ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"'Die im Süden sind' werfen ihn nieder!"

Werde getrunken, vier Tage lang.

Heilmittel, das bereitet wird zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?) (und) [des Ausscheidens] mit Blut:

"'Die im Norden sind' werfen ihn nieder!"

"'Die im Westen sind' werfen ihn nieder!"

Geflügelfett:1/64 (Oipe = 1 Dja), männlicher Blütenstand (?) der Dattel: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 2/64 (Oipe = 2 Dja).

Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

"'Die im Osten sind' werfen ihn nieder!"

"'Weise, die in diesem Lande sind', Neunheit, die aus meinem Leibe entstand, ihr sollt über das Niederwerfen des Apophis wachen!"

Werde getrunken, vier Tage lang.

Ein anderes (Heilmittel):

"Verwünscht ihn, vertilgt seinen Namen!"

"Eure Arme sollen ihn niederwerfen!"

$sꜥm$-Fflanze (Wermutkraut?): die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Koriander: 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), süßes Bier: 3/64 (Oipe = 3 Dja).

Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde mit der Hand verrieben mit diesem Bier; werde durch Tücher geseiht.

"Ihr sollt nicht zulassen, (daß) sein Name sich verbreitet!"

"Seine Kinder werden nicht existieren!"

Werde getrunken, vier Tage lang.

Spruch für das Trinken eines Heilmittels:

"Sein Kultort ("Sitz") wird nicht existieren!"

"Er hat keinen Ba, keinen Leichnam (und) keinen Ach!"

Du mögest wohl / gut erwachen, Bleibender in Ewigkeit!

Beseitigt ist / sei jede Krankheit, die an / vor dir ist!

"Er gehört dem Horusauge!"

"Es hat Macht über ihn!"

Geöffnet sei / werde dein Mund durch Ptah, aufgetan sei / werde dein Mund durch Sokar, mit diesem seinem Meißel aus Metall!

Oh du Heilmittel!

"Es frißt von ihm!"

"Ich bin es, der 〈es〉 aussandte, um ihn niederzuwerfen, seinen Namen zu vertilgen (und) seine Magie (und) seine Zauberkraft zu zerstören!"

Gelöst werde die Last, weichen soll die Schwäche, nachdem ein „Der-auf-〈seinem〉-Bauch-ist“ gestochen hat, als einer, den Isis, die Göttin gemacht hat!

Beseitigt sei / werde der Giftstoff eines Toten (und/oder) einer Toten, der im Körpers des NN, geboren von der NN, ist.

"Ich habe ihn der Flamme anbefohlen!"

"Ich habe ihn der Feuersglut überwiesen!"

Zu rezitieren durch Nephthys.

Nützlich ist es für ihn wie ein Falke frisst, wie wenn der $ꜥḫy$-Vogel geschlagen wird, wie wenn das Meer auf die Stimme des Seth hört.

"Ich habe ihn dem 'Auge des Re' übergeben (und) das 'Glänzende' (Auge) hat 〈ihn〉 verzehrt!"

"Es hat (auch) seinen Ba, seinen Ach, seinen Leichnam, seinen Schatten (und) seinen Zauber gefressen!"

Spruch gegen einen Feind (und) eine Feindin (?):

Mir ist / wird Schutz gewährt wie (bei) einer umzäunten Tenne, denn Isis hat (mich) umfangen (?) mit der Spitze ihrer Haare.

"Er kann nicht (mehr) kopulieren!"

"Er kann für immer (und) ewig keine Erektion mehr haben!"

Nicht soll / wird das Fieber über mich kommen, nicht soll / wird sich mein Körper auflösen.

Der, „der Körper auflöst“ wurde gefunden, nachdem er den (göttlichen) See (= Nilflut?) zum Stillstand gebracht hat, nachdem er den Sargkasten (des Osiris) in Abydos geöffnet hat, nachdem er die Planke der (Sonnen)Barke zerbrochen hat, nachdem er den (göttlichen) See mit Regen gepeitscht (lit.: beregnet) hat.

Zu rezitieren über (einer Figur des) Apophis gemacht aus Wachs, worauf sein Name mit grüner Tinte geschrieben ist; und er (der Name) ist zu schreiben ("machen") auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt sowie (sind zu fertigen) Figuren aller Feinde des Pharao 〈l.h.g.〉 tot (oder) lebendig aus Wachs, deren Namen auf sie mit grüner Tinte geschrieben sind (und) die in ein Bündel gebunden sind.

Spucke auf sie (und) zerreibe 〈sie〉 mit deinem linken Fuß.

Wenn er gefunden wird (?), so sei es zerstört / zerstoßen (?).

Ich bin Horus, der die Nacht verbringt [in] […], der den Tag verbring in Abydos.

Richte ein Gemetzel unter ihnen mit dem Feuersteinmesser an (und) wirf 〈sie〉 in ein Feuer der Chesau-Pflanze.

Lösche mit dem Urin einer Jungfrau.

Mein Stab / Stock ist der Gewahrer des Schutzes.

Sei gegrüßt, Stab / Stock aus (göttlichem) Weidenholz, der den Schutz des Körpers gewährt, dessen Spitze aus dieser (bekannten) gereinigten / heiligen Dornakazie besteht.

Ferner schreibe die Namen des Apophis (und) aller Feinde des Pharao 〈l.h.g.〉 tot (oder) lebendig mit Malachitpaste(?) auf den Fußboden (und) zerreibe (es) ordentlich mit deinem linken Fuß.

Es ist nützlich für einen Mann, (wenn) er diese (Ritual)anweisung des Re (und) ihre Entstehung kennt.

Die Sieben Hathoren sind es, die den Schutz über den Körper ausüben, so dass der Körper wohlbehalten ist […] wie das Aufgehen des Re für das Land (Ägypten).

Schutz ist in meiner Hand.

Er wird über seine Feinde triumphieren.

Das ist eine geheime Schriftrolle aus dem Lebenshaus.

Isis, die Große, ist es, die die Kunst des Re ausübt, die Ärztin, die den Gott zufriedenstellt.

Was man macht über einem Bauch, wenn er schmerzt:

Kein (profanes) Auge soll sie sehen.

Geheime Buchrolle zur Niederwerfung des Apophis.

Ich bin Horus, der Sohn <des Osiris> (?), im Inneren seines Hauses / Tempels, der gekommen ist zu sehen, was geschehen ist in / an (?) ___ (?).

Kapitel der Zaubersprüche, ihre Namen (sind): 'Apophis vertreiben', 'Zerstückelung seiner Komplizen', 'Re über seine Feinde triumphieren lassen', 'die Barke des Re in Frieden fahren lassen', 'Apophis ins Feuer zurückweichen lassen' (und) 'ihn zur göttlichen Richtstätte gehen lassen'.

(Die) Worte zu rezitieren über 〈dem Bauch〉, nachdem du Maische in Wasser zerrieben hast.

Werde vom Mann getrunken.

〈Man〉 vertreibt das 'Wildgesicht' (Apophis) wahrhaftig (durch das) Verschwindenlassen seines Ba, 〈seines〉 Leichnams, seines Achs, seines Schattens, seiner Kinder, seiner [Familie], seines Clans, seiner Sippe, seines Erben, seiner Haut, seiner Gestalt, seiner Erscheinungsformen, seiner Zunge, seines Eis, seines Namens, seiner Vergangenheit, seiner Hände, seiner Füße, seines Ausspruches, seines Zaubers, seiner Magie, seines Wohnsitzes, seiner Höhle, seiner Grabkultstelle (und) seines Grabes.

So ist er niederzuwerfen (und) seine Bewegungsfreiheit zu hemmen.

Er wird augenblicklich gesund.

Es ist schön (und) in Zufriedenheit (zu Ende) gekommen durch den Schreiber (?) Pa-Ra-her-wenemef (?).

(Und) er kann nicht (mehr) auf deine Abendbarke losgehen.

〈Man〉 läßt täglich das Messer sich seiner in Gegenwart Re's bemächtigen.

Erfreut ist sein Herz, (wenn) er dieses Buch vernommen hat, das die Barke des Re in Frieden (dahin)fahren läßt.

Vertrieben ist Apophis in allen seinen Namen.

"Preist den Gott, der seine Kraft (selbst) entstehen ließ, der 'den sich Windenden' fesselte (und) den 'Bestraften' (und) 'Bösartigen' zerstückelte!"

"Möge sich der Gott an meinen Worten erfreuen!"

"Es ist Isis, die zu Re spricht!"

"In die Irre geführt ist der Frevler!"

"Blind sind seine Augen wahrhaftig für die Geheimnisse des Himmels!"

"Hingerichtet ist sein Ba wie sein Leichnam!"

"Zerstoßen sind seine Knochen!"

"Übergeben ist er dem Feuer!"

"Man ließ ihn sich in sein eigenes Fleisch beißen!"

"Er wurde in die Hand der Seuchendämonen des Re gegeben!"

"Man veranlasste, (daß) er zu Fall gebracht wird!"

Rezitation: "Zurück mit dir, Apophis, jene Nabelschnur des Re!"

"Zurück mit dir, jener Gewundene der Gedärme!"

"Gefällter, Rebell, der keine Arme (und) keine Beine hat!"

"Langschwänziger, der aus seiner Höhle hervorkam!"

"Nabelschnur, weiche zurück von Re!"

"Ich kenne das Unheil, das du angerichtet hast!"

"Abgetrennt ist dein Kopf, vollzogen ist dein Zertrennen!"

"Du wirst 〈dein〉 Gesicht nicht (mehr) gegen den 'großen Gott' erheben!"

"Die Fackel ist in deinem Gesicht, die Flamme in deinem Ba!"

"Der Geruch der großen Schlachtbank ist in deinen Gliedern!"

"Du witterst das Schwert des 'großen Gottes'!"

"Selket verzaubert dich (und) führt dich in die Irre!"

"Stehe (still) stehe (still), du bist gefallen, du bist gefallen durch diesen Zauberspruch aus meinem Mund!"

"〈Ich〉 werfe dich ins Feuer, (damit) es dich verbrennt!"

"Das Horusauge an meinem Scheitel verbrennt dich!"

"Fall auf dein Gesicht!"