Martyrdom Victor

Coptic literature (Coptic SCRIPTORIUM) · 836 sections

martyrdom.victor.03:26
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ · ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲙⲟⲩ ·
And his father was exceedingly wroth, and he commanded them to bind his son's arms behind him, and to carry him outside the city, and to spear him there (until) he died.
martyrdom.victor.06:26
ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲧⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ·
Forgive me, O my brother! I will stand up (and pray).'
martyrdom.victor.08:26
ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ·
And the people of the whole country shall come to my shrine, and many mighty deeds shall take place on the spot where they shall deposit my head,
martyrdom.victor.05:26
ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ · ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ · ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ·
Woe for this wretched man, for his body will be destroyed in the fire; would that he had been one of those who offered up sacrifice!
martyrdom.victor.02:26
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ϫⲓⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ·
Now I have never given thee an occasion to grieve from thy childhood up.
martyrdom.victor.01:26
ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲱϥ · ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ · ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ·
and he lifted his crown off his head, and set it upon the head of [the statue of] Apollo, and he bowed down and worshipped it three times, saying,
martyrdom.victor.07:26
ϫⲉϣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲛⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ · ϯⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ·
By the glorious gods Apollo and Artemis, I will torture thee (sorely),
martyrdom.victor.04:26
ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲃⲗⲗⲉ ⲙⲡⲁⲧϥⲙⲟⲩ · ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲡⲛⲁϩⲓⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ · ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ϫⲉⲁϥⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲛⲥⲁⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ·
Diocletian shall become blind before he dieth, he shall receive alms at the g-ate of the city of Antioch, and his seed shall perish quickly, because he hath persecuted the Name of the Lord Jesus.
martyrdom.victor.06:27
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·
And Jesus and Apa Victor spread out their hands,
martyrdom.victor.04:27
ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ · ϫⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·
Woe be unto every one who shall hearken unto him, for their habitation shall be the pit of the abyss for ever, and their father is the Devil.
martyrdom.victor.07:27
ϣⲁⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲧⲃ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ ·
I will Send and bring a magician who is more powerful than thou, (and) he shall make an end of thy magic'
martyrdom.victor.01:27
ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟⲛϩ ⲱ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉϫⲣⲟ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ·
Thou art the god who livest, O Apollo, the greatest of the gods, who dost give unto us victory in war.
martyrdom.victor.02:27
ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲁⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲉⲧ ·
Remember, O my son Victor, that I am seeking after thy bride,
martyrdom.victor.05:27
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
And Apa Victor stood up and prayed in the midst of the fire, saying
martyrdom.victor.03:27
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉⲓⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉⲣⲱϥ · ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ · ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ·
And they tied the arms of this noble Apa Victor behind him, and they fastened a gag in his mouth so that they might carry him outside (the city) to destroy him; and when he was coming out soldiers accompanied him.
martyrdom.victor.08:27
ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ·
and the people of the whole country shall come to my shrine by reason of the mighty deeds which shall be done therein.
martyrdom.victor.06:28
ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ · ⲁⲡⲙⲏⲧ ⲛⲧⲏⲃⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ · ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ·
and it came to pass that as they were praying the ten fingers of Jesus became ten lamps of fire which penetrated to the throne of the Father.
martyrdom.victor.07:28
ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ·
And the Duke commandcd them to bring a magician.
martyrdom.victor.04:28
ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ·
And his mother said unto Apa Victor
martyrdom.victor.08:28
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓϩⲛϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ·
I am a young man twenty years of age.
martyrdom.victor.02:28
ϯⲛⲁϫⲓⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϩⲙⲡⲕⲉⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲛⲏⲩ ·
and I am going to take her for thee to wife in the very next month which is coming.
martyrdom.victor.01:28
ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ · ⲁⲡⲉϥⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ · ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ · ⲙⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ · ⲙⲛⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ·
And after the Emperor had worshipped Apollo, his three fellow [Caesars], Romanus, Basileides, and Euaios, came and worshipped Apollo also.
martyrdom.victor.05:28
ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ' ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲃⲟⲏⲑⲱⲥ · ⲛⲅ ϯⲧⲟⲟⲧ ϩⲛⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧⲣⲱⲙⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ
I beseech thee, O my Lord Jesus the Christ, to be unto me a helper, and to assist me in all my tribulations, for I am a wretched and most miserable creature, in order that all this city may know that there is no other God besides Thee, Who art (God) alone.'
martyrdom.victor.03:28
ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲣⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ · ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ·
And the Devil took the form of a soldier, and he made himself visible to Victor, and he said unto him
martyrdom.victor.06:29
ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ · ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ · ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ · ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ·
And it came to pass that when they had finished praying Apa Victor went forward and saluted Jesus — now he knew not who lie was — and he said unto Him
martyrdom.victor.05:29
ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛϭⲓⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
And at that very moment the holy Arehangel Michael came down from heaven
martyrdom.victor.07:29
ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲉⲛⲡⲁϩⲣⲉ · ⲟⲩⲕⲗⲟ ⲙⲛⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲟϥ ·
And the magician (came), and he made medicaments (containing) the essence and the venom of serpents,
martyrdom.victor.01:29
ⲛⲁⲓ ⲉϩⲉⲛ ϩⲓⲥⲱⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲣⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·
Now these | held equal rank and power with the Fol. 2 « Emperor, and he loved them exceedingly.
martyrdom.victor.02:29
ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ · ϫⲉⲙⲡⲉⲓϫⲛⲟⲩⲕ ⲉϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ ϫⲉⲁⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ·
Apa Victor said unto his father, 'I have not asked thee for a bride or for a gift, but I am grieving exceedingly for thee, for thou hast denied the Saviour,
martyrdom.victor.04:29
ϫⲉⲙⲏ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉϩⲙⲡⲕⲉⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲓⲛⲁϫⲓϩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲉⲧ ·
Dost thou not know that in the coming month I am going to take thy bride for thee?
martyrdom.victor.08:29
ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ · ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ·
I entreat you all, O my fellow soldiers, to let me depart to the presence of my Lord Jesus the Christ. This is the day which I have been (long) expecting,
martyrdom.victor.03:29
ϫⲉⲱ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲕⲛⲁϣⲙⲉϩ ⲡⲉⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ ·
Victor, where wilt thou fulfill this evil course of action?
martyrdom.victor.04:30
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ·
And Apa Victor said unto his mother
martyrdom.victor.08:30
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ·
and behold, it hath come this day.
martyrdom.victor.05:30
ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲧⲱⲕ ⲛⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ·
and went into the furnace of the bath
martyrdom.victor.01:30
ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲛⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ·
And he had given ^ unto each one of them fifty centenarii ^ of gold, in addition to the most noble rank of generals in the army and the other honours which he had bestowed upon them.
martyrdom.victor.02:30
ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ·
In very truth, O my father, thou art a miserable man,
martyrdom.victor.07:30
ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲣⲁⲛ ·
and he pronounced over them a very large number of (magical) names.
martyrdom.victor.06:30
ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲙⲧⲱⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲙⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ·
Sit Thou down so that I may be able to enjoy thy face fully, for behold, it is a very long time since I have seen a man. And I adjure Thee to inform me truthfully of what place Thou art a native, so that I may know whether Thou art a native of my own city (or not)
martyrdom.victor.03:30
ⲉⲕⲕⲱ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ·
By these acts of thine thou art abandoning thy father to grief.
martyrdom.victor.08:31
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲕⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉⲣⲱϥ ·
And straightaway they tied a gag in his mouth.
martyrdom.victor.06:31
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ·
And Jesus said unto Him,
martyrdom.victor.04:31
ϫⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧ ·
O my mother, what use is it for thee to bring me a bride, and to put riches of every kind into my hands?
martyrdom.victor.01:31
ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ · ϫⲉⲱ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ·
And Diocletian said unto them, 'O my fellow [Caesars], I pray you to be persuaded by me, and to worship my gods.
martyrdom.victor.02:31
ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·
for the works which thou art doing God hateth.
martyrdom.victor.05:31
ⲁϥⲡⲱⲣϣ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
and spread out his holy apparel over Apa Victor,
martyrdom.victor.07:31
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·
And after (this) he said unto Apa Victor,
martyrdom.victor.03:31
ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ · ⲙⲙⲟⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϩⲟⲩⲟ ·
Thou thinkest that thy father hateth thee. This is certainly not so, for thy father loveth thee exceedingly.
martyrdom.victor.07:32
ϫⲉⲙⲙⲟ ⲛⲅⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ·
Take (these), swallow them, and then I shall see if thou art strong enough (to suffer in no way thereby).'
martyrdom.victor.08:32
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ · ϫⲉⲡⲟⲗϭⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲭⲏ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟⲓ ·
And Apa Victor said unto the executioner, 'Dismiss me speedily, for the sake of the angels who have hold upon me.'
martyrdom.victor.05:32
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲡϣⲁϩ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲧⲛϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛⲉⲣⲉⲡⲧⲛϩ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲧⲉⲓⲱϩⲉ ·
and he caused the flame of fire to become like the dew at the first hour of the day. And he lifted him up on his wing of light, and the wing turned into a green meadow.
martyrdom.victor.06:32
ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲙϩⲣⲱⲙⲏ ⲛⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ ·
Thou art a Roman (Greek?) of Cilicia.
martyrdom.victor.01:32
ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲟⲩ ·
Ye yourselves can see this great festival which hath spread abroad everywhere this day.
martyrdom.victor.02:32
ⲡⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϫⲉⲡⲉⲧϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲧϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲡⲉⲓϣⲱϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ·
Now woe and confusion shall come upon thee, because David said, He who is in a battle, and he who carrieth away stuff (or, spoil), the same share appertaineth to both alike.
martyrdom.victor.04:32
ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ
For it is written
martyrdom.victor.03:32
ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲁⲕⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ · ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲗⲟ ⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ·
Now, therefore, hearken thou unto me, and let me tell thy father that thou hast repented, and he will cease to be angry with thee.
martyrdom.victor.05:33
ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ·
And Michael broke the iron fetters which were fastened upon his hands and his feet
martyrdom.victor.04:33
ϫⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ · ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·
The world shall pass away and the desirable things thereof, but he who shall do the will of God shall abide for ever.
martyrdom.victor.06:33
ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲡⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲛⲱⲏ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛⲁϥ ·
Thy father is Romanus and thy mother is Martha, and the wife whom they betrothed to thee is Theonoe; but God hath chosen thee for Himself
martyrdom.victor.07:33
ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ·
And the blessed man Apa Victor said unto the magician,
martyrdom.victor.08:33
ⲙⲡϥⲣ.. ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ·
Now the executioner was not pleased to do so, for he only struck his neck with the sword,
martyrdom.victor.01:33
ϣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲥ · ⲙⲛⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲥϣϥⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ · ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ·
I swear by the salvation of my strength, and by the salvation of the seventy gods, and by the strength of the great god Apollo, that I will make the whole world worship my gods,
martyrdom.victor.02:33
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ · ⲙⲛⲡⲉⲧⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲙⲛⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲡⲉⲓϣⲱϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
Moreover, O my father, the man who committeth sin, and the man who is of the same opinion as the man who committeth it, the same disgrace appertaineth to both alike.
martyrdom.victor.03:33
ⲙⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲙⲡⲣⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ·
Do not, then, do not, I say, be disobedient unto him.
martyrdom.victor.07:34
ϫⲉⲉϩⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ ·
I have no desire to swallow them, but in order that thou mayest know that my God hath power to make of no effect every kind of magic, (I will do so).'
martyrdom.victor.05:34
ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ·
Apa Victor remained talking to together concerning the mysteries of the kingdom which is in the heavens, and the city of the righteous.
martyrdom.victor.06:34
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ·
And Apa Victor wept in His face, and said unto Him,
martyrdom.victor.04:34
ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ · ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲉⲣⲁⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·
Now therefore, O my mother, do thou the will of God, so that thou mayest live for ever.
martyrdom.victor.01:34
ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ·
and the festival which is being celebrated this day shall be proclaimed throughout the whole world.
martyrdom.victor.02:34
ⲙⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ·
I beg thee therefore, by every means, do not this thing, my father.
martyrdom.victor.08:34
ⲁⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉⲓⲛⲥⲁⲧⲕⲟⲩⲕⲉ ·
And his head hung by the skin of his neck.
martyrdom.victor.03:34
ϭⲱϣⲧ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ · ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ·
Consider Isaac, the son of Abraham, who shewed no disobedience to his father when he saw the knife of slaughter which was to kill him coming down upon him.
martyrdom.victor.07:35
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ·
And Apa Victor made over himself the Sign of the Cross in the Name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, saying,
martyrdom.victor.01:35
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲛϩⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ · ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ·
And ye yourselves shall give propitiatory offerings and gifts to the temple of Apollo, besides those which the eparch and the generals shall give.'
martyrdom.victor.02:35
ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ·
Get thee away from this sin which leadeth unto death.
martyrdom.victor.05:35
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲙⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲣⲙⲣⲁⲕⲟⲧⲉ
And after [these things] the Duke said unto those who were sitting with him, and unto the men of Rakote
martyrdom.victor.06:35
ϫⲉⲟ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ·
O my brother, great is Thy faith.
martyrdom.victor.08:35
ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ · ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲉϫϩⲱϫ ⲛϩⲏⲧϥ ·
And Apa Victor was in torture, and his spirit was sorely distressed in him.
martyrdom.victor.04:35
ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲡϩⲁⲧ ⲛⲁⲣϣⲓⲃⲉ · ⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁⲣϩⲟⲟⲗⲉ · ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϥⲣϭⲁⲓⲉ ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ · ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ :—
For gold and silver rust, (fine) raiment becometh moth-eaten and falleth into holes,- a man dieth and he turneth into corruption in the tomb, and the remembrance of him perisheth on the earth; but the righteous man shall never be moved.
martyrdom.victor.03:35
ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ · ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲭⲁⲙ · ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ · ϫⲉⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ ·
Now, therefore, do not make thy father to grieve, otherwise thou wilt fall under the curse of Ham, who was under the curse of his father, because he looked upon his father's nakedness.
martyrdom.victor.06:36
ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲕⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
I see that Thou art a prophet, or perhaps Thou art an angel of God.
martyrdom.victor.08:36
ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ ·
And he looked up and saw Horian the Kourson,
martyrdom.victor.04:36
ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ · ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩ · ϫⲉⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲉⲧⲣⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛϩⲏⲕⲉ · ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ·
O my mother, say not in thy heart that possessions are of value, for they have no value with God, Who can make the poor man into a rich man, and the rich man into a poor man before the sun shall set this day.
martyrdom.victor.01:36
ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯⲙⲁⲁⲃ ⲛⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ · ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯϫⲟⲩⲱⲧ · ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϯⲙⲏⲧ · ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϯⲥⲉ ·
And Romanus gave thirty centenarii of gold, and Basileides gave twenty, and Euaios gave ten, and the Emperor gave sixty ;
martyrdom.victor.07:36
ϫⲉⲙⲡⲣϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ·
'Do Thou not let me be put to shame before this lawless man.'
martyrdom.victor.02:36
ϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ · ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ · ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲱ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ·
Look thou into the Gospel of the Lord, and see that whilst the Jews were crying out, Crucify Jesus, Pilate the Governor took water, and washed his hands
martyrdom.victor.05:36
ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲱ ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲛⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ·
O ye Alexandrians, Jesus shall not deliver him out of my hands, for there arc no gods besides Apollo and Artemis
martyrdom.victor.03:36
ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲣⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ · ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ · ⲛϥⲁⲁⲕ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ·
Now, therefore, do not shew disobedience to thy father, and then I will petition the Emperor, and he will make thee a general.
martyrdom.victor.06:37
ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲏⲓ · ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲏⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ·
But tell me news about my house (or, home), for behold, it is a very long time since I departed from my country.
martyrdom.victor.05:37
ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲛϥϫⲱⲕⲙ · ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ · ⲁϥⲛⲉϫⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ·
And the Duke stripped off his clothes in order that he might go into the bath to bathe, and Michael raised up the (stone) slab of the bath, and thrust Apa Victor upon it.
martyrdom.victor.01:37
ϩⲱⲥⲧⲉ · ϣⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ·
in all they gave as free-will offerings to [the temple of] Apollo one hundred and twenty centenarii of gold.
martyrdom.victor.08:37
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲓⲥⲏϥⲉ ⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲛⲅϫⲟⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲁⲡⲉⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲣⲙⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲣϩⲁϩ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲙⲡⲁⲱⲛϩ · ϩⲙⲡⲁⲕⲉⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲁϥϩⲉϫϩⲉϫ ⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ·
and he said unto him, 'Take the sword out of the hand of this lawless man, and do thou make an end of me, for this wicked man of Sioout hath already done very many evil thinks to me during my lifetime, and now also at my death he doth grievously afflict my spirit.
martyrdom.victor.02:37
ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲁⲧⲗⲟⲓϭⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ·
and made himself free from the liability (for His death) among the high priests and the Jews,
martyrdom.victor.07:37
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ · ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ϩⲁⲡⲏⲣⲡ ·
Thereupon Apa Victor swallowed the inedicaments, and no member whatsoever of his suffered the least injury; on the contrary, he was filled with a feeling of happiness like unto the happiness of those who have been drinking- wine.
martyrdom.victor.03:37
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·
And Apa Victor said unto the Devil
martyrdom.victor.04:37
ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ · ⲁϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲙⲡⲉϥⲝⲟⲩⲣ ⲉⲧϩⲙⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ · ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
After these things he set out and departed, and he took off the ring which was on his finger, and gave it to his mother, and he prayed to God in the following words, saying
martyrdom.victor.04:38
ϫⲉ : ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲙⲛⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ · ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ 'ϫⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϫⲛⲕⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ·
Jesus, my Lord, Who sittest upon the chariot of the Cherubim and Seraphim,' (Whom theca angels) stand before. Whom the denizens of the heavens call 'Sabaoth,' ' Whom the peoples on the earth ll Jesus the Christ ', Whom the nations call 'the Father, and the Son, and the Holy Spirit', keep Thou me without movement (i. e. steadfast), and without, trepidation.
martyrdom.victor.06:38
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
And Jesus answered (and said)
martyrdom.victor.07:38
ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛϣⲟⲣⲡ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲙⲛϯⲁⲃⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱⲱⲥ ·
And the magician made other medicaments which were far more powerful than those which he had made first, using even the gall and the humours from a corpse.
martyrdom.victor.05:38
ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ·
And the governor came into the bath, and cried out, saying

Coptic SCRIPTORIUM, corpus martyrdom.victor (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.