ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sie werden dein Haus beständig machen auf den östlichen Wegen, denn du bist in Vielen zu allen Zeiten.

Du hast dich (noch) nicht in ihm (dem Gewässer) gereinigt!

du [...] nicht [... ... ...] gegen ihn;

Du zerstörst nicht alle (?) seine Zinnen der Festung;

Es kommt zu dir die Farbe, die aus Seth herausgekommen ist, das Blut desjenigen, der gegen dich rebelliert.

Wenn ich dir doch (den Ort) Husayn ("Burglein") in Erinnerung rufen dürfte!

"(Und) [er kann] nicht (mehr) sehen!"

[... ... ... ...] [ca. 20 verses lost] [... ... ... ...]

Diese zerstoßene Gerste werde gewaschen (d.h. eingeweicht); werde veranlasst, dass das gesamte Heilmittel nachts dem Tau ausgesetzt ist.

Früh am Morgen gibst du es in einen Kessel zusammen mit fünf Hin Wasser.

"Sein Name wird nicht (mehr) existieren in diesem Lande!"

[What the Person] of the Lord of All [said] when [he] answ[ered to Ipuwer:] [... ... ... ...]

Wo ist seine Festung?

du kämpfst nicht gegen ihn;

Dein Herz wird beim Töten deiner Feinde froh sein.

Für dich wird das Gemetzel derjenigen gemacht werden, die Böses planen gegen dich.

Komm doch ins Gebiet-der-Wadjit-von-(Sesi)-LHG, zu seiner 〈Festung〉 Festung-des-(User-maat-re)-LHG, (und zu) Sebajel und Abisigub.

du [...] nicht [... ... ... Kr]aft am Tag des Konflikts, festen Schrittes [... ... ...] viel. Amun ...

How (?) [... ...] is what has caused that you retreat, since the land is afraid [... ...] [... ... ... ...]

"Ich habe befohlen, ihm Unheil zuzufügen!"

Nachdem du die Eindickung der fünf Hin gemacht hast, sollst du sie auf eine Flamme geben; und du gibst dazu die restlichen 11 Hin, macht zusammen 16 Hin.

Nachdem sie gekocht haben (und) ihre Eindickung erreicht haben, sollst du sie (vom Feuer) nehmen und durch Tücher seihen bis zur Zeit des frühen Morgens.

[...] every[one] everywhere.

"Ich habe seine Knochen zerstört!"

[...] ...?... LHG ...

Dein Name wird ausgesprochen werden in Leben, Wohlergehen und Gesundheit.

Ich will dir vom Aussehen von (dem Ort) Aynan ("die beiden Brunnen") erzählen.

Du kennst seine Anordnung/Reihenfolge nicht.

...?... [... ... ...] dort.

Deine Stimme wird sich zu den beiden Wahrheiten gesellen.

If one calls to them, they do not [list]en;

"Ich habe seinen Ba vernichtet im täglichen Zyklus!"

Werde getrunken, vier Tage lang

Heilmittel zum Beseitigen von Schleimstoffen, wenn sie Leiden verursachen in der $šm.w$- oder der $pr.t$-Jahreszeit in irgendwelchen Körperteilen:

"Ich habe seine Wirbel durchtrennt bis zu seinem Nacken, der zerbrochen wurde mit dem Messer, das sein Fleisch zerhackte (und) durch seine Haut stach, (um) ihn (dann) ins Feuer zu werfen!"

Du wirst am Platz ihres Ausspruchs erscheinen.

(Das Gewässer) Nachasu und (den Ort) Habarat: du hast sie nicht/niemals gesehen seit deiner Geburt.

ca[ll (?) ... ... ene]mies (?).

Was da betrifft [... ... ...] ich gab nicht [... ... ...

[... ... ...] deine [...]; es jubeln deine Stadtbewohner, Freude [... ... ...] Amun.

Du Maher-Elitesoldat, wo ist sie, (nämlich die Stadt) Raphia?

Über dich wird in der Duat gesprochen werden.

Let the gods weep, for their follow[ers] (?) have entered $kꜣ$-chapels,

"Es (das Feuer) hat Macht über ihn in diesem seinem Namen der 'Mächtigen' (Sachmet)!"

Weihrauchharz, Horn des Damhirsches.

Werde in süßem Bier zerstoßen.

"Es (das Feuer) ist ach-mächtig über ihn in diesem seinem Namen des Achet(auges), 'das 〈seinen〉 Feind verbrennt'!"

statues are burned, and [tombs (?)] are destroyed (as well as) the bodies of the dead!

Wie ist ihre Umfassungsmauer?

Siehe, [... ... ...] schön, der entsteht (?) wie die Form und Art (?) ...?... [... ... ...] Herrscher [... ... ...

Du bist ein Gott unter den Verklärten.

Du bist es, das Abbild des Osiris (und) das vollkommene Ebenbild des Anubis,

Wie viele $iteru$-Meilen ist es, um bis nach Gaza zu gehen?

How evil is the beginning of 〈...〉 [...] [... ... ... ...] [... ... ... ...]

...] ihr kaut [...

"Hingerichtet ist sein Ba!"

Werden seine beiden Seiten eingerieben.

Heilmittel zum Beseitigen von Schleimstoffen, wenn sie Leiden verursachen in irgendwelchen Körperteilen in der $pr.t$-Jahreszeit:

"Verbrannt sind seine Knochen!"

...] öffnen [...

Antworte schnell!

indem du auf deinem Platz der Rechtfertigung bist, indem dein Name dauerhaft ist in der Nekropole für immer und ewig, wie Osiris, der große Gott, Vorderster des Per-wer.

[... ...] of the director of works [... ... ... ...] [... ... ... ...]

[... ...] happen [...] [Rest des Textes zerstört]

Erstatte mir einen Bericht, damit ich von dir sagen kann: "(Er ist) ein Maher-Elitesoldat".

...] an der Spitze (?) [...

Danach werde gemacht die Arbeit an seinem Bein am Rechten und Linken.

"Seine Glieder sind ein Opfer der Flammen!"

$jšd$-Baum-Frucht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Brot (aus den Früchten) des Christdornbaums: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Fett / Öl: 1/4 (Dja), Honig: 1/4 (Dja).

Werde damit verbunden.

"〈Ich〉 habe Horus gegen ihn ausgesandt!"

Sie sollen ihre Aufmerksamkeit zu seinen Füßen geben, nämlich der Gottessiegler mit den Kindern des Horus und den Kindern des "Vorstehers des Heiligtums".

(Denn) ich will mit deinem Namen prahlen vor anderen;

...] an diesem schönen (?) Tag [...

Es sollen gesalbt werden seine Sohlen, seine Unterschenkel und seine Oberschenkel mit Steinsalböl, das schwärzt.

...] tragen. Du sollst nicht [...

"Der 'Kraftvolle an der Spitze der Barke des Re' (Seth) hat ihn 〈mit〉 seiner Lanze von Erz erstochen!"

Ein anderes (Heilmittel):

Blätter des Christdorns: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Blätter des "Stechholzes": 1/64 (Oipe = 1 Dja), Brei (aus Datteln): 1/4 (Dja), Fett des Rindes: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja); Sägemehl der Konifere: 1/64 (Oipe) = 0,5 Dja)

"Er machte seinen Leib zu einem Nichtseienden!"

"(Er ist ein) Mariannu-Krieger", will ich zu ihnen sagen.

Werde erneut gesalbt mit edler merchet-Salbe.

Es sollen umwickelt werden die Zehen an seinen Füßen mit pyr-Binde.

Du bist wütend geworden wegen besagter Rede, die [ich] dir [gehalten habe]:

"Er trat ihm 〈zur〉 rechten Zeit ("in seinem Augenblick") entgegen nach seinem Angriff!"

Werde damit verbunden.

Heilmittel zum Beseitigen von Schleimstoffen, wenn sie Leiden verursachen an der Unterseite der rechten oder linken Brust:

"Er ließ ihn ausspeien von ganzem Herzen ("aus seinem Herzen")!"

(nämlich) "Ich {prüfe dein Herz} bin in jedem Beruf 〈geprüft〉."

Es sollen gemalt werden zwei Schakale auf zwei siat-Binden, wobei das Gesicht des einen zum anderen von ihnen ist, mit dem menechet-Tuch des Anubis, Herr von Hardai, und dem menechet-Tuch des Horus, Herr von Hebenu, mit Tinte und Flüssigkeit des antu-Harzes.

Werde geben Anubis auf seinen rechten Fuß (und) Horus auf seinen linken Fuß.

Mein Vater hat mich gelehrt, was er wußte.

"Er ist (nun) bewacht, gebunden (und) gefesselt!"

"Stechholz", Brei (aus Datteln).

Werde damit verbunden, vier Tage lang.

"Aker nahm (ihm) seine Kraft!"

Er hat 〈mich〉 millionenfach unterrichtet, wobei ich die Zügel zu halten weiß, sogar/tatsächlich besser, als deine Erfahrung (es dir ermöglicht).

Werde umwickelt mit der pyr-Binde aus Byssos (und) mit diesen menechet-Tüchern.

Werde gegeben 4 (Einheiten) "Leben-sind-darin"-Körner, Natron und Bitumen an das Gelenk seiner Beine (=Knie).

...?...