Pseudo Chrysostom

Coptic literature (Coptic SCRIPTORIUM) · 412 sections

on_susanna:151
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲣⲟ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ·
and he opened the door and fled.
canaanite:151
ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲣ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲉϥ ·
Thou hast called me a dog, give me, then, the crumbs.
canaanite:152
ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ·
For the dogs are in the habit of eating of the crumbs which fall from the table of their masters.'
on_susanna:152
ⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲓ ⲁⲛϫⲛⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϣⲓⲣⲉ ⲉⲧⲛⲛⲉⲙⲉ ·
Now we laid hold of this woman, and we questioned her saying, 'Who is this young man that was with thee?'
canaanite:153
ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ϣⲁⲁⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲡⲉⲧⲇⲓⲱⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ·
He said unto her, 'Who hath until now begged for that which is cast away and rejected?
on_susanna:153
ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ·
but she did not wish to tell us.
canaanite:154
ϫⲉⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲣϫⲓⲡⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ·
Therefore, O woman, thou shalt be rewarded straightway.'
on_susanna:154
ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·
And these things concerning which we bear witness we did actually see.'
on_susanna:155
ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲩ ·
nd the whole synagogue believed them, seeing that they were elders and judges [of the people], and they condemned Susanna to death.
canaanite:155
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ · ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϣⲗⲏⲗ · ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ·
And the Lord spake saying, 'O thou woman, may thy prayers be heard in that hour wherein I utter thy appeal before God, and offer supplication to Him'
on_susanna:156
ⲛⲉⲩϫⲓ ϭⲉ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲃⲁ ⲛⲧⲙⲉ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·
And they took her forth to slay her. And there was there no one whatsoever to avenge the truth, God alone excepted,
canaanite:156
ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲕ ϫⲉⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲓⲕⲉⲗϫⲡⲁⲧ ·
Thou sayest, 'I have appealed to Him once, and I have prayed to Him twice, and thrice, and ten times and twenty times have I bowed the knee (to Him).
on_susanna:157
ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲡⲧⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ·
Who, however, allowed these things to take place, in order that through both sides the work of each might be made manifest and fulfil itself; on the one side wickedness, and incontinence, and calumny, and lawlessness, and on the other the perseverance of Susanna even unto death.
canaanite:157
ⲁⲕⲕⲉⲗϫⲡⲁⲧ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ϣⲁϫⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϥⲓⲱⲡ ⲉⲛⲉⲙⲏⲏⲥⲉ · ⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲕϣⲃⲉⲉⲣ ⲙⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲥⲓⲁ ·
Thou hast bowed the knee, and thy mouth spake, but thy heart was counting the cost (?), and thou wast thinking about thy friends and thy substance.
canaanite:158
ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ · ⲙⲡⲣⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲕϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ·
Thy soul hath taken its stand at the door, turn not thou away until thou hast received thy request.'
on_susanna:158
ⲕⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲃϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·
And up to what point doth it appear to thee that God remaineth oblivious of the believing ones?
on_susanna:159
ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ · ⲉϥϩⲟⲧϩⲧ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲩϣⲟⲃⲉ ·
He remaineth unmindful until He hath tried them even as gold [is tried] in the smelting-house, and He searcheth thoroughly the righteous by means of temptations of various kinds.
canaanite:159
ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲉϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛⲥϯⲭⲟⲥ ⲛϣⲁϫⲉ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ · ⲉϥⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ · ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲧⲉⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ
Now certain folk are wont to go into the church and pour forth tens of thousands of strings of words ; but God hath no need of a multitude of words, though He hath very great need of thy prayer. Make thou thyself to be like unto this Canaanitish woman;
on_susanna:160
ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ·
For this is what He did in the case of Abraham,
canaanite:160
ϣⲗⲏⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕⲛϩⲏⲧϥ ·
pray in whatsoever place thou art.
on_susanna:161
ⲁϥϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲗⲓⲗ ·
who took Isaac to offer him up as a burnt offering.
canaanite:161
ⲕⲁⲛ ⲉⲕϩⲛⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ ⲏ ⲉⲕϩⲙⲡϩⲓ ⲣϣⲗⲏⲗ ·
If thou art in the bath, or if thou art in the street, pray.
on_susanna:162
ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ·
He built an altar, and there was no sheep there;
canaanite:162
ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ϣⲗⲏⲗ ·
And if they hale thee before the judge, pray.
on_susanna:163
ⲁϥϩⲱⲣϭ ⲛⲛϣⲉ ⲉϫⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙⲛⲟⲓⲗⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ·
he heaped up wood upon the altar, and there was no ram there.
canaanite:163
ⲁⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ϣⲁⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲙⲁ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·
And if the judge break thee by his decision, let thy prayer go to God on thy way to execution ; He enquireth not about the place (where thou prayest), but He doth enquire concerning a right mind.
canaanite:164
ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϩⲙⲡϣⲏⲓ ⲙⲡⲗⲟⲓϩⲉ ⲁϥϭⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ·
When Jeremiah was in the pit of mire he found God there, and he prayed to Him.
on_susanna:164
ⲁϥϫⲓ ⲛⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ·
He took the slaughtering knife in his hand,
on_susanna:165
ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲉⲓ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲕⲟⲟⲛⲥϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
and he went to Isaac to slay him, when straightway by a word
canaanite:165
ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥϩⲙⲡϣⲏⲓ ⲛⲙⲙⲟⲩⲓ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ·
Daniel was in the pit of the lions, and God helped him.
canaanite:166
ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩϩⲛⲧⲉϩⲣⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ·
The Three Saints who were in the furnace turned to God, and made supplication unto Him.
on_susanna:166
ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉϥⲥⲉⲕ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ·
God made him to hold his hand.
on_susanna:167
ⲛⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲛϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲣⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
And moreover, these things have happened in this wise so that each one of us, when temptation cometh upon him, and when he draweth nigh unto death, may not despair of the help of God,
canaanite:167
ⲓⲱⲃ ⲉϥϩⲛⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲛϥⲛⲧ ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ·
When Job was (seated) in the dust, among the worms, he turned to God, and made an appeal to Him.
canaanite:168
ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ ·
And thou thyself also, if thou makest an appeal unto Him, He will hear thee in thy prayer.
on_susanna:168
ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲉⲓ ⲛⲁϥ · ⲉⲡϩⲁⲉ ⲛⲉⲩϫⲓ ϭⲉ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ·
but may expect it until at length it shall come unto him. Now they took Susanna forth to destroy her,
canaanite:169
ⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲧⲉⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ·
Make thou thyself like unto this Canaanitish woman.
on_susanna:169
ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ·
and there was no man about her to help her.
on_susanna:170
ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ·
And having seen that there was no help whatsoever to be had from men,
canaanite:170
ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲛⲛⲕⲟⲩⲑⲟⲥ · ⲙⲛⲛϩⲛⲧⲟⲩ ⲙⲛⲙⲙⲁⲩⲣⲟⲥ · ⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ·
And when thou goest into the church of the Persians, and of the Cuthaeans, and of the Hindoos (?), and of the Moors, thou shalt hear Christ crying out, ' O thou woman, great is thy faith.'
canaanite:171
ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲛⲧⲁⲥⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲉⲥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩ ·
And behold, very many times thou shalt acquire blessing and honour by the remembrance of her, which shall abide and be glorious.
on_susanna:171
ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲡⲉ · ⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ · ⲡⲃⲁⲗ ⲛⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ·
she fled to the Helper, Who is in heaven, the Witness Who is faithful, the Eye Which never sleepeth,
on_susanna:172
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧϩⲏⲡ ϩⲙⲡϩⲏⲧ · ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ ·
and she said, 'O God Who art for ever, Who knowest the things which are hidden in the heart, and Who knowest everything that shall happen before it taketh place,
canaanite:172
ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲣⲛⲟⲃⲉ ·
And though thou hast not a daughter with thee who is possessed of a devil, yet hast thou with thee thy soul which committeth sin.
on_susanna:173
ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲓ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲟⲓ ·
Thou alone art He Who knoweth that these [elders] have borne false witness against me.
canaanite:173
ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϣⲁϥⲛⲁ ⲛⲁϥ · ⲡⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱϥ ϣⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱϥ ·
To him who is possessed of a devil it is usual to shew mercy; but he who committeth sin of himself men are wont to hate.
canaanite:174
ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲉⲩϥⲓⲱⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲡⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙⲛⲧⲁϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ·
Against him that is possessed of a devil the matter is not reckoned; for him that committeth sin of himself there is no defence whatsoever.
on_susanna:174
ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ·
And behold, I am going to die without having committed any of these [offences] concerning which these [elders] have borne false witness against me.'
on_susanna:175
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲉⲕϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ·
And He Who said, 'Whilst thou yet speakest I will speak, and behold I am in this place,' heard her.
canaanite:175
ⲛⲧⲁⲧⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ · ⲛⲉϫⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣ ⲛⲛⲁⲩ ·
Now as concerning the Canaanitish woman : in what hour was the devil cast out (from her daughter)?
canaanite:176
ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ·
In that very hour wherein Christ said unto her, 'O thou woman, great is thy faith.'
on_susanna:176
ⲉⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ·
Now whilst they were taking her forth to destroy her,behold God made the Holy Spirit to move in a certain young man whose name was Daniel,
on_susanna:177
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲁⲓ ·
and he cried out with a loud voice saying, 'I am innocent of the blood of this woman.'
canaanite:177
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ·
The Son of God cast out the devil, for no man would be able to go into the place where he was, but He was God, Who filleth every place.
canaanite:178
ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϣ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ·
Had He wished He could have gone against the prince (of devils) at the same time.
on_susanna:178
ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ·
And the people turned towards him,
canaanite:179
ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϣⲃⲉⲕ ·
That which is under His feet shall not destroy thee.
on_susanna:179
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥϥ ·
and spake unto him saying, 'What is the meaning of this word which thou hast spoken?'
canaanite:180
ⲏ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉϥⲥⲣⲟϥⲧ ⲁⲛ · ⲏ ϫⲉⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ·
If it were not thus one might say unto thee, 'He is inattentive, or He is asleep'
on_susanna:180
ⲛⲧⲟⲕ · ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ·
And he took his stand in the midst of them,
on_susanna:181
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ·
and said, 'Be ye not such fools as to act in this manner, O House of Israel! Get ye back to the hall of judgement,
canaanite:181
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉϥϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ · ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲏϥ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ·
Now this is not the habit with God. In the hour wherein thou shalt cry unto Him He shall hear thee, and at every hour.
canaanite:182
ⲙⲛⲙⲛⲟⲩⲧ ⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲕ · ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ·
Let neither doorkeeper nor steward prevent thee (from crying).
on_susanna:182
ⲛⲧⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲟⲥ · ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ·
for these [elders] have borne false witness against her'; and all the people went back in haste.
on_susanna:183
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧⲁϫⲛⲟⲩⲟⲩ ·
And Daniel said unto them, 'Separate [the two elders] from each other, and I will ask them questions.'
canaanite:183
ⲁϫⲓⲥ ϩⲱⲱⲕ ϫⲉⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ·
Do thou say 'Have mercy on me', like this Canaanitish woman, and He shall come unto thee immediately.
canaanite:184
ϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲉⲓⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲧⲟⲛⲧⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ·
Consider the following speech which maketh manifest that the Son is like unto the Father, and that He is equal with Him.
on_susanna:184
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲱⲥⲕ ϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ
And he said unto each one of them, 'O thou who hast lived a long life of evil days,
on_susanna:185
ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ·
now have come upon thee thy sins which thou hast committed from the beginning.
canaanite:185
ⲙⲡⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲓⲉⲧⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ·
At the time wherein God created the heavens He said, Let heaven be,' and the heaven was.
on_susanna:186
ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·
ell me now, Under what kind of tree was it that thou didst see [Susanna and the young man] talking together? '
canaanite:186
ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ·
Let the earth be,' and the earth was.
canaanite:187
ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁⲏⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ·
(And), ' Let the air (or, sky) be and the air was.
on_susanna:187
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲁⲟⲩⲥⲭⲓⲛⲟⲥ ·
And he said, 'Under a mastick tree.'
on_susanna:188
ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲕϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ·
And Daniel said unto him, ' Thou hast directly lied; on thine own head [be it].
canaanite:188
ⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲏ ⲙⲛⲡⲟⲟϩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ·
(And), ' Let the sun and moon be,' and they came into being.
on_susanna:189
ϥⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲡⲁϩⲕ ⲉⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ·
For the Angel of God, with the sword in his hand, hath now taken his stand [by thee], 'and he shall cleave thee in twain.
canaanite:189
ⲱ ⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϣⲏϣ ⲙⲛⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ·
O the goodness of God which created for us the Son Who is equal with the Good Father in every respect, in Divinity
canaanite:190
ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲡⲁⲗⲁⲓⲁ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲱⲡⲉ ·
The Father spake in times of old saying, 'Let (things) be,' and they came into being.
on_susanna:190
ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ·
And having set this man on one side,
canaanite:191
ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟϣⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ · ⲁⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲗⲟ ϫⲓⲛⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·
The Son Himself said, ' Let it be unto thee according to that which thou desirest and it was so, and her daughter ceased to be vexed by the devil from that hour.
on_susanna:191
ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲛ · ⲡⲥⲁ ⲁϥⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲥⲡⲱϣⲥ ⲙⲛⲉⲕϩⲏⲧ ·
he cried out to the other, and he said unto him, ' O seed of Canaan, and not of Judah, the beauty of the body hath led thee astray, and carnal desire hath stupefied thy heart.
canaanite:192
ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲁⲧⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲛⲉϫⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲉϫⲡⲱⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ·
What was it that enabled the Canaanitish woman to drive the devil out of her daughter, or to drive him out at all? (It was done) according to the command of the Saviour of souls.
on_susanna:192
ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·
ell me now, Under what kind of tree was it that thou didst see Susanna and the young man talking together ?'
on_susanna:193
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲁⲟⲩⲡⲣⲓⲛⲟⲥ ·
And he said, ' Under an evergreen oak.'
canaanite:193
ϩⲙⲡⲛⲁ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲁⲗⲥⲟ ·
In the mercy and lovingkindness of our God, and by His Grace, shall we ourselves be healed.
canaanite:194
ⲉϫⲛⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯ ϩⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈
For all these things let us give thanks to God the Father, and to the Son, Jesus Christ, Who hath informed us by His holy mercy saying, 'I am in My Father, and My Father is in Me'—to Whom belongeth the glory for (all) ages. Amen.
on_susanna:194
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ·
Then Daniel said unto him, 'Thou also hast lied; on thine own head [be it].
on_susanna:195
ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲁⲥⲧⲕ ϩⲓⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ :
For behold the Angel of the Lord standeth [by thee] with his sword in his hand, and he shall cleave thee in twain.'
on_susanna:196
ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ·
And all the people cried out with a loud voice saying, 'Blessed be the Lord God Who delivereth every one that putteth his trust in Him';
on_susanna:197
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ·
and on that day He delivered innocent blood.
on_susanna:198
ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ · ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲟⲟϥ · ϫⲉⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲟϭⲥ ⲉⲣⲟⲕ ·
And there was fulfilled on Susanna that which David spake saying, 'My soul cleaveth to Thee,
on_susanna:199
ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲥ ·
and it is Thy right hand which hath received it.'
on_susanna:200
ⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ·
And these [two] elders, who had hunted after the soul of Susanna,
on_susanna:201
ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ ·
'shall descend into the depths of the earth,
on_susanna:202
ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ · ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟ ⲛⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲉⲧⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ ·
and shall be delivered over to the sword, and they shall become portions for foxes,' that is to say, for the devils.
on_susanna:203
ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ·
Moreover, the King, that is to say Susanna, shall rejoice in God.
on_susanna:204
ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ · ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲁⲥⲧⲱⲙ ⲛϭⲓⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡϭⲓⲛϭⲟⲛⲥ · ⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ ·
And 'every one who sweareth by Him shall be honoured', that is to say, every one who believeth on Him, 'for the mouth which speaketh violence hath been stopped,' that is to say, these two wicked elders.
on_susanna:205
ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡϩⲏⲃⲉ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲕⲧⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ·
Then was the grief of the parents of Susanna turned into gladness,
on_susanna:206
ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲗⲏⲗ · ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
and her husband rejoiced and ascribed glory to God,

Coptic SCRIPTORIUM, corpus pseudo.chrysostom (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.