ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Buch zur Kenntnis der Entstehung des Re (und) zur Niederwerfung des Apophis.

Möge er sie ergreifen mit seinem rechten Arm, wie er auf der Erde existierte.

$mjmj$-Körnerfrucht, Honig, Wein.

Da schickte Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, nach Isis mit den Worten:

"Bringe den Seth, der aber mit einem Joch versehen sein soll!"

Werde damit verbunden.

Rezitation: Der Allherr sagte, nachdem er entstanden war: "Ich bin der, der als Chepri entstand!"

Diese Zeichnungen mit der dem edlen menechet-Tuch des Horus-Behedeti, der Große Gott, Herr des Himmels.

Es gibt kein Nordwärts-segeln für den, der südwärts segelt (?).

(Da) spricht der in dem (Sarg-)Kasten ist(?), der unter ihnen ist: "Warum ist die Einsamkeit (denn) schlimm für mich?"

Indeed it is good when beds are smoothed (?), and headrests of officials are well (?) fastened (?); when the need of every man is fulfilled with a blanket in the shade, and the door is closed on him who slept in a bush.

Sie hat dich zu sich gesellt als (ihr) (Liebes)partner (d.h sie hat dich verführt).

Sie hat dir die Farbe ihres Schoßes gezeigt.

"Leidet (denn) das Land (Ägypten) Mangel an mir?"

Es gibt kein Südwärts-segeln [für ...]

Indeed it is good when fine linen is spread out on the day of the land's (?) festival, when e[verybody (?) is on] the bank, when fine linen is spread out, and the best quality linen is on the ground, and the overseer of be[st quality linen (?) ...] the dead (?); he (?) who was (?) [... ... ...].

Die pyr- und die siat-Binde werden an seine rechte Hand gegeben, mit dem menechet-Tuch des [Horus-]Merti, der Herr von Horbeit, des Min-Mond in Achmin (und) des Sopdu-Horus, der Herr des Ostens, 〈de〉nn die Götter sind die Starkarmigen unter den Göttern.

Da brachte Isis den Seth, der als Gefangener mit einem Joch versehen war (wörtl.: indem er mit einem Joch versehen war, indem er ein bewachter Mann war).

Ein anderes (Heilmittel):

"(Erst als) ich entstanden war, entstand das Entstehen."

"(Denn) alles Entstehen entstand, nachdem ich entstanden war."

Rezitation nach dem Salben und Verbinden:

Da sagte Atum zu ihm:

Ein $ꜣꜥꜥ$-Gefäß, Wein aus Djahi (Syrien-Palästina).

[Indeed it] is g[ood when] trees [are planted] and commoners are on [walls (?) ... ... ...] good (?) [... ...] [... ... ... ...]

Du bist ertappt/identifiziert worden, als du eine Belehrung/Ermahnung (?) gesagt hast.

Man tritt nicht auf ihn/darauf (?) [... ...] er/sein ...?... [...] $rwj$-Löwe [...] umwenden/wiederum.

"Gibt es (denn) eine Eskorte zu meiner Abgrenzung von ihnen?"

spitz an [Gehörn (?), ...] aufheben (?) [...] du/dein [...] wie Lederriemen (?) [... ...] ...?... [...] ausgestattet

"Ist (denn) (was) vor mir ist wirklich passabel, (und) nicht doch eher (was) hinter mir ist?"

they [...] on [... ... ... ... ... ...] [ca. 5 verses lost] [... ... ... ...]

Man hat mit dem/über den Maher-Elitesoldaten Recht gesprochen (oder: Man hat über den $mhr$-Preis (?) entschieden).

Werde in $pꜣwr$-Flüssigkeit (Essig?) zerrieben.

"Weswegen verhinderst du, indem du dir das Amt des Horus aneignest, dass zwischen euch gerichtet wird?"

Zahlreich waren die Entstehungsformen beim Herauskommen aus meinem Mund."

Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.

Es kommt die edle merchet-Salbe zu dir, um deinen Leib zu verschönern.

〈Werde〉 damit 〈verbunden〉.

Da sagte Seth zu ihm:

"Der Himmel war (noch) nicht entstanden."

Deine Tunika/Galabiya aus feinem Leinen: Du hast sie verkauft.

[...] ihr Abscheu. Die Menschen [... ...] ...?... [... ...] fallen auf ...?... [... ... ...] nicht [...] für sie.

"Sind (denn) Busiris (und) Abydos (nicht) in Trennung von mir, (wenn) ich die 'Weiße Mauer' (Memphis) sehen würde (und wenn) ich nach Heliopolis gehen würde?"

[... ... ... ...] [...] like (?) [... ... ...] they [...] a deed of plun[der ...] [... ... ... ...]

How [...] is every mouth in raising [...] in the midst (?) thereof like Asiatics [...] who (?) [...] for it/him.

Sag 〈m〉ir, wie du jede Nacht schläfst, wenn (nur) ein Stück Sackstoff/Decke (?) über dir ist.

Ich hüte mich vor (?) [... ... ...] beim lösen und abwehren ...?... [... ... ...] seine beiden Beine

"Leiden (denn) die Städte (und) Gaue Mangel an mir?"

"Die Erde war (noch) nicht entstanden."

Sie stattet dich prächtig aus.

"Keineswegs, mein vollkommener Herr!

Ein anderes (Heilmittel):

Früchte der $tḫ.w$-Pflanze, Honig, Wein.

Lass nach Horus, dem Sohn der Isis, rufen und ihm das Amt (seines) Vaters Osiris geben!"

"Der Erdboden (und) die Schlangen waren (noch) nicht erschaffen an jenem Ort."

Sie salbt dich. [Tilgung]

"Soll ich (denn) gehen (und) soll ich (denn) einen jeden sehen in anderer Gestalt, ohne sie wieder zu erkennen?"

...?... Antwort ...?...

One says: "The state/manner thereof is finished for them".

Du hast dich zum Schlafen hingelegt (oder: ein Nickerchen gemacht), als du erschöpft warst.

Ein $ḥmy/ḥm〈t〉$-Feigling (?) hat deinen Bogen gestohlen, (sowie) dein Gürtelmesser und deinen "carquois" (Köcher?). oder: Ein $ḥmy$-Streitwagenteil (?) wurde gestohlen, (ebenso) dein Bogen, dein Gürtelmesser (?; oder: Siegesmesser) und dein "carquois" (Köcher?).

...] ...?...allein unter [... ... ...] Krokodil(?) [...] [Sein Refrain vor] ihm (?). Erblicken (?) [... ... ...

"Siehe, das Land (Ägypten), dessen (von ihm) Anblick ich genossen habe, ich will ein Gewölbe schaffen (geben) zu seiner Abgrenzung von mir!"

No one can be found who will stand up to protect them; throughout (?) [... he/it (?) ... As]iatics;

Es kommt zu dir die merchet-Salbe abgekratzt vom Gottesbesitz.

Werde damit verbunden.

Da holte man Horus, den Sohn der Isis.

"Ich habe sie (erst) aus dem Urgewässer in (seiner) Immobilität gebildet!"

"Ich konnte keinen Ort finden, wo ich hätte verweilen können."

Sie befestigt dein Fleisch an deinen Knochen.

Dann setzte man die Weiße Krone auf sein Haupt.

Ein anderes (Heilmittel):

every man fights because of his sister, (but) protects himself.

Deine Zügel sind in der Nacht durchgeschnitten.

...?... das Krokodil eine Störung (?) [... ... ...

Der große Gott (Osiris), der gebunden (gefangen) ist an seinen Beinen, er geht umher, (doch) er kann keine Antwort finden!

Ich veranlasse, dass hören [... ... ...

So ist es überliefert (gekommen).

(Is it) Nubians?

Dein Gespann, es ist losgefahren.

Dann erhob man ihn auf die Stellung (oder: den Thron) (seines) Vaters Osiris.

$šbb$-Pflanze, Früchte der tḫ.w-Pflanze, Wein.

"Ich wurde ach-mächtig in meinem Herzen."

Sie (=die Salben/Öle) festigen deine pyr-Binden an ihrem Platz (und) deine siat-Binden an dem Ort, wo sie hingehören.

Die vollkommene merchet-Salbe macht den Spruch deiner Binden beständig (und) verschönert deinen Leib als merchet-Salbe.

Dann sagte man zu ihm:

Werde damit verbunden.

"(Und) ich habe mit meinen Sinnen ("meinem Gesicht) erschaffen."

"Vitesse" (Geschwindigkeit??) wurde aufgenommen auf dem "glissanten" (rutschigen/glitschigen) Boden.

... mit (?) denen, die sich im Perseabaum befinden [... ...] ... seine Reise nordwärts nach außen, ohne dass ein Schiff ihn passiert (?). Tragen [...] ... [...] edel.

Der Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen der-ihn(Seth?)-bekämpft, dieser Imhotep selig, Sohn des (Priesters) vom gleichen (Range), dieses Pschentohe selig, der geboren ("gemacht") wurde von der Hausherrin (und Priesterin) Sistrumspielerin der Hathor-Herrin-von-Qus, dieser Tjehnet selig, er ist lebendig - zwei Mal -, er ist verjüngt - zwei Mal - ewiglich - zwei Mal -, wie Re täglich (und) er hat keine Feinde (nicht gibt es seine Feinde) ewiglich.

Then let us make our/your (?) protection, (and) mass fighters to repel the bowmen!

Is it Libyans?

(Denn) die Straße streckt sich vor ihm (dem Gespann) aus.

Der Teil/die Portion ist [...]. Er eilt mit/als (?) [... ...] über den Berg der Stadt (Theben?).

"Allein habe ich alle Geschöpfe gemacht!"

Sie salben zum zweiten (Mal)!

Ein anderes (Heilmittel):

"Du bist der vollkommene König Ägyptens!

$šꜣšꜣ$-Frucht, Natron, Honig.