ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(O) Kalasirier, wie hochmütig bist du (wörtl.: wie hoch ist dein Herz)!

$[Rechte Seite des Bildfeldes, oberes Register: stehende Frau in Anbetungsgestus, nach links gewandt]$: Königsgemahlinnen.

Meißeln [...].

Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester Hepi-descher.

Der Kammerdiener des Königs im Palast und einzige Freund (des Königs) Hepi, der Rote.

Ein Jungtier eines Rindes.

Der Totenpriester Nesuti.

Der ehrwürdige Wadji.

Ein Balsamierer.

Der [Einzige] Freund(?), [...], der Vorsteher(?) [...].

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole:

Hetep-Satet, Tochter der Ipi

... Ein Jungtier des Langhornrindes ...

Ich mache die Räucherung.

Der Freund des Hauses und Aufseher derer, die zum Palast gehören, Hemu.

Hetep-heres.

Füll ihn!

Der Versorgte durch den Großen Gott Kai-em-anch.

Worte sprechen:

Der Vornehme des Königs und Versorgte Merery.

Das Bringen jedes Jahresopfers und allen Geflügels seitens der Mannschaften deiner Totenstiftung.

Der Schreiber Mah grüßt den Schreiber Yey, den jüngeren: In Leben-Heil-und-Gesundheit, durch die Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Das Zerstoßen.

Der Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der Priester Hemmin.

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Totenpriester Anch-Schepseskaf.

[Der Versorgte durch Osiris, Herr von Busiris, ]der Versorgte [durch Anubis, Herr des Begräbnisses, der Aufseher der] Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Großwesir, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Kammerdiener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut (?), Vorsteher beider Schatzhäuser, [sein schöner Name ist Scheschi.]

Zur Harfe singen.

... schwarze Augenschminke (Bleiglanz), ..., bestes Salböl, Wein, Gänsebraten, Isched-Frucht, Christusdornfrucht.

Seine Ehefrau, die Miteret Henutsen

Der Vornehme des Königs und Höfling des (königl.) Hauses, der Versorgte beim großen Gott Iri.

Hemet-Re

Der einzige Freund (des Königs), Vorsteher der Chentuschi am Palast ...

der "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Saben

Ein Bediensteter der Scheune.

Erdmandeln der Ni-anch-Sobek, Tochter der Qed-i

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Bewacher von Nechen, Sprecher aller Bewohner von Buto, Priester der Bastet, Priester der Schesmetet, Priester des Ba von Mendes, --Zerstörung--, Meister der königlichen Schreiber (Architekt?), Meister der Mehit, Leiter der Sängerinnen von Ober-und Unterägypten, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, leiblicher Königssohn Hem-iunu.

Ein Opfer, das der König gibt:

Gerstenmehl des "Sieglers des unterägyptischen Königs" Ii-en-chent-i, des Sohnes der "Königsschmückerin" Hetep-Satet, gemacht im Haushalt seines Sohnes Sebekhotep

Der Schreiber Amenemopet sagt zum Schreiber Pabes Folgendes:

Behedeti

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Herr von Tawer, gibt:

Seine Tochter, die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) Nit-anch-Hathor.

Gerstengrieß (?) der Ni-anch-Sobek, Tochter der Qed-i

--Beginn_zerstört-- Unterägypten --Zerstörung-- Haus.

Heni.

Seret-Gans (Bringer).

Wasser der Wasserspende;

... einziger Freund (des Königs) ...

Der Senior-Schreiber Hesesi.

Sein [Sohn] Kai-em-neferet.

Worte sprechen:

Ein Jungtier der Säbelantilope.

die Königsedle Hetep-Satet

Das Betrachten des Getreideanbaus und des Flachsschlagens, des Erntens und des Wegbringens der Esel, des Dreschens, Worfelns und Zusammenkehrens.

Festduft-Öl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls, Bestes des libyschen Öls.

Die ... Priesterin der Neith Nefer-hetepes.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der vor der Götterhalle, und Chontamenti, der Herr von Abydos.

--unklar--

Worte sprechen:

Der Vorlesepriester Chui.

Der Totenpriester Scha-neb und die Totenpriesterin Mereri.

'Ich tue gemäß dem, was du lobst, (du), der mit mir zusammen ist.'

Lobpreisung 〈dem〉 Re, wenn er aufgegangen ist bis sein Untergang im Leben geschehen ist, seitens des Schreibers Nacht-Min, dem Gerechtfertigten.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kuchen, tausend an Rind, tausend an Geflügel (für den) Königsdiener und Vorsteher der Chentuschi Mereri.

Nimm dieses Herz heraus, schnell.

Lass ein anderes Hetja-Brot kommen!

Regierungsjahr 3, 1. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 28: Tag der An-/Auslieferung (wörtl.: des Kommen-lassens) der mehreren 100 (Tiere?) zum (Tempel) "Per-Usimare-Meriamun im Amuntempel" durch die Diener von [---]; der Hirt Paju 51, der Hirt Amenhotep 50,5, der Hirt Nefuy 50,5.

..., mit [ausgezeichneten] Ratschlägen, ein Verständiger (wörtl.: der das Herz zählt), der das Land (= Ägypten) durch seine Pläne verknüpft, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun ...

Ein Opfer, das der König gibt:

[---] die Gerechtfertigte, sie spricht:

Worte sprechen:

Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Henenti.

Sehr friedlich zum schönen Westen.

Singen/Musizieren, xb-tanzen und jbA-tanzen durch die Haremsleute seiner Totenstiftung für den Ka des Hatia, unteräg. Sieglers, Einzigen Freundes, (nach Corr.:)Stolisten des Min, Priestervorstehers, [...] Cheni.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Der Verwalter des Königsvermögens Iru-ka-Ptah.

[...] dies [...] seine [Mutter] Isis [...]

Der Versorgte beim großen Gott Hem-Re, (sein Kose)name ist Izi.

Sei gegrüßt, Türhüter des Horus und Torhüter {der Neith} des Osiris!

[Das Betrachten der Opfergaben (o.ä.) und] allen reinen Kleinviehs der Wüste, das für sie gebracht wird dorthin für das Totenopfer für sie.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Year x+3 under the Majesty of King of Upper and Lower Egypt 𓍹Nebukaure𓍺, given life eternally.

... sein Bruder Nachti ...

Worte sprechen:

Nachdem ich aus meiner Stadt kam und aus meinem Gau herausging, wurde ich in diesem meinen Grab bestattet, weil ich die Wahrheit, die der Gott täglich liebt, sprach.

Die Abrechnung der Hirten.

Gerste des "einzigen Königsfreundes" Heru

Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausverwalter, Aufseher der Priester, Hüter des Geheimnisses, der Versorgte durch seinen Herrn, der von seinem Herrn Geliebte, Kai-em-anch.

Der Stallvorsteher Im.

Das (Über)geben des Schriftstücks um das Totenopfer zu sehen.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster(gefäßen), tausend an --Zeichenreste-- für Hem-iunu.