ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"〈Sie〉 trennen seinen Kopf von seinem Nacken ab!"

Siehe, ich habe dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten genannt;

(Und) ich habe für dich 〈Re〉tjenu durchstreift. Var.: 〈Ich〉 habe für dich [zahlreiche (?)] Wege bereist (oder: Du hast [...] Wege bereist).

Wirklich vorzüglich.

Er wird deine Feinde niederstrecken.

"Sachmet nimmt sein Herz heraus (und) 〈sie〉 legt es in die Flamme auf ihrem Finger!"

"Sie legt 〈es〉 ins Feuer (und) ihre Flamme ist an ihm in diesem ihrem Namen des Feuers!"

Ein anderes (Heilmittel) zum Zerbrechen des Blutes, das gebracht wurde ins Herz, indem es sich ausgebreitet hat:

Ich habe dir die Fremdländer auf einmal (oder: an einer Stelle) vorgeführt und die Städte gemäß ihrer (topographischen?) Reihenfolge/Anordnung.

Er wird seine Harpune in den stoßen, der aus dem Urozean kommt.

Horus-Behedeti ist mit ihm als guter Harpunierer, um deine Feinde im Nun niederzustrecken

Getrocknete Blätter der Dornakazie.

"Wosret, die Große, ist ihre Flamme an ihm, sie lenkt seinen Ba von seinem Leichnam ab!"

Laß uns übereinstimmen (?), damit du sie leidenschaftslos (wörtl.: kühl) betrachten kannst, damit du für gut befunden wirst, über sie mitzureden (sie zu beschreiben), (und) damit du für/bei uns zu einem fernen (?) [...] wirst.

Wenn du sie doch nur kühl/überlegt [und ...] betrachten würdest, damit du für gut befunden wirst, über sie mitzureden (sie zu beschreiben), damit du für/bei uns zu einem [... und einem Bot]en (?) des Schatzhauses wirst, seit [du] aus den fernen Ländern [zurückgekehrt bist].

Werde fein zerrieben; werde in Fett / Öl vermischt.

Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters |NN|.

"Sie hat Macht über ihn in diesem ihrem Namen der 'Mächtigen' (Sachmet)!"

"Sie ist ach-mächtig über ihn in jenem ihrem Namen des Achet(auges)!"

Werde damit in Fingerwärme verbunden.

Mögest du geben/veranlassen (?) [... ... ...] zahlreiche [...]; [...] zählen ... ... Nahrung.

Es kommt zu dir Min, der Herr von Achmim, der Große Gott, Vorsteher des Senut-Heiligtums.

Er veranlasst für dich das Erscheinen des Re im Osten, (und) das Aufgehen des Mondes im Westen.

Ein anderes (Heilmittel):

"Die Flamme verzehrt sein Herz (und) sie verbrennt 〈es〉 durch den Gluthauch ihres Mundes!"

Er kann das Brot nicht [schmecken ...]

... ...] Augenblick [...

$tjꜥm$-Pflanze: 1, $jšd$-Frucht: 1, Honig: 〈1〉, Geflügelfett: 1.

Er gibt dir das menechet-Tuch aus/im Tempel des Mondes, mit dem schet-Band (und) dem Tuch der Furcht.

"Wadjet vertilgt ihn!"

"Gefallen ist er 〈an〉 seine Richtstätte!"

Werde in einem (Volumenanteil) $ḏsr.t$-Bier gekocht.

...] Schreiber [des?] Schatzhauses, als Entgelt für (?) [...

Er gibt dir sches-Leinen in Freude, das der-Gewand in Jubel (sowie) grünen und roten Stoff auf der Terrasse des Min.

Horus, Herr des Lebens verleiht dir Schutz.

Werde lauwarm (lit.: zwischen zwei Wärmen) gegessen, vier Tage lang.

"Er wird aus ihr bis in alle Ewigkeit nicht (mehr) entkommen!"

Komm, daß ich dir einen weiteren Ausspruch erzähle [...

... sehen] in den [... ... ...] dein Mund(?).

Heilkunde für das Umherziehen zahlreicher Krankheitsauslöser (?) in seinen Körperteilen:

Horus, Schützer seines Vaters beschützt dich!

"Die 'Wachhabenden' bewachen ihn!"

"Sie zerschneiden seinen Ba, seinen Leichnam, seinen Schatten, seine Magie (und) seine Zauberkraft!"

Du sollst für ihn ein Mittel zum Abtöten der Krankheitsauslöser (?) (und) Mittel gegen das Umherziehen der Krankheitsauslöser im Körper bereiten:

Du bist aufgewacht, als es die [Stunde des ...] war.

Wasser wird für dich in der Terrasse des Min ausgossen, über die Opfergaben, die dein Herz erfreuen: die edlen Lebens-Zweige auf dem ische-Baum des Re, auf dem sich der Ba des Osiris niederlässt.

Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvater |NN|:

Lebendes (d.h. frisches), fettes Fleisch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $jnnk$-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), Sellerie aus dem Gebirge: 1/16 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), frisches Brot: 1/64 (Dja), $sḫp.t$-Getränk: 1/16 (Oipe = 5 Dja), Brot der Christdornfrucht: 1/8 (Dja).

"Sie entfernen sein Herz von seinem Platz!"

...] der Bogen [...

Es kommt zu dir Sopdu, der Herr des Ostens, der Herr des Gemetzels im Tempel des Christdorns.

Werde fein zerrieben und gekocht; werde zu einen Kuchen gemacht.

"Zerrieben ist sein Name!"

"Er ist gefallen (und) er wird niemals (mehr) sein!"

Er wird dir geben einen vollkommenden Gang in der Ostwüste, wie dem Vorsteher des Westens, (und) ein schönes Fest in der Westwüste, wie dem, der triumphiert.

Werde vom Mann gegessen, mit süßem Bier; werde getrunken, vier Tage lang.

Ein anderes (Heilmittel für) ein Nest (d.h. einen Sammelbereich) des Umherziehens von Hitze:

"Ich habe befohlen, (daß) er verdorren soll (und daß) sein Ba verdorren soll!"

Re wird scheinen in deine Richtung in seiner Kapelle.

Er wird sein Licht mit seinen Strahl(en) schaffen.

(Findest du heraus:) Sein Bauch ist schwer, sein Magen, er schmerzt, sein $jb$-Herz ist heiß und sticht, seine Kleider sind ihm zu schwer, er kann nicht viele Kleider ertragen, sein $jb$-Herz ist umnachtet, er schmeckt sein $ḥꜣ.tj$-Herz umwölkt, wie bei einem Mann, der ungeritze Sykomorenfrüchte gegessen hat, (und dessen) Fleisch müde (d.h. schlapp) ist wie bei einem Mann, den der Weg findet (d.h. zermürbt).

"Er wird weder Sitz noch Wohnsitz haben!"

"Die 'Bogenschützen des Schu' haben ihn zur Stätte des 'Rohfleischfressers' gezerrt!"

Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.

Wenn er sich setzt, um auszuscheiden, und er (und vor allem) sein After sind beschwert, und er kann nicht richtig den Kot ausscheiden, so sagst du dazu:

„Einer, der an einem Nest von Krankheitsauslösern (?) in seinem Bauch leidet, der sein $ḥꜣ.tj$-Herz schmeckt:

"(Und) Pechat (die Uräusschlange) übergab ihn seiner Zunge!"

Das menechet-Tuch der Götter und Göttinnen für dich.

Das hebes-Tuch der starken Götter für dich, wie die Handlung für Osiris des Horus selbst.

(das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde.“

"Sothis vernichtete 〈ihn〉 im Augenblick ihres Zornes!"

"Sachmet gab ihn in die Flamme auf ihrem Munde!"

Es kommt 〈zu dir〉, wer zu dir kommt Osiris des Gottesvaters |NN|.

Wenn es in ihm aufgestiegen (und) zu einer Verstopfung geworden ist, so sollst du Mittel zum Behandeln der Krankheitsauslöser (?) bereiten, und Mittel zum Zerbrechen der Krankheitsauslöser (?) in seinem Bauch:

Erdmandeln, zerrieben in Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja), frischer (Dattel)Brei: 1/8 (Dja), Datteln in ihrem weißen Zustand: 1/4 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), $ḏrn.t$-Droge: 1/32 (Dja), Honig: 1/4 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), $jšd$-Frucht: 1/8 (Dja), $jꜥy,t$-Getränk: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

"Sein Herz ist gefallen durch ihr Schwert!"

Es kommt zu dir Anubis, der Herr von Hardai, der große Gott, Vorsteher von |Saka|.

Er verrichtet für dich die Arbeit als Gottessiegler.

Werde fein zerrieben.

"Er ist erblindet!"

"Gefallen (und) gefällt ist Apophis!"

Er lässt dein Gehen vortrefflich sein mit seinen menechet-Tüchern.

〈Werde getrunken〉.

(Wirkt) sofort.

"Re selbst fällte ihn!"

Dein Name wird groß sein in den Bezirken des Osiris, (und) in den Tempeln des Horus.

Er wird dir geben Tapferkeit in Hardai (und) vollkommenes Gehen in der West- und Ostwüste.

Ein anderes (Heilmittel):

"Re triumphiert über Apophis vor der großen Götterneunheit!"

"Ein Messer bleibt täglich in Gegenwart von Re in seinem Kopf (stecken)!"

Er vereinigt deine Knochen mit der pyr-Binde.

Frisches (lit: lebendes) Fleisch: 1/4 (Dja), beide Hälften der $psḏ$-Schote / Hülse: 1/8 (Dja), $jnnk$-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), $ꜥꜥꜣm$-Pflanze: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/32 (Dja), „Feder des Nemti“-Pflanze: 1/16 (Dja), $jšd$-Frucht: 1/32 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), $šnf.t$-Frucht: 〈__〉, $wḏꜥ.w$-Teil der Dattel: 1/32 (Dja), Geflügelfett: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Werde fein zerrieben; werde durchgeseiht.

"Die Götter des Südens fällen ihn!"

Er umhüllt dein Fleisch mit deinen menechet-Tüchern.

Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters |NN|.

Werde getrunken, vier Tage lang.

"Die Götter des Nordens fällen ihn!"

"Die Götter des Westens fällen ihn!"

Es kommt zu dir Horus, der Herr von Hebenu, der große Gott, Vorsteher des Oryx-Gaus.