ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein anderes (Heilmittel):

...?..., höre auf die Lehre [... ...] beim Folgen/Begleiten [...].

(Dann) hätten sie $mšy$-Leder (Verschnürungen?) an dein "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) und $ḥꜣw$-Holz angebracht.

Dann sagte er zu der Götterneunheit:

"Jubelt ihr; (werft euch) zu Boden für Horus, den Sohn der Isis!"

(Dann) hätten sie dein Joch fertiggestellt.

Früchte der $twn$-Pflanze, Erbsen, Honig.

[...] ...?... [... ...] das Haus (Weberei?) ...?... Amun ... stürmen ... befehlen(?)

"Trotzdem ich aber meine Körperteile (wieder) vereinigt hatte, weinte ich darüber."

[...] speech by his/its youth [... ...] [... ... ... ...]

Du wirst empfangen die Tränen der Isis (und) das Geschrei der Nephthys.

Ergreife dir Re als Sonnenlicht, das vollkommen ist am Tag!

"So entstanden die Menschen aus den Tränen, die aus meinem Auge herauskamen!"

[... ... ... ...] [... ... ...] because of the mis[ery (?) ...] [... ... ... ...]

...?... [... ... ...] die Untergebenenen.

Werde damit verbunden.

(Dann) hätten sie dein $ḏb$-Holzteil (Wagenaufbau?) mit Stichelgravur 〈auf〉 den $mḫt$-Teilen aufgelegt (oder: (Dann) hätten sie dein $ḏbw$-Holzteil mit Stichelgravur und die $mḫt$-Metallteile/Beschläge aufgelegt).

Da sagte Isis:

"Horus hat sich als 𓍹Herrscher𓍺 - {LHG} LHG - erhoben.

(Dann) hätten sie einen "pommeau" (Metallknauf) an deinen "fouet" (Peitschengriff) gesetzt;

Ein anderes (Heilmittel):

Wab-Priester (?) / rein (?) [... ... ...] Kleidung (?) [... ... ...] ...?... [... ... ...] sie/ihre.

"Es (das Auge) war wütend auf mich, (denn) nachdem es (zurück) gekommen war, fand es (heraus), (daß) ich ein Anderes an seiner Stelle erschaffen hatte."

[... ... ... ...] [ca. 10 verses lost] [... ... ... ...] [...] fish [... ...] [... ... ... ...]

Packe dir den Mond in der Nacht!

Du wirst am Tage erscheinen wie das vollkommene Sonnenlicht des Re, das über dem ganzen Land scheint.

"Sein Ersatz war das 'Glänzende' (Auge), das ich erschaffen hatte."

[... ... ... ...] [...] his/its (?) [...] which (?) you have made:

[...] vereinige/t [mich/sich] mit dem (Götter)bild [...]

$bsbs$-Pflanze / Frucht, zerrieben, Keimlinge (?) des Gerstenmalzes.

(Und dann) hätten sie "lanières de fouet" (Peitschenschnüre) an ihn geknüpft/geknotet.

Die Götterneunheit ist in Festfreude.

Der Himmel ist in Freude.

(Dann) wärest du schnell (wieder) rausgekommen, um auf dem (offenen) Kampfplatz/Schlachtfeld zu kämpfen, (und) um ein Werk von Kühnheit zu vollbringen.

[Sein (?)] Refrain [vor ihm (?)].

Werde damit verbunden.

"Seine Stellung wurde aber befördert vor der meinen."

$dbw$-material, [... ... ...] [... ... ... ...] [...], bi[nd]ings (?), [... ...] gum, lotus leaves, $aryt$-material (lotus stems?), [... ... ... ...] in abundance of provisions, more than (?) [your (?) ...].

Geh auf in der Nacht als vollkommener Mond am Vollmondfest, um (Nacht)ruhe zu schaffen nach den Strahlen.

Du wirst leuchten an der Oberseite als einzelner Stern, indem du Orion im Leib der Nut bist.

What Ipuwer said when he answered to the Person of the Lord of All:

"Nachdem es nun dieses ganze Land beherrschte, war seine Wut vergangen ("zu seinen Wurzeln gefallen")."

Heilmittel zum Beseitigen von Schleimstoffen im Bauch oder irgendwelchen Körperteilen:

[...] Fayence (?), Wasser (?) [... ... ...] ...?... [... ...] Amun (?) [... ...] auszeichnen [... ... ...

O Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), (du) erlesener Schreiber, (du) Maher-Eiltesoldat, der sein Hand(werk)/seine Hand(fertigkeit) kennt, (du) Vorderster der "〈Ne〉'arin"-Truppen, Erster der "Zaba"-Armee,

Sie ergriffen Kränze, als sie Horus, den Sohn der Isis, erblickten, wie er sich als großer 𓍹Herrscher𓍺 - {LHG} LHG - Ägyptens erhoben hat.

Der Götterneunheit Herz ist froh (wörtl.: Die Götterneunheit: Ihr Herz ist froh).

[ich habe d]ir von den [Fremd]gebieten (an) der äußersten Grenze des Landes Kanaan [erzählt].

Feigen: 1/8 (Dja), Weintrauben / Rosinen: 1/16 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/64 (Dja), roter Ocker: 1/64 (Dja), $njꜣjꜣ$-Pflanze (Minze?): 1/32 (Dja), $gngn.t$-Pflanze (Rauke?): 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/8 (Dja).

...] einer, der wünscht, zum Himmel zu gehen, um Re zu sehen darin, und nach Theben (zu gehen), damit du Amun siehst am Morgen (und damit) sie Amun in der breiten Halle sehen.

[Tho]se things (?) which you (?) said [... to (?)] all the herd, this means ignoring it is a pleasant thing in the heart!

"Ich hatte das, was es (das $jr,t$-Auge) (mit sich) genommen hatte, mit dem ($ꜣḫ,t$-Auge) ersetzt, das ich aus 〈seinen〉 Wurzeln hatte hervorkommen lassen."

Dein Leuchten ist in dieser Erde, wie der Mond, der das Udjat-Auge füllt.

Isis ist gemeinsam mit dir als Sothis am Himmel.

You have done good in their hearts, and have made people live by them.

"(So) habe ich alle Schlangen erschaffen (und) Alles, was (wiederum) aus ihnen entstanden ist."

Die vollständig versammelte(?) Menge übergibt (?) [...] Götter.

Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

(Aber) du hast mir weder etwas Richtiges, noch etwas Falsches geantwortet;

Das gesamte Land jubelt (wörtl.: ist im Jubel), wenn sie Horus, den Sohn der Isis, sehen, nachdem ihm das Amt (seines) Vaters Osiris, des Herrn von Busiris, überwiesen wurde."

Es ist schön zu Ende gekommen innerhalb der theb(anisch)en "Stätte der Wahrheit" (d.h. Deir el-Medina).

(Und) du hast mir keinen Bericht erstattet.

Werde getrunken, vier Tage lang.

Du bist ja (oder: dir gehört) [... ...] frische Myrrhe, träufeln/Tropfen (?) [...] Weihrauch auf dem Dach des Gerichtshofs, das [... ... ...

(yet) they cover their face(s) through fear of the [mor]row!

"Dann erzeugten Schu (und) Tefnut Geb (und) Nut."

Nicht wird sie sich von dir entfernen, ewiglich.

Es kommen zu dir das Auripigment, das aus Re herausgekommen ist, (und) der Honig, der aus seinem Auge herausgekommen ist, (und) der gute Ocker, der aus Tefnut herausgekommen ist.

There is an aged man, (just) before he crosses over.

"Geb (und) Nut erzeugten nun Osiris, Horus-Mechenti-en-jrti, Seth, Isis (und) Nephthys aus dem Mutterleibe, (immer) eine (Tochter) nach einem (Sohn) von ihnen."

Ein anderes (Heilmittel):

Dein Herz ist erfreut. Es kommt zu dir der [... mit (?)] deinen [...].

Komm, daß ich dir (noch) Vieles erzähle.

(Wende) Dein 〈Gesicht〉 〈zur〉 Festung der Horuswege!

Re erweitert für dich deine Grenze(n), indem du durchwan[derst ... ... (zwei Göttinen?)], stehend auf der rechten Seite von R[e], [der tö]tet (?) die Feinde, die ihn angreifen.

Flüssigkeit der Gerste.

His son is a child without understanding,

"(Und) sie erzeugten zahlreiche Nachkommen ("ein Vielfaches von sich") in diesem Lande."

Sie werden deinen Leib verschönern täglich.

Sie werden ausweiten deinen Schritt auf den südlichen Wegen.

"Man sagt 〈zu ihnen〉 "die Zauberkräftigen", (denn) mein Name ist Zauberkraft!"

and he has started to defend (his) fo[od] (?) which the female servant (?) [stea]ls (?), before he can open his mouth that [he] might spea[k] before you;

Du sollst ihre Unreinheit/Infekt zerbrechen [... ... ...

Eindickung bis 6/64 (Oipe = 6 Dja).

Ich will dir mit dem (Ort) Haus-des-Sesi-LHG beginnen.

Du hast es noch überhaupt nicht betreten!

Heilmittel zum Veranlassen, dass alle Schleimstoffe abgehen, die umherziehen im Fleisch des Mannes:

[...] ihre [Aus]länder (?), der macht (oder: die machen) ...?... beim Umwenden (oder: wenn [sie] herumgehen) in der Stadt.

"〈Man〉 befahl ihnen, meine Feinde mit der Magie ihrer Sprüche zu vernichten."

you are carrying him away into the fate (?) of the one who passes on;

Sie werden befehligen deinen Leib auf den nördlichen Wegen.

Sie werden fertigen deine Plätze auf den westlichen Wegen.

(his) father weeps for him with (?) tears [...]

"(Und) ich sandte jene aus, die aus meinem Leibe entstanden sind, jenen bösen Feind (Apophis) niederzuwerfen."

Gegen ihn kämpfst du nicht;

Zerstoßene Gerste: 1/64 (Oipe = 1 Dja), geschälte Johannisbrotfrucht: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), $sꜥm$-Pflanze (Wermutkraut?): 1/32 (Dja), $ꜥꜥꜣm$-Pflanze: 1/32 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja), "Haarfrucht": 1/32 (Dja), $gsfn$-Mineral/Harz: 1/32 (Dja), Wasser: 16 Hin.

Du hast (noch) keine Fische von [dem/seinem Brunnen?/...]-Gewässer gegessen!

Du hast dich (noch) nicht in ihm (dem Gewässer) gereinigt!

Werde nacht dem Tau ausgesetzt.

du [...] nicht [... ... ...] gegen ihn;