ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.

"Ich hatte ausgespuckt, nämlich Tefnut."

"(Nachdem) ich entstanden war als ein Gott, waren es (nun) drei Götter (nur) von mir her!"

Ein anderes (Heilmittel):

$bsbs$-Pflanze / Frucht, zerrieben in Wasser (und) durchgeseiht: 2/64 (Oipe = 2 Dja), Honig: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), Behenöl: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

"(So) entstanden die 'beiden Götter' (Schu und Tefnut) auf dieser Erde!"

"Schu (und) Tefnut jubelten nun im Nun (Urgewässer), in dem sie waren."

Werde fein zerrieben.

Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.

"Es war mein Auge, das sie mir zurückbrachte nach einer Ewigkeit!"

"(Denn) sie hatten sich von mir entfernt!"

Ein anderes (Heilmittel):

Wasser (= Saft / Extrakt) der Johannisbrotfrucht: 2/64 (Oipe = 2 Dja), Honig: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), frisches Behenöl: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), süßes Bier: 2/64 (Oipe = 2 Dja).

"Ich vereinigte mich mit meinen Gliedern."

"Sie waren (ja) aus 〈mir〉 selbst hervorgegangen!"

Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.

Ein anderes (Heilmittel):

"Nachdem ich mich (selbst) in meiner Faust begattet hatte, kam mein Herz zu mir in meiner Hand!"

"(Und) Samen fiel aus meinem Mund!"

Honig: 1/4 (Dja), Behenöl: 1/8 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/4 (Dja), $db.yt$-Getränk von süßen ausgepressten Datteln: 3/64 (Oipe = 3 Dja).

Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.

"Ich hatte ausgespien, nämlich Schu."

"Ich hatte ausgespuckt, nämlich Tefnut."

Ein anderes (Heilmittel):

Honig: 1/4 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $db.yt$-Getränk von süßen ausgepressten Datteln: 3/64 (Oipe = 3 Dja).

"(Nachdem) ich entstanden war als ein Gott, waren es (nun) drei Götter (nur) von mir her!"

"(So) entstanden die 'beiden Götter' (Schu und Tefnut) auf dieser Erde!"

Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.

Ein gutes (d.h. wirksames) Heilmittel zum Kühlen (des Afters?):

"Schu (und) Tefnut jubelten nun im Nun (Urgewässer), in dem sie waren."

"Es war mein Auge, das sie mir zurückbrachte nach einer Ewigkeit!"

Gekröse des Langhornrindes: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Kuhmilch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), frisches Behenöl: 2/64 (Oipe = 2 Dja), Honig: 1.

Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.

"(Denn) sie hatten sich von mir entfernt!"

"Ich vereinigte mich mit 〈meinen〉 Gliedern."

Ein anderes (Heilmittel):

Gekröse vom Langhornrind: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Kuhmilch: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja).

"Sie waren (ja) aus 〈mir〉 selbst hervorgegangen!"

"Nachdem ich mich (selbst) in meiner Faust begattet hatte, kam mein Herz zu mir in meiner Hand!"

Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.

Es ist (d.h. wirkt) gut.

"(Und) Samen fiel aus meinem Mund!"

"Ich hatte ausgespien, nämlich Schu."

Ein anderes (Heilmittel):

Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Fett / Öl: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

"Ich hatte ausgespuckt, nämlich Tefnut."

"Es war mein Vater Nun (das Urwasser), der sie aufzog."

Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.

Ein anderes (Heilmittel):

"Mein Auge war hinter ihnen seit einer Ewigkeit her!"

"⸮Ich habe die Schlangen erschaffen?!"

Rahm (?) vom Fett / Öl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), unterägyptisches Salz: 1/4 (Dja), Wasser (= Saft / Extrakt) der Johannisbrotfrucht: 2/64 (Dja = 2 Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.

"〈Sie gingen hervor〉 aus den Tränen meines Auges!"

"Dann 〈weint〉e mein [Auge] (und) so entstanden die Menschen!"

Heilmittel zum Beseitigen der $špn$-Krankheit im Urin:

Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Granulat vom Kupfer: 1/32 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/32 (Dja).

"Ich hatte es (das Auge) mit dem 'Glänzenden' (Auge) ersetzt!"

"Es (das Auge) war wütend auf mich, (denn) nachdem es (zurück) gekommen war, 〈fand es〉 ein Anderes, das an seiner Stelle gewachsen war!"

Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.

Trankmittel, das bereitet wird, wenn man die (zuvor genannten) Heilmittel macht:

"(Aber) sein Zorn ist vergangen ("zu seinen Wurzeln gefallen")!"

"〈Ich ließ es (das $ꜣḫ,t$-Auge)〉 aus 〈seinen〉 Wurzeln (des $jr,t$-Auges) 〈hervorkommen〉."

Grütze aus $zw.t$-Emmer: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/4+1/8+1/16+1/32 (Oipe = 30 Dja), Öl / Fett: 1/ 8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).

Du gibst (lit. lässt hinabgehen) sein Wasser in einen Kochkessel hinein.

"Damit habe ich (es) ersetzt, damit habe ich (es) besänftigt!"

"Seine Stellung wurde aber befördert vor der meinen."

Wenn es zum ersten Mal aufwallt, nachdem es sich erhitzt hat, (gibst du) die Grütze des $zw.t$-Emmers (hinzu).

Wenn es zum wiederholten (d.h. zweiten) Mal aufwallt, nachdem es sich erhitzt hat, gibst du (lit. lässt du herabsteigen) sein Fett / Öl hinzu, bis es darin kocht.

"(Und) es beherrschte (von nun an) das ganze Land!"

"Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Horus-Mechenti-en-jrti, Seth, Isis (und) Nephthys wurden geboren!"

Du hast nun den Honig hinzuzugeben (lit. herabsteigen zu lassen), bevor es (vom Feuer) genommen (d.h. zerkocht?) wird.

Eindickung bis zu 6/64 (Oipe = 6 Dja); werde nachts dem Tau ausgesetzt.

"Dann gebaren sie (und) sie erzeugten zahlreiche Entstehungsformen in diesem Lande als Entstehungsformen der Kinder (und) als Entstehungsformen ihrer Kinder!"

"Sie zauberten mit meinem Namen, (damit) sie ihre Feinde niederwerfen können!"

Werde vom Mann getrunken.

Rotes Fett / Öl, dass gemacht wird als Herzensbedarf, nachdem es heiß geworden ist:

"Sie schufen die Zaubersprüche zur Niederwerfung des Apophis!"

"Er wird bewacht unter der Kontrolle von Aker!"

$dšr$-Pflanze: 1/8 (Dja), Grütze des $zw.t$-Emmers: 1/64 (Oipe = 1 Dja), das Innere der Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Fett / Öl: 1/8 (Dja), Wasser: 1/4+1/8+1/16+1/32 (Oipe = 30 Dja).

Du gibst (lit. lässt hinabgehen) sein Wasser und seinen $zw.t$-Emmer in einen Kochkessel hinein.

"Er hat keine Arme!"

"Er hat keine Beine!"

Wenn es zum ersten Mal aufwallt, nachdem es erhitzt ist, gibst du (lit. lässt du hinabgehen) die $dšr$-Pflanzen hinein.

Nachdem es erneut gekocht hat, gibst du (lit. lässt du hinabgehen) das Innere der Johannisbrotfrucht hinein.

"Er zog sich an einen einsamen Ort zurück, als Re das von ihm (verursachte) Übel beseitigte!"

"Er (Re) hatte befohlen, ihn niederzuwerfen wegen dieses seines üblen Charakters!"

Nachdem es erneut gekocht hat, gibst du (lit. lässt du hinabgehen) sein Fett / Öl hinein, bis es richtig stark (?) aufkocht.

Du hast nun den Honig hineinzugeben (lit. hinabgehen zu lassen), bevor es (vom Feuer) genommen (d.h. zerkocht?) wird.

"Vestümmelt ist sein Gesicht wegen dem, was er getan hat!"

"Krank ist er gemäß dieses seines üblen Charakters!"

Eindickung bis zu 6/64 (Oipe = 6 Dja); werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde durch Tücher geseiht.

Werde vom Mann getrunken, vier Tage lang.

"Die Kinder (des Re) werfen ihn nieder (und) lenken seinen Ba von seinem Leichnam (und) seinem Schatten ab!"

"'Die Weisen (Götter), die in der Barke sind' (und) die Tränen meines Auges (die Menschen) wollen ihm entgegentreten!"

Ein anderes, grünes Fett / Öl:

Erdmandeln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), frische Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $jḥ.w$-Frucht: 1/8 (Dja), $mjmj$-Körnerfrucht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

"Befohlen ist sein Verderben!"

"Es gibt für ihn keine Sorge um seinen (Opfer)bedarf in diesem Lande, damit er Mangel leidet (und) sein Ba Mangel leidet!"

Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde mit der Hand verrieben; werde durch Tücher geseiht; werde nachts dem Tau ausgesetzt.