ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein anderes (Heilmittel):

„Erdhaar“-Frucht: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

"Die Götter des Ostens fällen ihn!"

Er bringt dir das menechet-Tuch aus dem Oryx-Gau, das schet-Band aus Hebenu (und) die siat-Binde sowie die pyr-Binde aus Edfu.

Er gibt das hebes-Tuch des Kampfes, eine Mumifizierung in der Unordnung, damit du ein tapferer Kämpfer bist im Westen.

"Orion bindet ihn im südlichen Himmel!"

Werde getrunken, vier Tage lang.

Heilmittel zum In-Bewegung-Bringen seiner (des Mannes) (Über)sättigung, wegen der der Bauch belastet ist:

"Der Große Bär vertreibt ihn im nördlichen Himmel!"

Du wirst gehen, um vor Osiris zu züchtigen.

Deine Feinde werden für dich überschüttet.

"'Die am Sternenhimmel sind' (die Sterne) fesseln ihn!"

Dann sollst du Mittel für ihn (= den Mann) zum Zerbrechen der Krankheitsauslöser (?) im Bauch (und) zum Schwinden Lassen der Krankheitsauslöser (?) bereiten:

Feigen: 1/8 (Dja), $jšd$-Frucht: 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), „Feder des Nemti“-Pflanze: 1/32 (Dja), $psḏ$-Schoten / Hülsen: 1/8 (Dja), $jnnk$-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), geritzte (reife) Sykomorenfrüchte: 1/4 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), $ꜥfꜣ.y$-Pflanze (Klee?): 1/8 (Dja), Sellerie aus dem Gebirge: 1/8 (Dja), unterägyptische Sellerie: 1/32 (Dja), frisches Brot: 1/8 (Dja), fettes Fleisch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $ꜥmꜣ$-Pflanze: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), Geflügel: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

"Das Feuer beschwört ihn!"

(So) werden sie nicht gegen dich kommen, ewiglich.

Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters |NN|.

"(Und seine) Flamme frißt ihn!"

Werde zerrieben; werde durchgeseiht.

Werde getrunken, vier Tage lang.

"Sie richtet seine Knochen (und) seine Haare zu Grunde!"

Es kommen zu dir Weihrauch, der aus Horus kommt, antu-Harz, das aus Re kommt, Natron, das aus Elkab kommt, "Leben-sind-darin"-Körner, die aus Osiris kommen, Bitumen, das aus dem Großen Gott kommt (und) Gummiharz, das aus Wen-nefer, gerechtfertigt, kommt.

Sie treten an deine Beine.

Heilkunde für einen Mann, der eine Auftreibung (d.h. Aufblähung?) im Bauch hat, (und für) das In-Bewegung-Setzen seiner (Über)sättigung:

"Sie verbrennt sein Fleisch!"

"Sie schmelzt seine Haut!"

Du sollst Mittel bereiten zum Herausholen der Krankheitsauslöser (?) im Bauch:

Sie lassen dich einwandfrei sein.

Du wirst gehen auf silberner Erde (und) auf goldenem Boden.

"Die Götter werfen ihn sofort nieder!"

$ꜥꜥꜣm$-Pflanze: 1/8 (Dja), $jšd$-Frucht: 1/8 (Dja), Geflügelfett: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Werde fein zerrieben; werde durchgeseiht.

"Sein Name wird nicht (mehr) im Munde der Menschen sein!"

Du wirst dich waschen auf silbernem Stein (und) auf goldenem Boden.

Du wirst mumifiziert werden auf dem Beckenrand aus Türkis.

"Seiner wird nicht (mehr) gedacht werden im Herzen der Götter!"

Werde getrunken, vier Tage lang.

Ein anderes (Heilmittel):

"(Und) man wird auf ihn spucken, jedesmal wenn seiner (doch) gedacht wird!"

Du wirst zum Fürstenhaus gehen.

Du wirst zum Haus des Benben-Steins ziehen, ewiglich, im denit-Fest.

Behenöl: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Blätter des Christdornbaumes: 1/8 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/8 (Dja), Blätter des "Stechholzes": 1/8 (Dja).

"Re hat das von ihm (verursachte) Übel beseitigt!"

"Zunichte ist er, zunichte!"

Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde in Wasser zerstoßen.

Du wirst zum Großen Haus an Festtagen ziehen, wobei du der Phönix bist, die Gestalt des Re.

Du wirst deinen Namen in allen Bezirken dauerhaft machen.

Werde in den After eingegossen, einen Tag lang.

"Gefällt ist er, gefällt, Apophis!"

"Verfallen ist er dem Feuer!"

Ein anderes (Heilmittel):

Dauerhaft werden sein dein Ba im Himmel, dein Leichnam in der Duat, dein Abbild in den Tempeln, indem du leben mögest, zweimal, in Ewigkeit, indem du dich verjüngen mögest, zweimal, bis in Unendlichkeit.

Osiris des Gottesvaters, Priester des Amun-Re, des Königs 〈der Götter〉, Priester der Bastet in Theben, großer Wab-Priester an seinem (Dienst)tag, Oberhaupt der Geheimnisse und Reinigungspriester des Gottes |NN|.

$jšd$-Frucht: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), „Feder des Nemti“-Pflanze: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

"Verfallen ist er der Heneb-Schlange!"

"Er wird nie (mehr) wüten, nie (mehr) wüten!"

Werde gekocht.

Diese Namen sind andauernd und wirksam im Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, der erhabenen Macht, Oberhaupt aller Götter, ewiglich.

Werde vom Mann, der unter dieser Krankheit leidet, getrunken.

"Er wird nie (mehr) die Atemluft schmecken, nie (mehr) die Atemluft schmecken!"

"Er gehört dem Feuer!"

Heilkunde für einen Mann, bei dem $jn.wt$-Keime (?) der Krankheitsauslöser (?) in den Spitzen seiner beiden Arme bewirkt haben, dass die Krankheitsauslöser (?) hoch und runter gehen:

Wenn du einen Mann untersucht, bei dem $jn.wt$-Keime (?) der Krankheitsauslöser (?) in den Spitzen seiner beiden Arme sind: wenn er dasteht, indem er leidet (und) Dinge in seinem Gesicht sind; und außerdem sein Fleisch wie (das des) Gewürms (d.h. weißblass) ist, (und) die hellflüssige (Beschaffenheit) des Blutes im Fleisch es ist, die es hervorruft, dann sagst du dazu:

"Sein Gluthauch ist in seinen Augen!"

„Einer, der unter $jn.wt$-Keimen (?) der Krankheitsauslöser (?) in den Spitzen seiner beiden Arme leidet.

"Seine Flamme, 'die an seinem Scheitel ist' (Uräusschlange des Re), tötet ihn!"

"'Die Götter, die in seiner Barke sind' wollen ihm entgegentreten!"

Eine Krankheit, die ich behandeln werde."

mit (folgendem) Mittel:

"Die Tränen, die aus meinem Auge hervorkamen (die Menschen), sind gegen ihn!"

"Ihr (die Menschen) sollt ihm Unheil zufügen wegen dieses seines üblen Charakters!"

Du sollst ihm einen Brei (?) aus Gerste bereiten.

Er soll (es) täglich essen.

"Habet acht ("schauet") Götter!"

"Ihr sollt nicht zulassen, Götter, (daß) sein Wohnsitz (oder) sein Grab existiert!"

Nicht darf zugelassen werden, dass er irgendeine Sache (zu) heiß isst.

Ein anderes (Heilmittel):

"Ihr sollt nicht zulassen, Götter, (daß) sein Name existiert!"

"Ihr sollt nicht zulassen, Götter, (daß) sein Ba, seine Magie, sein Schatten, seine Knochen (oder) sein Haar existiert!"

$jnnk$-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), fettes Fleisch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), die beiden Hälften der $psḏ$-Schoten / Hülsen: 1/16 (Dja), $ꜥfꜣ.y$-Pflanze (Klee?): 1/8 (Dja), $tmm$-Teil der Dattel: 1/8 (Dja), $šnf.t$-Frucht: 1/8 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), süßes Bier:1/16 (Oipe = 4 Dja), $ḏsr.t$-Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja), $sꜣ.w$-Teil / Produkt der Dattel: 1/8 (Dja).

Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde durchgeseiht.

"Ihr sollt nicht zulassen, Götter, (daß) er seine Arme ausbreiten kann!"

"Ihm sollen keine Kinder (und) Erben entstehen!"

Werde getrunken, vier Tage lang.

Beginn der Sammelhandschrift des Abgehens der Schmerzstoffe, die gefunden wurde in einer alten Schrift in einer Kiste mit Schriftrollen zu Füßen (einer Statue des) Anubis, in Letopolis, aus der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Usaphais, gerechtfertigt, als es ihm schlecht ging.

"(Das) sollt ihr nicht zulassen, Götter!"

Sie wurde (auch) der Majestät 〈des〉 Königs Sened, gerechtfertigt, wegen ihrer Vortrefflichkeit, gebracht.

"Sein Same wird nicht gedeihen (und) sein Ei wird nicht(s) erzeugen!"

Ihr sollt nicht zulassen, Götter, (daß) seine Zauberkraft (wieder) entsteht!"

Diese Buchrolle löste nämlich die beiden Beine, als sie verschlossen (?) waren, durch einen Schreiber der Gottesworte und fähigen Oberarzt, der den Gott zufriedenstellte.

Was man damals 〈wegen〉 der Buchrolle machte, war eine Prozession bei Sonnenaufgang, ein Opfer, (bestehend aus) Brot, Bier, Weihrauchharz auf dem Feuer, im Namen von Isis, der Großen, Horus-Chentichtai (und) Chons-Thot, dem Gott, der im Bauch (= Mutterleib) ist.

Ihr sollt nicht zulassen, Götter, (daß) er im Himmel ist (oder daß) er auf Erden ist!"

"Ihr sollt nicht zulassen, Götter, (daß) er im Süden, Norden, Westen (oder) Osten ist!"

Gefäßsystem des Menschen (und) jede Krankheit, die in ihm entsteht:

Sein Kopf besitzt 22 Gefäße in ihm, sie ziehen die Luft zu seinem Herzen.

"Ihr sollt nicht zulassen, Götter, (daß) er (irgendwo) im ganzen Lande ist!"

"Er gehört dem Feuer dieser Uräusschlange des Horus!"

Sie sind es, die die Luft an alle seine Körperteile (weiter)geben.

Zwei Gefäße führem zu seiner Brust.

"Es hat tagtäglich Macht über ihn!"