Pseudo Chrysostom
- on_susanna:207
ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ·
and all her kinsfolk were glad,
- on_susanna:208
ⲁⲛⲉⲥⲣⲙⲣⲁⲩⲏ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁⲡⲉⲥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ·
and all the people of her village and all the members of her household rejoiced greatly.
- on_susanna:209
ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ·
In short, there was gladness before God, and the angels, and men.
- on_susanna:210
ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ·
Seest thou the strength of Susanna's soul?
- on_susanna:211
ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧϩⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϭⲱⲃ ·
eest thou the chastity which was in this weak vessel?
- on_susanna:212
ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲩⲙⲛⲏ ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲣⲁⲉⲓⲧ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ ·
The soul which is chaste shall endure, and shall conquer in deathlessness.
- on_susanna:213
ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲙⲉϥϩⲱϭⲃ ·
It shall continue to bear fruit which nourisheth and decayeth not,
- on_susanna:214
ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲥϭⲟⲗϫ ⲛⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
and it shall continue unfailingly in the virtue which is without blemish by the help of God.
- on_susanna:215
ⲁⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ ϭⲉ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲥⲁⲓ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·
This woman, moreover, was glorified by men, and was magnified by the angels,
- on_susanna:216
ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ϩⲁⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
and was crowned by God.
- on_susanna:217
ⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲁⲓ ⲱ ⲛⲉϩⲓⲱⲙⲉ · ⲕⲱϩ ⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲓ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙϣⲁ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲧⲁⲓ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ · ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ · — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈
Imitate therefore this woman Susanna, O ye women, and follow her example, in order that ye yourselves may be held to be worthy of the exceedingly great honour that was paid to her by God in Jesus Christ our Lord, to Whom be glory for ever and for ever. Amen.
- on_susanna:218
ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ · — ·· — ·· — ·· — ·· — ·· —
Apa John, Archbishop
← Previous — showing 401–412 of 412
Coptic SCRIPTORIUM, corpus pseudo.chrysostom (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.