ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

...?...

"Ich habe (ihm) sein Fleisch von seinen Knochen getrennt!"

"Ich habe (ihm) seine Beine gebrochen!"

Es gibt keinen Helden, der sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: der sich mit meiner Person vergleichen könnte), (da) ich eingeweiht (?) bin im {$wḏ$-Gewässer?} 〈Befehl (oder: Feldzug)〉 des Month.

„Erdhaar“-Frucht: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Werde angeheftet mit Flüssigkeit des Harzes vom Ebenholzbaum, 3 (Einheiten) an sein rechtes Bein, 3 (Einheiten) an sein linkes Bein.

Es sollen gegeben werden die göttliche seben-Pflanze, die in 12 Knoten gearbeitet ist, an sein rechtes Bein, (und) die heret-Binde aus Garn des nety-Gewebes, die in 12 Knoten gearbeitet ist, an sein linkes Bein.

Wie verletzend (oder: mangelhaft) ist alles, was über deine Zunge kommt!

Werde getrunken, einen Tag lang.

"Ich habe (ihm) seine Arme abgetrennt!"

"Ich habe (ihm) seinen Mund (und) seine Lippen verschlossen!"

Ein anderes (Heilmittel):

Werde gesalbt mit edler merchet-Salbe.

Wie unbeholfen/erfolglos sind deine Verse/Sätze!

(Denn) eingewickelt in Irrtümer/Verwirrungen und beladen mit ihrem (?) Unrecht bist du zu mir gekommen.

„Erdhaar“-Frucht: 1/8 (Dja), Honig: 1/4 (Dja).

Rezitation danach:

"Ich habe (ihm) seine Zähne ausgeschlagen!"

"Ich habe (ihm) seine Zunge aus seinem Schlund geschnitten!"

Oh Osiris des Gottesvaters, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Oberster der Geheimnisse, Reinigungspriester des Gottes |NN|.

Du hast Worte/Diskurse aufgespalten (d.h. falsch abgetrennt?) beim Drauflosgehen;

Werde getrunken, einen Tag lang.

Ein anderes (Heilmittel):

Es kommt zu dir die edle merchet-Salbe, um dein Gehen vollkommen sein zu lassen.

Du hast keine Abneigung gegen blindes (nach Worten) Herumzutasten (?).

"Ich habe (ihm) seine Rede(fähigkeit) genommen!"

"Ich habe seine Augen geblendet!"

Sei stark (oder: du bist stark in deiner Meinung(?))!

„Erdhaar“-Frucht: 1/8 (Dja), Honig: 1/4 (Dja), Milch: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Es kommt zu dir die merchet-Salbe zum Schwärzen, um deine Ohren (sic) im ganzen Land anzukündigen.

Dein Gehen wird groß sein auf der Erde.

Los mit dir!

Werde getrunken, einen Tag lang.

"Ich habe (ihm) sein Gehör ("Hören") genommen!"

"(Und) ich habe sein Herz entfernt (sei es) aus seinem Wohnsitz, seinem Aufenthaltsort ("Sitz"), (oder) seinem Grab!"

{Gib ein Eilen(?)} 〈Vorwärts!〉 Beeil dich!

Ein anderes (Heilmittel):

Deine Schritte werden gewaltig sein in den Tempeln.

Du wirst kommen und gehen in der Duat.

$ꜥꜥꜣm$-Pflanze: 1/32 (Dja), Mehl der Johannisbrotfrucht: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), „Erdhaar“-Frucht: 1/8 (Dja).

Du wirst (schon) nicht fallen!

"Ich machte ihn zu einem Nichtseienden!"

"Er wird keinen Namen (mehr) haben!"

Wie ist es, nicht zu wissen, was man (wörtl.: er) erreicht hat (d.h. seine mißliche Lage nicht zu erkennen)?

Werde gegessen, einen Tag lang.

Du wirst herauskommen und atmen in Abydos.

Es tritt das menechet-Tuch der Götter an deine Arme (und) das große hebes-Tuch der Göttinnen zu deinem Leib.

Ein anderes (Heilmittel):

Und was ist das En〈de〉 von diesem (d.h. worauf läuft das hinaus)? oder: Aber wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?

"Er wird keine Kinder (mehr) haben!"

"Er wird nicht (mehr) sein (und) seine Angehörigen werden nicht mehr sein!"

{Ich bin nicht gefallen} 〈ich will (jetzt) kehrtmachen〉.

Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/8 (Dja), „Erdhaar“-Frucht: 1/8 (Dja).

Stark sind (so) deine Arme!

Groß sind (so) deine Beine!

Werde getrunken, einen Tag lang.

(Denn) Siehe, ich bin angekommen (d.h. ich habe das Ende des Briefes erreicht).

"Er wird nicht (mehr) sein (und) seine Grabkultstelle ("Scheintür") wird nicht mehr sein!"

"Er wird nicht (mehr) sein (und) sein Erbe wird nicht mehr sein!"

Lenke ein, damit dein $ḥꜣtj$-Herz gewichtig werde!

Heilmittel zum Beseitigen aller üblen Dinge, die im Bauch sind:

Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters |NN|.

Es kommt zu dir Horus-Behedeti, der Große Gott, Herr des Himmels und Herr von Mesen, der große und wohltätige Gott in Apollonopolites.

Pflanzenschleim: 1/16 (Oipe = 4 Dja), $ꜥꜥꜣm$-Pflanze: 1/32 (Dja), „Erdhaar“-Frucht: 1/8 (Dja), Zyperngras (?): 1/32 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), Unterägyptisches Salz: 1/32 (Dja);

(Denn) dein $jb$-Herz ist (jetzt) gefestigt.

"Sein Ei wird nicht gedeihen (und) sein Same wird nicht(s) erzeugen!" - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu lesen -

"Sein Ba, sein Leichnam, seine Magie, sein Schatten (und) seine Zauberkraft werden nicht (mehr) sein!"

Sei nicht verärgert/unwillig, wegen einer Klage/des Essens (?) zu ...?...

Werde gekocht; Eindickung bis zur Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja).

Er gibt dir das menechet-Tuch in Edfu, eine vollkommene Bewegung in Behedet.

Du wirst eintreten nach Behedet in den Horizont.

Werde getrunken, einen Tag lang.

Ich habe dir 〈das Ende〉 deines Briefes "rasiert" (d.h. verkürzt zusammengefaßt?);

"Seine Knochen werden nicht (mehr) sein!"

"Seine Haut wird nicht (mehr) sein!"

(Und) ich habe deinetwegen auf das, was du gesagt hast, reagiert.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Verstopfung im Bauch, die nicht abgeht:

Du wirst dir die Opfergaben gemeinsam mit den Kindern des Re nehmen.

Er wird dir geben den Lebens-Strauß von Behedet, (und) den edlen isched-Baum neben Re im Horizont-der-Ewigkeit.

"Männlicher" Pflanzenschleim: 1, Maische: 1, „Erdhaar“-Frucht: 1, Bier: 1.

Deine Erzählungen/Geschichten sind versammelt auf meiner Zunge und fest auf meiner Lippe, obwohl sie verworren sind beim Anhören.

"Er ist gefallen (und) gefällt!"

"Er wird nicht (mehr) sein, (denn) er ist dem Feuer des 'Horusblickes' verfallen, den Schlachtern (und) den Schlächter(dämone)n mit den scharfen Messer〈n〉!"

Es gibt keinen Dolmetscher, der sie erklären könnte;

Werde getrunken, einen Tag lang.

Er wird dir Kuchen geben auf den Blättern in Behedet, (und) auf dem Opfertisch der Kinder des Re.

Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters |NN|.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Blut im Bauch:

(Denn) sie sind (so unverständlich/verworren) wie das Gespräch eines Mannes aus dem Delta mit einem Mann aus Elephantine.

"Sie vollziehen ihre Bestimmung an ihm!"

"Er ist dem Vollzug dieses üblen Unheils verfallen, das ich gegen ihn verhängt ("befohlen") habe im täglichen Zyklus wegen dieses seines üblen Charakters!"

Und trotzdem bist DU ein Schreiber des großen Doppeltores, der über die Angelegenheiten der Länder berichtet.

Männlicher Blütenstand (lit. Phallus) der Dattel: 1, Bier: 1, $ꜥꜥꜣm$-Pflanze: 1, Fett / Öl: 1.

Es kommt zu dir Horus-Merti, der Herr von Horbeit, der Große Gott, der bedeutend ist in Upoque.

Du wirst den großen Gott aus Horbeit begrüßen.

Werde gekocht.

Du bist (nach wie vor) gut und schön für den, der darauf achtet (wörtl.: es sieht), so daß du nicht zu dem Volk und den Leuten sagen kannst: "Du hast meinen Namen anrüchig gemacht".

"Sie (die Schlächterdämonen) fällen sein Gesicht mit den scharfen Messern!"

"〈Sie〉 trennen seinen Kopf von seinem Nacken ab!"

Siehe, ich habe dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten genannt;