ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Als nun Ptah, der Große, der südlich seiner Mauer ist, der Herr von Anchtaui, den Himmel schuf, sagte er da nicht zu den Sternen, die darin sind:

Er gibt dir Gold an deinen Leib, eine vollkommene Haut an deine Extremitäten.

Ein anderes (Heilmittel) zum Abtöten der Krankheitsauslöser (?) im Bauch und Abtöten der Wurzel des $wḥꜣ.w$-Leidens im Bauch eines Mannes oder einer Frau:

Dann soll ich lachen!

Klageschrei von Isis im verborgenen Schrein: "Er hat sich zu dem Land der Ewigkeit begeben, oh weh'" - zwei Mal -" in die Einsamkeit!"

"Laß' uns gehen, (daß) wir für ihn das Szepter des Geb fertigen (machen)!"

Eine Bitte ist in mir, während (ich) weine (wörtl. beim Weinen) [... ...].

Er lässt deine Haut gedeihen mit Gold.

Mehl von Erdmandeln, gekocht: ein viertel (Dja), „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), süßes Mehl: 1/8 (Dja), Mehl von Datteln: [[1/8 (Dja)]], Gänsefett: ein viertel (Dja), Honig: ein viertel (Dja).

'Dort, wo König Osiris ist, 〈im〉 Westen, sollt ihr jede Nacht ruhen (?; oder: 〈Im〉 Westen, wo König Osiris ist, sollt ihr jede Nacht ruhen; oder: Jede Nacht sollt ihr 〈im〉 Westen, wo König Osiris ist, ruhen)'?

Heilmittel für das Entspannen der Gefäße der Unterschenkel (und) des Beseitigens von Schwellungen:

[... ... ... ...] [... ...] hot/fever, against a generation of years (?)

"Die Flamme frißt dich!"

Dein Herz hat die Nase voll.

Du hast dich aufgerafft, um davonzutrotten.

"Die Glut sättigt sich an Dir, Apophis 'Feind des Re'!"

he who has made a speech [... ... ...] [... ... ... ...] [... ... ... ...].

Mehl der Johannisbrotfrucht, Saft von ausgepressten Datteln, Honig.

'Und nach den Göttern begeben sich die Edlen und Untertanen auch dahin zur Ruhe, wo du bist,' so sprach er zu mir."

Werde zu einer Masse zermahlen.

Rezitation durch Anubis: "Oh Götter und Göttinnen im Gau von Igeret, hier ist er, Osiris eurer Herr!"

Gib mir das Schreiten (?), Amun!

Er stärkt deinen Leib mit Elektrum, damit du leben mögest, zweimal, in Ewigkeit, damit du dich verjüngen mögest, zweimal, bis in Unendlichkeit

Danach soll an ihm die Arbeit des Umwickelns vollzogen werden, durch die Kinder des Horus und die Kinder des "Vorstehers des Heiligtums" (=Chentienirti/Chentechtai), die auf seiner rechten und seiner linken Seite sind, mit merchet-Salbe abgekratzt vom Gottesbesitz an seine rechte Hand, mit edler merchet-Salbe an seine linke Hand.

Werde gegessen über 1 Tag hinweg.

Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.

Lass nicht zu (?), dass ich herabsteige (?). Mögest du preisen/singen (??), um zu veranlassen, dass er sich erhebt wie ein Stier, wenn er sich umwendet (?).

〈Viele Tage〉 (?) danach nun gelangte das Schreiben des Osiris dorthin, wo sich der Allherr zusammen mit der Götterneunheit befand.

Werde damit verbunden.

[Indeed it is] good when ships sail upstream, [... ... ... ...]

"Re ist in Jubel, Atum in Freude (und) Haroeris frohlockt ("sein Herz ist froh")!"

Der Himmel ist (jetzt) offen (d.h. du kommst im Freien und bist nicht mehr im Gebüsch).

Daher wähnst du (zwangsläufig) den Feind hinter dir.

"Apophis ist ein Opfer der Flammen!"

[... ... ... ...] [... ...] robbing them.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Schmerzen in den Unterschenkeln:

Da empfing Thot das Schreiben.

Sein Refrain vor ihm.

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "zwanzigste Passage, mach mir den Weg (frei)!"

Es soll umwickelt werden seine Finger ebenso.

Werde gegeben 3 (Einheiten) "Leben-sind-darin"-Körner, Natron sowie Bitumen in seine rechte Hand.

Unterägypten ist bei dir in Furcht. Zweimal (zu zitieren). (?) (oder: Unterägypten kommt zu dir. Fürchte dich nicht! Fürchte dich nicht!)

"(Denn) ich kenne deinen Namen!"

Galle eines Böckchens und Galle eines Nilbarschs.

Dann verlas er es in Gegenwart von Re-Harachte und der Götterneunheit.

Indeed it is [good ... ...], [... ... ... ...].

"Der 'Bestrafte' ist ein Opfer des Feuers!"

Du hast dich auf die Zitterpartie eingelassen.

Hättest du doch eine Hecke (?) von Unterholz (?), damit du sie auf die andere Seite stellen könntest (d.h. zwischen dich und den Feind)!

"Er wird nie (mehr) existieren!"

Indeed [it is] good when a net is sprung, when birds are trussed in the [e]ve[ning].

Werde damit verbunden.

Da sagten sie:

"(Und) ich kenne den Namen von der, welche in deinem Innern ist: Herer, euer Herr!"

Siehe doch das Heer/die Menge!

Werde angeheftet mit mstnw-Flüssigkeit.

Werde geschmückt (mit) der siat-Binde an ihren Außenseiten, wobei Isis und Nephthys auf ihr gemalt werden, mit roter Tinte, antu-Harz und Flüssigkeit der techu-Pflanze.

Unterscheide für ihn (?) wie diese in (?) eurer Mitte [... ...].

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

Ein anderes (Heilmittel):

"𓍹Der mit großem Überfluss, der Herr der Nahrung𓍺 - {LHG} LHG -, hat in allem, was er gesagt hat, gänzlich recht."

"(Auch) sein Schatten wird weder im Himmel noch auf Erden sein!"

Indeed it [is] good when of[ficials (?) ...] honours for themselves,

Das Gespann hat dich geschunden (wörtl.: "rasiert"; Var.: erledigt), bis zu der Zeit, als du einen Lagerplatz gefunden hast.

Du hast eine schmerzhafte Erfahrung gemacht (wörtl.: einen schmerzhaften Geschmack gesehen).

when ways are open.

"Apophis 'Feind des Re', du bist zu Grunde gegangen!"

„Eselsphallus“.

Da sagte Seth:

Gelangen zum Ende der Passagen (der Unterwelt).

Deine Stärke ist wie dein scharfes Schwert in deiner eigenen Hand.

Werde appliziert die siat-Binde, indem die Figur des Re auf ihr gemalt ist mit Auripigment (und) die Figur des Min mit Ocker auf Honig, die gemalt wird auf diese siat-Binde.

Werde gemacht zu 12 Falten, nachdem sie mit schwarzer Tinte folgendermaßen beschriftet wurden: "Packe dir das Sonnenlicht! Ergreife dir den Mond!"

Nicht gibt es einen, der deinen Arm wegleiten (??) kann.

Schweigen seitens der Götter (und) Göttinen.

"Lasst uns zur Insel in der Mitte überführt werden, damit 〈ich〉 (dort) mit ihm prozessieren kann!"

Werde gemischt in Fett / Öl.

"Zunichte 〈bist du〉 Apophis!" - vier Mal (rezitieren)

Indeed it is good when men's hands build pyramids, when canals are dug and plantations are made with trees for the gods.

Du hast (das Herrschaftsgebiet der Stadt) Joppe betreten.

Du hast das $šꜣ$-Land (Wiese oder Gartenland) blühend zu seiner (Jahres)zeit vorgefunden.

Zu rezitieren über (einer Figur des) Apophis gemacht aus Wachs (und) gleichfalls (sein Name) geschrieben auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt, ins Feuer zu werfen in Gegenwart von Re an jedem Tag, gleichfalls (am) Tage des Monats〈anfangs〉 (und an den) Tagen des sechsten (und) fünfzehnten Mondmonatstages.

Indeed it is good when people are drunk, when they drink $mjnt$ (?) and their hearts are happy.

Werde damit verbunden.

Da ging er zu der Insel in der Mitte.

Es gibt keinen, der vor ihm (d.h. dem Arm) fliehen kann.

〈Die Frauen〉 sind vor ihm (Osiris), die Männer vor den Göttinnen.

Werde gegeben in seine rechte Hand.

Werde veranlasst, dass er sich das Sonnenlicht und den Mond packt, gemeinsam mit seiner Schwester Isis und Nephthys.

Schlage zu, Amun, gegen/um zu ...?..., ohne dass es einen Misserfolg gibt.

Rezitation durch Anubis: "Weite Stätte der Unendlichkeit ("Millionen"), Tempel (und) Torhüter, öffnet dem Osiris-Chontamenti, eurem Herrn in Ewigkeit" - zwei Mal - !"

Dann gab man Horus ihm gegenüber recht.

Heilmittel zum Beseitigen von Schwellungen an den Beinen:

Indeed it is good when jubilation is in mouths.

(Zum) Niederwerfen des Apophis zu Wasser zu Lande (und) auf den Uferzonen.

Du hast (dir) einen Durchbruch (in der Gartenmauer) gemacht wegen des Essens (?; oder: wegen Klagerufe/wehmütigen Lieder?).

Du hast das (sprichwörtliche) schöne Mädchen gefunden, das die Weingärten hütet.

Buch zur Kenntnis der Entstehung des Re (und) zur Niederwerfung des Apophis.

The distinguished ones of the estates stand watching the jubilation from their houses, clad in best quality linen, (holding) staves before (them), (well) established (?) in the midst!

$mjmj$-Körnerfrucht, Honig, Wein.