Martyrdom Victor

Coptic literature (Coptic SCRIPTORIUM) · 836 sections

martyrdom.victor.08:38
ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ·
May the Lord reward him according to what he hath done unto me.'
martyrdom.victor.04:38
ϫⲉ : ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲙⲛⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ · ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ 'ϫⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϫⲛⲕⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ·
Jesus, my Lord, Who sittest upon the chariot of the Cherubim and Seraphim,' (Whom theca angels) stand before. Whom the denizens of the heavens call 'Sabaoth,' ' Whom the peoples on the earth ll Jesus the Christ ', Whom the nations call 'the Father, and the Son, and the Holy Spirit', keep Thou me without movement (i. e. steadfast), and without, trepidation.
martyrdom.victor.05:38
ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ·
And the governor came into the bath, and cried out, saying
martyrdom.victor.03:38
ϫⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲣⲱ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲙⲡⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·
I have not set my mind upon the possession of the rank of general in this world, but upon the kingdom of my Lord Jesus the Christ.
martyrdom.victor.04:39
ⲙⲡⲣϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛϯⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ · ϫⲉⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ 'ϩⲁⲙⲏⲛ ·'
Lead Thou me not into temptation, for I am not capable of hearing up against it, but deliver me from the Evil One. For unto Thee belong the power and the glory for ever. Amen.
martyrdom.victor.06:39
ϫⲉⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲣⲓⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ · ⲛⲅϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ · ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲙϥ · ϫⲉⲡⲁⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ :—
O my brother, shew an act of lovingkindness to me, and give me a cake of bread, so that I may eat it, for it is seven days since I ate food.
martyrdom.victor.05:39
ϫⲉⲁⲕϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲱ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲙⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲕⲕⲱ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲉⲣⲟϥ ·
Take shame to thyself this day, O Apa Victor, and let thy God in Whom thou hast placed thy trust be ashamed also
martyrdom.victor.01:39
ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ·
And the Emperor said unto Romanus, the general o£ the army^
martyrdom.victor.07:39
ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩⲁⲡⲟⲧ ·
These he placed in a vessel,
martyrdom.victor.02:39
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ
And his father was wroth with indignation,
martyrdom.victor.08:39
ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲉϫⲙⲡⲁϣⲃⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ ·
And Horion the Kourson said unto Apa Victor, 'My lord, do not think in they heart concerning me that I would lift up my hand against my brother soldier.
martyrdom.victor.03:39
ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ · ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲣⲣⲟ · ϫⲉⲁϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ·
And when these words had been said (by him) they went in and told the Emperor that Romanus had passed sentence of death upon his son, Apa Victor, and that his head was to be cut off, (because) he had sinned against the Emperor and his gods.
martyrdom.victor.08:40
ϣⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲕ · ϫⲉⲙⲡⲉⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ · ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲛⲧⲟⲟⲧ ⲉϫⲱⲕ ·
I swear by thy salvation, O my brother Apa Victor, and by the dire need which is on thee, that I have never stretched out my hand even against a bird, to shed its blood, and it is impossible for me to lay my hand upon thee (with violence).
martyrdom.victor.01:40
ϫⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ·
'Offer thou up sacrifice to my gods' ;
martyrdom.victor.02:40
ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉϣⲉⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛϥⲧⲁⲕⲟⲕ ·
and he swore an oath, saying, ' By Apollo, the greatest of the gods, I will deliver thee over to the Emperor (so that) He may destroy thee.
martyrdom.victor.04:40
ⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧ ⲉⲧⲱⲛ ·
O my Lord, be Thou with me in every place wherein they shall take me for I know not whither they will carry me.
martyrdom.victor.06:40
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ·
And Apa Victor said unto Him
martyrdom.victor.07:40
ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ ·
and he pronounced over them such mighty magical names that even the earth shot out light at the mention of them.
martyrdom.victor.05:40
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲇⲟⲩⲝ ·
And Ana Victor said unto the Duke,
martyrdom.victor.03:40
ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲉⲛⲧϥ ⲛⲁϥ ·
And Diocletian sent two (of his) bodyguards so that they might seize him, and bring him to him.
martyrdom.victor.08:41
ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ·
But I pray thee to remember me in the place whereunto thou departest.'
martyrdom.victor.01:41
ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲕⲉϣⲃⲏⲣ ⲥⲛⲁⲩ : —
and Romanus went forward and offered up sacrifice together with his two fellow [Caesars],
martyrdom.victor.02:41
ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧⲕ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲉⲕϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ ϩⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ :—
Dost thou not know that I am well acquainted with the matter wherewith thou art occupied? Thou hast learned to work magic in this Name of Jesus.
martyrdom.victor.04:41
ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·
After these words he blessed all his household and saluted (i. e. kissed) them.
martyrdom.victor.05:41
ϫⲉⲱ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲉⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ · ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ·
O thou lawless man, why dost thou revile my God? Thou art wondering where thy god Apollo is, and thou sayest, 'Offer up sacrifice unto the gods who cannot move'
martyrdom.victor.07:41
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
And he said unto Apa Victor,
martyrdom.victor.03:41
ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ·
And the Emperor said unto his father
martyrdom.victor.06:41
ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲙⲉϩϩⲙⲉ ⲡϩⲟⲟⲩ · ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁⲁⲧ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲧ ·
In truth, O my brother, this day is the fortieth day in which nothing hath entered my mouth, and for forty days I have not taken my clothes off my body.
martyrdom.victor.05:42
ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ·
Nevertheless thou knowest well that there is power in my God to deliver me from thy tortures.
martyrdom.victor.01:42
ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲛⲟϭ ⲉⲧϩⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ·
as did also the other nobles who were attached to the Palace.
martyrdom.victor.08:42
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲟⲩⲛⲁ · ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ · ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲑⲣⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϫⲱⲕ · ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ :
And Apa Victor answered and said, 'The Lord Jesus Christ shall shew mercy unto thee, for in this very same year thou shalt die, and the Lord shall forgive thee they sins. The enemy and the martyr shall come forth to thee, (and) I shall follow after them and shall sing hymns with them.'
martyrdom.victor.02:42
ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲱ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉϥⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ·
Think not, however, O Victor, that he will be able to help thee.
martyrdom.victor.07:42
ϫⲉⲙⲟ ⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲧⲙⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ·
My lord, take these this time also, and if no evil thing happen to thee I will believe in thy God.'
martyrdom.victor.04:42
ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ · ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ
And he sealed the door of his bedroom in the Name of thee Christ Jesus, and come out, and said
martyrdom.victor.03:42
ϫⲉⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲅⲟⲩⲉϣⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲉⲭⲣⲓⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ · ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ϩⲛⲛⲉⲧϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲱ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ
I know this day that thou carest neither for (thy) wife nor (thy) son as much as thou carest for me and my gods, and that thou hast gone so far as to deliver over to death thine only son for my sake. But hearken unto me and unto the things which I will declare
martyrdom.victor.06:42
ⲁⲩⲱ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲉⲙⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ · ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲙ ·
And as the Lord liveth I have neither bread nor water in this wilderness, nor anything whatsoever which hath the appearance of food.
martyrdom.victor.01:43
ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲥⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲛϣⲏⲧ ⲛⲧⲃⲁ ⲙⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ · ⲉⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲣⲣⲟ ·
On that day six hundred thousand soldiers and two millions of the people of the country worshipped [Apollo], and all the multitudes of the people were gathered together at the sacrifice of the Emperor.
martyrdom.victor.06:43
ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲛⲉⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲟⲧⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲕⲉⲙⲟⲩⲥ · ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲛⲅϫⲓⲛⲧⲉⲩⲁⲥⲟⲩ · ⲛⲅϣⲡϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩⲱⲙ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱϣⲙ · ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ ·
But now, O my brother, rise up, take this lamp-stand and these seats (or, stools), and also my shoe latchet, and go Thou into the city which is near and sell them at their (proper) price, and buy us some bread that we may eat, lest our souls decay through weakness.
martyrdom.victor.02:43
ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ·
for veFor very many men of thy kind have died for His sake,
martyrdom.victor.04:43
ϫⲉϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲁⲏⲓ ⲙⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ · ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ·
O my house and my servants, truly I am departing from you, and I am departing from thee, O my mother; never again after this moment shall I return to gaze upon you.
martyrdom.victor.08:43
ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲙⲡⲉϥϩⲟ ·
And Horion placed his napkin before his face.
martyrdom.victor.07:43
ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲡⲁϩⲣⲉ ⲁϥⲥⲟⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ·
Then the blessed man took these medicaments and drank them, and no evil whatsoever happened to him.
martyrdom.victor.05:43
ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ·
And Armenius the Count said unto him,
martyrdom.victor.03:43
ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ
Hearken unto me
martyrdom.victor.07:44
ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ·
Then the magician said,
martyrdom.victor.06:44
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉϣⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲛ ⲛⲅϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ · ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϣⲁϥϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲉⲕⲧⲣⲟⲫⲏ ·
And Jesus answered and said unto him, 'Where in this wilderness dost thou find a man with whom to hold converse? And who is it that taketh care to provide thee with food?
martyrdom.victor.01:44
ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲧⲁϩⲟϥ · ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ·
And it came to pass that when the turn of the Protector had come to offer up sacrifice, now his name was Basileides
martyrdom.victor.02:44
ⲁⲩϯⲟⲥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲩⲭⲣⲏⲙⲁ ·
and they have been stripped of their worldly goods and of their estates and possessions.
martyrdom.victor.04:44
ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ ⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲙⲡⲓⲛⲧⲟⲟⲧ ⲉϫⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲙⲙⲟ ·
Remember, O my servants, that I have never neglected (?) any one of you, or (any) stranger.
martyrdom.victor.05:44
ϫⲉⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲁϩ ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲕⲣⲙⲁⲅⲉⲓⲁ ·
This day do I know that thou art an arch-magician, and that thou dost work magic'
martyrdom.victor.08:44
ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ·
And (Apa Victor) said unto him, 'O my beloved brother, I entreat thee most earnestly,'
martyrdom.victor.03:44
ⲁⲣⲏⲩ ⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲥⲱⲣⲙ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ · ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ · ⲛϥϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ·
Peradventure this impostor hath led his heart astray. I will banish him to Rakote, and let him he there in prison until he dieth
martyrdom.victor.05:45
ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲧⲟ ⲉϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ :
And the Duke set out to leave the bath, and he mounted his horse, and sentenced Apa Victor to be beheaded.'
martyrdom.victor.07:45
ϫⲉϫⲣⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲣⲟ ϭⲙϭⲟⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲙϭⲟⲙ · ϫⲉⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲙⲟⲩ · ⲉⲧⲣⲉⲥⲱⲛϩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ·
Mighty is he who hath shewn might! Thou hast delivered (thy) soul from death, and made it to live once again.
martyrdom.victor.01:45
ⲙⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ·
he would not worship the gods of the Emperor ;
martyrdom.victor.02:45
ⲁⲣⲏⲩ ⲉⲕⲗⲩⲡⲉⲓ · ϫⲉⲙⲡⲉⲓϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲉⲧ ·
Perhaps thou art grief-stricken because I have not taken for thee to wife thy bride
martyrdom.victor.08:45
ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ·
and (Horion) girded on the sword.
martyrdom.victor.04:45
ⲛϯⲟ ⲁⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ · ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲡⲉⲇⲉⲩⲧⲟⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓϫⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ · ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϭⲟⲧ ·
I am not like unto other young men who are uninstructed, and I have never spoken a word out of place, but I have paid to the humble man the respect that was due to his humble estate, and to the noble the honour that was due to his exalted degree.
martyrdom.victor.06:45
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
And Apa Victor answered and said unto Him,
martyrdom.victor.03:45
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ·
And Apa Victor was exceedingly wroth, and he said unto the emperor
martyrdom.victor.05:46
ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲣⲙⲣⲁⲕⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙⲡⲇⲟⲩⲝ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ·
And the magistrates (or, authorities) and the people of Rakote made entreaty to the Duke that he would not put Apa Victor to death in their city
martyrdom.victor.01:46
ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
and Diocletian put him to death together with all his house.
martyrdom.victor.02:46
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛϩⲏⲧⲕ ·
And Apa Victor answered and said, 'My father, the fruit of the Devil hath taken deep root in thee'
martyrdom.victor.04:46
ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ · ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛⲟⲩⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ · ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁϫⲱϥ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ · ⲉⲓϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
Verily, O my mother, with the very same treatment which I have meted out to the general and the eparoh, have I treated the man who was poor and him who was wretched, and I have paid honour unto them as unto God
martyrdom.victor.07:46
ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ · ⲛⲥⲉϩⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲣⲃⲣⲣⲉ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ·
For (it is with thee as it was with) Andrew, when he was broken on the cross, he was made new again.
martyrdom.victor.03:46
ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲟϭ · ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ · ⲕⲛⲁⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ :—
thou stupid and senseless Emperor this matter which thou seekest to effect is good, (for) thou wilt make thyself a strangers unto us, and we shall become strangers unto thee.
martyrdom.victor.08:46
ⲁⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ·
And the camp was shaken three times.
martyrdom.victor.06:46
ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲙⲡⲁⲧⲓⲡⲱϩ ⲉⲡⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛϫⲓϩⲟ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲛⲅϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ · ⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ · ⲉⲣⲉϩⲉⲛϣⲟ ⲛϣⲟ ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ·
Woe be unto me, O my brother! (Long will it be) before I shall arrive in that other world wherein no respect of persons is shewn. Mayest Thou find it. My Lord the Christ dwelleth there, the Apostles and the Patriarchs dwell there, and thousands of thousands, and tens of thousands of tens of thousands stand round about it.
martyrdom.victor.08:47
ⲁϥϥⲓ ϭⲉ ⲙⲧⲉϥⲁⲡⲉ
Then he cut off his head.
martyrdom.victor.01:47
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ·
And the whole city was greatly shaken by the thronging of the multitude,
martyrdom.victor.02:47
ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ · ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ·
Romanus said unto Apa Victor, 'Knowest thou not, O miserable one, that when a man is disobedient unto his father they put him to death?'
martyrdom.victor.07:47
ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ · ⲉⲩϣⲁⲛⲣϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲩ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ·
And this is what happeneth unto those who have gone astray in their sins; when they wish (it) the Lord maketh them into new creatures again.'
martyrdom.victor.04:47
ⲙⲡⲉⲓⲣϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ :—
I have never for a single day manifested any sign of haughtiness and pride, for I knew that each and every one of us must die.
martyrdom.victor.06:47
ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ · ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ · ⲛⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲧⲉⲩϣⲏ ·
And if any man who is a sinner shall arrive therein lie shall not find boldness (or, freedom of speech) therein, because of the sins which he hath committed, both those committed during the day and those committed during the night
martyrdom.victor.03:47
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱⲕ · ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ · ⲛϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ·
And the greater part of thine army shall hale thee, and God shall he angry with thee, and He shall send His wrath upon thee, and shall destroy thy kingdom
martyrdom.victor.05:47
ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲕⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ·
because they were afraid lest Apa Victor's father would destroy the whole city on account of it, saying
martyrdom.victor.01:48
ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣⲁⲡⲟⲡⲛⲓⲅⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ · ⲙⲛⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ : —
and men died, being choked by the fumes of the frankincense^ and by the smell of the incense which the people were offering up upon the altar
martyrdom.victor.06:48
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲃϣⲥ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϫⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲙⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ · ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓⲙⲉ :—
As for me, how wretched shall I be in that hour! Woe is me, because of the ignorance which hath been set in the hearts of men, whereby each one faileth to remember death until the moment when it overtaketh him before he knoweth it!
martyrdom.victor.08:48
ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ·
He consummated his martyrdom.
martyrdom.victor.02:48
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ · ϫⲉⲛⲥⲁϥ ⲉⲕϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲅⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ · ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲅⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ · ϫⲉⲁⲕⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
Apa Victor said unto his father, 'Yesterday thou didst worship God and I was thy son; but today I am not thy son, because thou hast made thyself disobedient unto God,
martyrdom.victor.04:48
ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ·
And after these things Apa Victor came out and joined himself unto the soldiers
martyrdom.victor.05:48
ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·
'He is a mighty general. Let him be banished to the south of Egypt, and let them put Apa Victor to death there.'
martyrdom.victor.07:48
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲥⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ·
And straightway the magician relinquished all the possessions which he had, and he was taught the Name of the Holy Trinity, and all his books which were full of magic he burned in the fire.
martyrdom.victor.03:48
ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ · ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲩⲛⲫⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲉϥⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ · ⲉⲛⲉϥϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲉⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ · ⲁϥⲧⲣⲉⲩϯⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲉϩⲕⲟ ·
And the Emperor was wroth, and he commanded immediately that (his servants) should reduce his supply of food, hut he did not cut off his rations altogether, and the Emperor allowed him sufficient food to keep him alive lest he should die of hunger.
martyrdom.victor.05:49
ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ·
Then the Duke meditated within himself, saying,
martyrdom.victor.01:49
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡϩⲟϫϩϫ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ · ⲉⲩⲛⲁⲣϯⲟⲩ ⲛϣⲟ · ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲣⲡⲉ · ⲉⲩⲛⲁⲣⲕⲉϥⲧⲟⲟⲩϣⲉ ·
And those who died through being^ crushed by the multitudes were five thousand in number, in addi tion to those who died in the temple, who were also five thousand in number, excepting the ones who died in the temple.
martyrdom.victor.06:49
ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ·
Woe is me, for I have made supplication to death, but I have not found it.
martyrdom.victor.08:49
ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ·
And Horion lifted up his eyes to heaven.
martyrdom.victor.02:49
ⲁⲕϣⲙϣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ·
and thou dost worship idols.'
martyrdom.victor.07:49
ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·
And the Duke said unto Apa Victor,
martyrdom.victor.04:49
ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉⲣⲱϥ ·
and they put the gag in his mouth
martyrdom.victor.03:49
ⲁⲩϣⲁϥⲃⲟϣϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲙⲉⲥ ·
And he caused him to be deprived of his rank of count.
martyrdom.victor.05:50
ϫⲉⲉⲓⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲉⲭⲑⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ·
What shall I gain by making his father an enemy of mine?
martyrdom.victor.07:50
ϫⲉⲁⲣⲓⲥⲁⲃⲉ ⲛⲅⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ·
Be wise, and offer up sacrifice.'
martyrdom.victor.01:50
ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϩⲣⲟⲕⲉⲩⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
And the Emperor Diocletian went about throughout the whole city, saying,
martyrdom.victor.02:50
ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲏ ⲥⲛⲁⲩ · ⲛϥⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ · ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲙⲛⲧϥ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
Truly did Paul the scribe say, 'In the case of a man who is a heretic, if after thou hast admonished him once or twice, and he doth not hearken unto thee, let him alone, for thou knowest that his portion is not with God.'
martyrdom.victor.04:50
ⲁⲩⲉⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ·
and they seized him, and dragged him along
martyrdom.victor.03:50
ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ·
And he made them to fasten Apa Victor's hands behind him
martyrdom.victor.06:50
ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲓ ⲛⲁⲓ ·
I have begged that some sickness might attack me, but it hath not done so.
martyrdom.victor.08:50
ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲉⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛϣⲛⲥ ·
and he saw the soul of Apa Victor, which Ausouel carried (to heaven) in a napkin made of byssus,

Coptic SCRIPTORIUM, corpus martyrdom.victor (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.