Pseudo Athanasius Discourses

Coptic literature (Coptic SCRIPTORIUM) · 520 sections

matthew20:67
ⲏ ϫⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ · ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ·
Or was thine eye evil because I am good?
mercy_judgment:68
ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲏⲧⲛ · ϣⲱⲡⲉ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲣⲟⲩⲣⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ·
matthew20:68
ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲉⲛⲉϥⲟ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲱϥⲧ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ·
Now because he was a wicked man he stole the money which was cast into it (i.e., the coffer).
soul_body:68
ⲡⲕⲁϩ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙϩⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ·
Moreover, the earth hath become one (great) sepulchre for those who are dead.
matthew20:69
ⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲧⲟϥ ⲟ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛϩⲏⲧ · ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ·
And the Saviour Himself was good to him, and He shewed Himself longsuffering in respect of him,
mercy_judgment:69
ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲣⲟϥ ·
soul_body:69
ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ϩⲉⲛϣⲟ ⲛϣⲟ ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ·
It was one man only (i. e., Adam) who was taken from the earth, but those who are buried in it are thousands of thousands, and tens of thousands of tens of thousands.
soul_body:70
ⲁⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ · ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ · ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ·
Every place is filled with the dead, the sea and the rivers, the earth and the mountains, and the wild beasts and the birds of prey devour the dead, and are sated with their slaughtered bodies.
mercy_judgment:70
ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·
matthew20:70
ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲡⲉⲧⲓⲟⲩⲁϣϥ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ·
for He said unto him, 'I have not the power to do that which I wish with the offerings which they bring.'
soul_body:71
ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲙⲏⲣ ·
And Amente is filled with the souls which are bound in fetters.
matthew20:71
ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱϥ · ϫⲉⲟⲩⲕ ⲉⲕⲝⲓⲥⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϯⲃⲉⲕⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲣϩⲱⲃ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ·
This was God's defence of him : 'I, Who am God, have not the power to pay more wages than those which a man shall earn, and I judge those who shall work wickedness'
mercy_judgment:71
ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲓ ·
matthew20:72
ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲏ ⲙⲙⲛⲧⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ · ⲉⲛⲉϥⲕⲣⲙⲣⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ·
These are the testimonies, and the murmurings of Judas; he murmured with his tongue,
mercy_judgment:72
ⲁⲓⲉⲓⲃⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲟⲓ ·
soul_body:72
ⲱ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲗⲩⲡⲏ · ⲱ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ · ⲁⲩⲱ ⲉϥϯⲟⲩⲱ ϩⲛϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ·
O thou form of earth wherein grief is abundant! O thou form of man which groweth (only) for destruction, and flourisheth only in sorrows and sighings!
mercy_judgment:73
ⲉⲛⲉⲓⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ · ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡⲧ · ⲉⲣⲱⲧⲛ ·
matthew20:73
ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲧⲛⲁ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ·
and he was cruel and merciless in his heart.
soul_body:73
ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ · ϣⲁϥⲱϫⲛ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ·
The joy of those who are upon the earth is only for a moment, and yet they are wont to think that it is great; but it slippeth away speedily through their hands.
matthew20:74
ϥⲟ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ · ϥⲟ ⲛⲕⲗⲉⲡⲧⲏⲥ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ · ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧϣⲓⲡⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ·
He was a wicked man in his soul, he was a thief with his hands, and he was shameless in respect of his eyes.
soul_body:74
ⲉⲓⲥⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁⲥⲙⲟⲩ ·
Behold, one man rejoiceth, and taketh a woman to wife, and soon after he weepeth for her, for she is dead!
mercy_judgment:74
ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲧ ·
matthew20:75
ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ · ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲙⲕⲁⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲉϫⲱⲣⲡ ⲉⲧⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲛϫⲏ · ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ϫⲉⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
And when they were eating, the Apostles watched that they might not let their hands touch those of the Saviour in the bowl, for they were afraid, and said, Who are we that we should eat with God?
mercy_judgment:75
ⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ ·
soul_body:75
ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ·
Behold, one man rejoiceth in his son, and behold, soon after he weepeth over his grave!
matthew20:76
ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉϣⲁϥϩⲉϫⲡⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲛⲧϫⲏ ⲙⲛⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲥⲉⲡⲧⲉϥⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲡⲥⲟⲡ ϩⲙⲡϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ · ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲁϫⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ·
But Judas, the man with no right perception, did not hesitate to put his hand into the bowl with the Saviour, and he was eager to dip his piece of bread at the same time, and to eat before the Saviour. The Saviour said nothing in order that we might understand.
soul_body:76
ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ ⲉⲩⲧⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟϥ ·
Behold, another man exulteth because of his father, and (soon) afterwards he maketh lamentation and burieth him!
mercy_judgment:76
ⲛⲉⲓϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ · ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ :
mercy_judgment:77
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲛⲣⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲁϣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ·
soul_body:77
ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ·
For there is no profit whatsoever for man; he is one who (is intended to) lament, and there is no consolation in him.
matthew20:77
ⲛⲧⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ·
When the disciples had asked Him, 'Who, then, is it that shall betray Thee?'
matthew20:78
ⲛⲧⲁϥϯⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁⲩ · ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϫⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧϫⲏ · ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ·
He gave them a sign of the want of right perception in Judas saying, 'He who shall dip his hand with Me into the bowl first is he who shall betray Me'
mercy_judgment:78
ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ·
soul_body:78
ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ · ⲟⲩⲇⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗϥ ·
He hath not the power to pacify him that shall destroy (him), neither doth he receive him that could console him.
matthew20:79
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲁϥ ⲁⲣⲓϥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ·
and He said unto him, 'That which thou shalt do, do quickly'
mercy_judgment:79
ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·
soul_body:79
ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϣⲁϥⲙⲟⲩ · ⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ ⲙⲡⲙⲟⲩ ·
Each man, in his own way, must die for himself, and no friend can make an appeal for his friend; but each man must suffer the death to which he is liable.
mercy_judgment:80
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·
matthew20:80
ⲉⲛⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲛⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
For the Saviour made haste to work out the salvation of His creation on the Cross, according to the wish and I commandment of His Father.
soul_body:80
ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲛ ·
There is no prophet of God who can give men consolation, for they will not hearken unto him.
soul_body:81
ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲱϣ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ·
Neither will they really believe in the God of heaven, nor will they do His Will until they fall into death.
matthew20:81
ϫⲉⲉⲛⲉⲕϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲕⲧⲟⲛⲓⲍⲉ ⲏ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ · ⲏ ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ·
Thou wilt not find that He put out of the way, or was careless about that for which He had come, or that He was afraid of death;
mercy_judgment:81
ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥϥ · ⲡⲁⲓ ⲛϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ·
soul_body:82
ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ϥϭⲟⲛⲧ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ · ϩⲉⲛⲁⲧϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲁⲧⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟ · ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ·
Moreover, God is wroth with man because of his unutterable and indescribable transgressions, which destroy him.
mercy_judgment:82
ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲥⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲱⲣϣ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲥⲱⲣⲙ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ·
matthew20:82
ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲣϩⲟⲧⲉ ·
but He made manifest His readiness for the Cross like a valiant martyr, and like God Who is without fear.
mercy_judgment:83
ϥϯ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲙⲙⲉ ·
matthew20:83
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲧⲱⲃⲥ ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲁϥ ⲁⲣⲓϥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ·
Therefore did He urge Judas onward saying, 'That which thou shalt do, do quickly.
soul_body:83
ⲛⲕⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϫⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ · ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲛⲡⲟⲥⲉ ⲙⲛⲡⲗⲩⲡⲏ · ⲡϩⲏⲃⲉ ⲙⲛⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲡⲁⲣⲟϣ ⲙⲛⲡⲕⲁⲩⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛϫⲁⲧϥⲉ · ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛⲙⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ·
For man suffereth evil in every way because of his transgressions, (namely) by sickness, by punishment, by sorrow, by the grief and suffering which envelop him, by cold and heat, by burning, by wild beasts, and birds of prey, and reptiles, by the times in which he liveth, and by old age.
matthew20:84
ⲧⲁⲭⲩ ⲙⲙⲟⲕ · ⲁⲗⲁ ϭⲉ ⲉⲛⲉⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϣⲧ · ⲥⲉϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ · ⲥⲉϭⲱϣⲧ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ ·
Haste thee onward, for all these created beings are hindered; they await thee, and moreover, they await Me.
mercy_judgment:84
ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲥⲁⲛϣ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ·
soul_body:84
ⲛⲁⲏⲣ ⲙⲛⲛⲕⲓⲙⲧⲟ · ⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϯⲱⲧⲉ ⲥⲉⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ·
The winds, and the earthquakes, and the rains, and the dews, do harm to man.
matthew20:85
ⲛⲁⲙⲡⲏⲩⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ · ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲛ ⲙⲛⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ·
Those beings who are in the heavens await Me, and those beings who are in the abyss and chaos await thee.
mercy_judgment:85
ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲉⲧⲧⲉⲗⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲣⲉϥϯ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϯ ⲉⲩⲉϫⲓ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲓⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲓⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·
soul_body:85
ϣⲁⲣⲉⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲙⲥϥ · ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲱϩⲧ · ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲙⲡⲙⲟⲩ ·
The rivers drown him, the wild beasts devour him, and he is destroyed by death.
matthew20:86
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϥϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ · ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ · ϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲕ · ϥϯ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ·
My Father is with Me, and He will help Me; the Devil is with thee, and he standeth by thy side, on the right hand of thee, and he will help thee.
soul_body:86
ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
All (these things) have held him in contempt since he was disobedient to God.
mercy_judgment:86
ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛⲛϩⲏⲕⲉ ϩⲛⲛⲉ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲉⲩⲉⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ·
matthew20:87
ⲥⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛϭⲓⲛⲇⲏⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ·
Those who are in the gates which are in the heavens, that is, the holy angels, will crown Me, and the avenging powers are making Amente ready for thee
mercy_judgment:87
ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·
soul_body:87
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲕⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ·
And having been driven forth from the Paradise he came out into this world which is full of sufferings.
soul_body:88
ⲉⲩⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲟⲉⲓⲕ · ⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ · ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ·
In it are envy, and adultery, and fornication, and idolatry: and these are the things through which man dieth.
matthew20:88
ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϫⲉϭⲉⲡⲏ ⲙⲙⲟⲕ · ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲝ ·
And He urged him onward with these words, 'Haste thee, for I am ready for the whips (or, scourgings).'
mercy_judgment:88
ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ · ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲛⲛⲉⲛⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲛⲧⲙⲟⲃϣ ⲛⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ·
matthew20:89
ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲉⲥⲇⲣⲁ ϫⲉ · ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ϭⲉⲡⲏ ⲁⲛ · ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ·
Rightly therefore did Esdras say, 'The creature may not haste more than the Creator.'
mercy_judgment:89
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ · ⲛⲥⲧⲁϩⲟⲛ ⲛϭⲓⲧⲉⲛϩⲁⲏ ·
soul_body:89
ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲕⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ · ϩⲛϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣϥ ·
All these things have become fellow-workers with death in respect of man, and they war against him with wickednesses in order that death may bring him to the dust.
soul_body:90
ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲧⲉϥⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲏⲩ ·
For man hath at no time any enjoyment, never hath he any pleasure.
matthew20:90
ⲉϣϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ · ⲁϩⲣⲟϥ ϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ ϯϫⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛϭⲟⲛⲥ ·
Now since Judas was he who should betray Him, why did He cry out to him, 'Friend, I do thee no injustice'?
mercy_judgment:90
ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲛ :
matthew20:91
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ·
Though He said to him, 'Thine eye is evil, but I Myself am good
mercy_judgment:91
ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ · — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈
soul_body:91
ⲛⲧⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣ ⲛⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲉϩ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ·
For when during his lifetime doth man rejoice?
soul_body:92
ⲁⲣⲁ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥϩⲛⲧⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ·
Doth he rejoice when he is in the womb of his mother?
matthew20:92
ⲙⲡⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲁϩⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ·
the Saviour did not withhold the speech of friendship from him until the hour in which he betrayed Him.
mercy_judgment:92
ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ · — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈
matthew20:93
ϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ · ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ·
He called him 'friend', but He thought of enmity.
soul_body:93
ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲉϥϩⲏϣ ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲏⲩ ⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ·
What kind of enjoyment can he have when he is carried about in the darkness and foetor thereof, and when he is in pain and restraint on every side in the blood of the belly?
matthew20:94
ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲅⲗⲟⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ · ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϩⲱϥⲧ ·
He gave him the bag that held the money, and he became a thief.
soul_body:94
ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ·
But he must come forth from his mother's body: doth he rejoice (in doing this)?
matthew20:95
ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲕⲣⲟϥ · ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ · ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·
He chose him as a disciple, but he meditated guile. He chose him as a man, but he became a devil.
soul_body:95
ⲛⲉϥⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ·
Nay, for he runneth an exceedingly great risk of dying.
soul_body:96
ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥϩⲛⲕⲟⲩⲛⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
But surely he rejoiceth when he is at his mother's breast?
matthew20:96
ⲱ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ · ⲏ ⲛⲧⲁⲕϯϩⲏⲩ ⲛⲟⲩ ⲉⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
O Judas, what is it thou didst do? And what didst thou gain when thou didst betray the Lord?
matthew20:97
ⲁⲕϯⲟⲥⲉ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲣⲙ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲓⲟ · ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ·
Thou didst waste thy life, and didst lose this great honour, the glory of Apostleship.
soul_body:97
ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ · ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲣⲓⲙⲉ ·
Now in what manner doth he take the nipple? He crieth loudly and weepeth.
soul_body:98
ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲣⲓⲙⲉ ·
Now the child that is healthy neither crieth out nor weepeth.
matthew20:98
ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲡⲉ ⲙⲡⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ·
For who is above his lot? After the appellation of 'Angel' cometh the title of 'Apostle.'
soul_body:99
ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲩⲣⲁ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ·
But surely when man is a little child, he crawleth about on the ground and rejoiceth?
matthew20:99
ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ·
Now a man hardly considereth his son to be worthy to eat with him, yet it was a helpless servant who was made to eat with his God,
soul_body:100
ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ · ⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲧⲃⲛⲏ ⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϥⲣⲁϩⲧϥ ⲛϥⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲣⲱϥ ⲡⲏϣ ⲛϫⲓϩ ϩⲓⲉⲓⲧⲛ · ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲩⲣⲁ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ·
In what way then doth he rejoice? He is liable to be attacked by some beast, which will trample him to death, and will split open his head, and the foam of his mouth and his intestines will be scattered about on the herbage (?) and on the ground.
matthew20:100
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱ ⲙⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
and Jesus, our Lord, considered him to be worthy to do so. He ate with the tax-gatherers, and He drank with Judas the lawless man, and a pestilent man reached out his hand with (that of) God.
matthew20:101
ⲁⲡⲉⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϯⲟⲥⲉ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥϣⲉⲡ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ · ⲁϥⲭⲁⲥⲧϥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ · ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ ·
This wretched man lost his life, and accepted death for himself; he exalted himself above his worth, and he fell down on to the ground according to his worth.
soul_body:101
ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣⲃⲣⲣⲉ ϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ·
But surely if he groweth up into a young man he will rejoice?
soul_body:102
ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·
In what way, then, will he rejoice?
matthew20:102
ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ·
Jesus chose him with the Apostles, and he lost his Apostleship.
matthew20:103
ⲁⲩⲧⲟϣϥ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲟⲛⲉϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ·
He was chosen to be an heir, and he himself abandoned Thine inheritance.
soul_body:103
ϥⲛⲁϣⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲛ ·
(I say) he cannot rejoice;
matthew20:104
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲙⲡⲟⲩⲉϣⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ·
Now the Apostles were the heirs of the Saviour, and they were the light of the world, but Judas did not wish to give forth light.
soul_body:104
ⲧⲁⲅⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛϩⲉⲛⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲧⲟ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲁⲁⲩϫⲉⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ ·
for the disposition of youth surroundeth him on every side with the lusts which are full of danger, and if he doth not crush them they cause him to die in an evil manner.

Coptic SCRIPTORIUM, corpus pseudo.athanasius.discourses (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.