ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Leichnam ist unter ihr (d.h. die Stadt?) (?) ...?... [...] er hat gefüllt (?) [... ...] Blut ...???...

Sie werden deine Knochen zusammenbringen bis zu deinen Extremitäten.

Es (das Gespann) hat deinen Wagenkasten zertrümmert;

"Ich hatte (noch) nicht ausgespien, nämlich Schu."

Then let us act too,

Du bist der Herr von Leben, Heil und Gesundheit, der Vollkommene eines jeden Landes bis in die Ewigkeit, (bis zur) Unendlichkeit!"

Da stieß Isis einen lauten Schrei aus, ihren Sohn Horus (preisend):

"Ich hatte (noch) nicht ausgespuckt, nämlich Tefnut."

since the Medjay are well-disposed towards Egypt!

(Und) es hat deinen [...] bewirkt (?).

Du bist wie Feuer, wenn es in das Gebüsch gefallen ist.

Werde damit verbunden.

Sie werden deine Haut vortrefflich machen.

Sie werden deinen Namen groß machen.

Deine Wasserschläuche/Lederbeutel (?) sind auf dem Boden gelandet;

Ein anderes (Heilmittel):

(Wenn) der Wind stürmt [in/als ...], (dann) stürmt er.

(But) how, when every man slays his brother, and the youth whom we would raise for ourselves have become bowmen, having fallen to destroying.

"(Auch) kein anderer war entstanden, der mit mir hätte agieren können."

"Du bist der vollkommene König!

Mein Herz ist in Freude!

(It) happens through it that the Asiatics are caused to know the leadership of the land!

"Ich habe (nur) mit meinem eigenen Herzen (Verstand) erschaffen."

Ihr (des Feuers?) Mittelpunkt (wörtl. Herz) ist stark; [es kann (?)] nicht gelöscht [werden, ... ...] tapfer (wörtl.: stark von Herzen).

Natron, süßes Fett, Flüssigkeit der Dattelpresse.

Du wirst handeln, wie dir beliebt in jedem Land, denn du bist Thot.

Sie sind im Sand vergraben;

(Und) sie sind zu einer Trockenstelle geworden.

Werde damit verbunden.

Die Bögen sind in deiner Hand.

Deine Feinde werden nicht existieren.

Now, all foreigners are afraid of it,

"(Und) es entstand eine Vielheit von Entstehungsformen der Entstehungsformen als Entstehungsformen der Kinder (und) als Entstehungsformen ihrer Kinder."

Du mögest das Land mit deinem Wesen erhellen!"

Da sagte Ptah, der Große, der südlich seiner Mauer ist, der Herr von Anch-taui:

"Ich war es (aber), der sich in meiner Faust (selbst) begattete!"

(and) the experience of the sub[jects] says:

Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.

Dein Bursche (?) hat Ku[chen (?) für (?)] deinen Mund erbeten:

Ein anderes (Heilmittel):

Das Feuer [... ...] das Verbrechen in den K[örpern] der Rebellen, die deinen Weg überschreiten.

Blätter der Dornakazie, Blätter des Christdorns, Ocker, Honig.

Wenn du den Weg für Amun bereitet/gebahnt (wörtl.: geöffnet) hast, dann hast du deine Grenze erweitert für die Ewigkeit.

Empfange für dich die vollkommenen "Leben-sind-darin"-Körner an deinem Arm.

"Ihr möget (mir) Nahrung und Wasser geben, jetzt da ich sogar unversehrt angekommen bin."

"Egypt will not be given 〈to〉 the sand.

"Ich kopulierte mit meiner Hand."

"Was soll man (jetzt) mit Seth tun?

Denn schau, man hat Horus in 〈die〉 Stellung (oder: auf 〈den〉 Thron) (seines) Vaters Osiris erhoben!"

It is strong on [its (?)] bord[ers]".

"(Und) 〈Same〉 fiel mir aus meinem eigenen Mund."

(Aber) sie haben sich taub gestellt;

Werde damit verbunden.

Sein Refrain vor ihm.

Deine Hand wird (so) gereinigt.

Empfange 〈für〉 dich das Bitumen, vollkommen (ist so) dein Wesen.

Sie hörten (generell) nicht zu;

Du bist gekommen, damit ich mich vereinige mit insgesamt allem (?), was [m]ein (?) [Herr (?)] für Amun anordnete (?).

Ein anderes (Heilmittel):

"Ich hatte ausgespien, nämlich Schu."

[...] will say about you after years:

Da sagte Re-Harachte:

"Veranlasst, dass mir Seth, der Sohn der Nut, übergeben wird!

"Ich hatte ausgespuckt, nämlich Tefnut."

"[... ... ... which des]troyed (?) itself".

Ich werde mein Herz nicht vereinigen mit [irgendeinem (?)] Verbrechen vor mir wie [...].

Blätter der Dornakazie, Ocker, Fett / Öl.

Für dich werden vollkommene Riten vollzogen, eine vollkommene Mumifizierung in der Haut des Seth, deinem Feind, um dich in deinem Grab zu erfreuen.

(Und) sie haben deine Geschichten nicht zugestimmt/beachtet.

Wenn du doch Zutritt gehabt hättest zu der Waffenschmiede, indem/wo Werkstätten dich umgeben hätten, (und) indem/wo Schreiner und Schuster/Sattler (Lederhandwerker) in deiner Nähe gewesen wären, (dann) hätten sie alles getan, was du gewünscht hättest.

Ich werde mich in der Tat nicht vereinigen mit [...].

Werde damit verbunden.

Packe dir Nephthys mit deinem rechten Arm, um dein Herz mit dem Anblick deiner Schwestern zu erfreuen.

Do they remain in their houses (?)?

"Es war mein Vater Nun (das Urwasser), der sie aufzog."

Er möge bei mir sitzen, indem er zu mir (wie) ein Sohn ist, und er möge am Himmel seine Stimme erheben (d.h. donnern) und man soll sich vor ihm fürchten!"

Da ging man, um zu Re-Harachte zu sagen:

[... ...] there in order to make his children live.

"Mein Auge war hinter ihnen seit einer Ewigkeit her, (nachdem) sie sich entfernt hatten von mir."

Sie wird dich in Busiris beweinen.

Dann) hätten sie sich um deinen Wagenkasten gekümmert, damit er aufhört, unbrauchbar (wörtl.: müde) zu sein;

Ein anderes (Heilmittel):

Ich bin kühl [... ...] unser/wir (?).

Früchte der $twn$-Pflanze, Natron, Honig.

{Sein} 〈Mein〉 Vater (und) meine Mutter sind bei ihm wie (?) jedermann.

Sie wird dich in Abydos bejammern.

(Dann) wäre deine Deichsel von Neuem "rabotiert/poliert" (gehobelt/glattgeschliffen?) worden;

"Nachdem ich entstanden war als ein Gott, waren es (nun) drei Götter (nur) von mir her!"

Exists [... ... ...]

"Horus, der Sohn der Isis, hat sich als 𓍹Herrscher𓍺 - {LHG} LHG - erhoben."

Da freute sich Re sehr.

"(Nachdem) ich entstanden war in diesem Lande, jubelten nun auch Schu (und) Tefnut im Nun (Urgewässer), in dem sie waren."

they [...] what has happened without [...]

(Und dann) wären ihre (der Deichsel) $dby.t$-(Joch?)teile aufgelegt/angefügt worden.

Amun, oh (?), ich bin allein ...?... [...] mein Vater (und) meine Mutter [... ...] in Wahrheit.

Werde damit verbunden.

Sie wird für dich schmerzhaftes Geschrei vollziehen, gemeinsam mit ihrer Schwester Isis.

Sie werden um dich weinen und klagen.

(Dann) hätten sie $mšy$-Leder (Verschnürungen?) an dein "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) und $ḥꜣw$-Holz angebracht.

...?..., höre auf die Lehre [... ...] beim Folgen/Begleiten [...].