Life Onnophrius

Coptic literature (Coptic SCRIPTORIUM) · 366 sections

life.onnophrius.01:76
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ
and he said unto me, Timothy is my name.
life.onnophrius.03:76
ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲕⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲕ · ϫⲉⲁϥⲣϩⲁⲗ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ·
And be thou most careful and let not the world lead thee astray as it hath lead astray many.'
life.onnophrius.02:76
ⲁⲩϭⲟⲙ ⲉⲓ ⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ·
and strength came to my body,
life.onnophrius.04:76
ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
And they made haste and they wrote down these things which they had heard from Apa Papnoute,
life.onnophrius.04:77
ⲁⲩⲧⲁⲭⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ·
and they quickly put them in a book,
life.onnophrius.01:77
ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲣⲟϥ ·
Remember me, O my beloved brother, [in thy prayers], so that the Lord may make me to bring to an end the good fight whereto He hath summoned me.'
life.onnophrius.03:77
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ · ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ·
And when they had finished [saying] these things they blessed me, and they saluted me,
life.onnophrius.02:77
ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ ⲉⲓ ⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ·
and renewed power came to my body and to my soul.
life.onnophrius.03:78
ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲩⲟⲩ ·
and I came forth from their mountain.
life.onnophrius.01:78
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ·
And I cast myself down at his feet so that he might remember and bless me.
life.onnophrius.04:78
ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉϣⲓⲏⲧ ·
which they sent to Shiet,
life.onnophrius.02:78
ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲁⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲁⲓⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲡϣⲁ ⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϭ ·
And I said unto him, ``Blessed am I that I am held to be worthy to see thy holy face, and to hear thy sweet words.''
life.onnophrius.01:79
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲁⲁⲕ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
And he blessed me, saying,' The Lord bless thee! May He deliver thee from the snares of the Devil, and may He set thee on all His good paths at all times, and mayest thou escape to the saints.”
life.onnophrius.04:79
ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩϩⲏⲩ · ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ
where it was deposited in the church for the benefit of those who should hear it [read].
life.onnophrius.03:79
ⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ · ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·
And when I had journeyed away from them for some days I came to a well of water,
life.onnophrius.02:79
ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲓ · ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲛϩⲏⲧϥ ·
Then he said unto me, ``Rise up, O my brother, and let us depart to the place wherein we are to be.''
life.onnophrius.03:80
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲛ ⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲛⲧⲡⲏⲅⲏ ·
and I sat down there for a little because of [my] fatigue; and large trees were growing by the well.
life.onnophrius.01:80
ⲛⲧⲉⲣϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ · ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲉϯϩⲕⲟⲉⲓⲧ · ⲏ ϯⲟⲃⲉ ·
And when he had finished blessing me my strength came to me to such a degree that I never felt when I was hungry or when I was thirsty.
life.onnophrius.02:80
ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ·
And we rose up,
life.onnophrius.04:80
ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲉϥⲟ ⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ·
And they spoke about it, and it was the subject of meditation in the mouth of everyone.
life.onnophrius.04:81
ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ · ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ·
And they glorified God, and blessed His saints, through the grace and love to man of our Lord Jesus the Christ, to Whom be glory, and His Good Father, and the Holy Spirit, for ever and ever!
life.onnophrius.03:81
ⲛⲧⲉⲣⲓⲙⲓⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲙⲧⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ · ⲁⲓϭⲱ ⲉⲓϯⲟⲩⲟⲓ ϩⲛⲛϣⲏⲛ · ⲉⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉ ·
And when I had refreshed myself and had rested a little, I walked among the trees, and I marvelled,
life.onnophrius.01:81
ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϯⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ · ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ · ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ·
And when I perceived the great marvel that had come to me I rose up, and I journeyed into the mountain.
life.onnophrius.02:81
ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲙⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟⲙⲛⲧ · ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲧⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲗⲗⲟ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ · ⲁⲛⲉⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲏⲃⲉ ·
and we journeyed along together two or three miles, and this blessed old man and athlete was one to marvel at exceedingly. And we journeyed on, and we came to a hut,
life.onnophrius.01:82
ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ·
And when four days had passed by I felt pain, and I stretched out my hands to heaven,
life.onnophrius.04:82
ϩⲁⲙⲏⲛ · — ··· — ··· — ··· — ··· — ··· —
Amen.
life.onnophrius.02:82
ⲛⲧⲉⲣⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲁⲗⲩⲃⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲙⲙⲁⲓ ·
And when we had entered into the hut he stood up and prayed with me.
life.onnophrius.03:82
ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲱϭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ·
and I said unto myself, ``Who was it that planted them in this place?''
life.onnophrius.01:83
ⲁⲓϣⲗⲏⲗ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ·
and I prayed, and behold the man who had come unto me at first again came unto me,
life.onnophrius.04:83
ⲉⲅⲱ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲩⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲙⲉⲣⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ ⲁⲡⲟ ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ ⲗⲁⲧⲱⲛ ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ
I, Victor, the least of all men, the deacon, the son of the blessed Mercurius, the deacon of [the church of] Saint Mercurius, the general-in-chief, of the city of Latopolis, wrote this book.
life.onnophrius.03:83
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲃⲛⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ · ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲓⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲣⲙⲁⲛ · ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲛⲧⲉ · ⲙⲛϩⲉⲛϫⲙⲡⲉϩ · ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲇⲟⲣⲁⲕⲓⲟⲛ · ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲓⲥⲙⲁ · ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉϣⲏⲛ ⲉⲩϣⲉϣⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ·
And among them there were date-palms, loaded with fruit, and citron trees, and pomegranate trees, and fig trees, and apple trees, and vines, and dorakion trees, and kisma trees, and trees which emitted sweet odours.
life.onnophrius.04:84
ⲙⲛⲏⲥⲑⲏϯ ⲙⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲟⲧⲁⲛ ⲉⲗⲑⲏⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲥⲟⲩ — ··· — ··· — ··· — ··· — ··· —
Remember me, O Lord, when Thou comest into Thy kingdom!
life.onnophrius.01:84
ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟⲛ ⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ·
and he gave unto me strength as at the first.
life.onnophrius.03:84
ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛⲉⲥⲧⲁⲩⲉ ⲙϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲧⲥⲟ ⲛⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·
And the well supplied water, and it watered all the trees which were growing in that place.
life.onnophrius.01:85
ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ · ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ · ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ
In short, when four days had passed I journeyed on into [the desert].
life.onnophrius.03:85
ⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉ · ⲛⲛϣⲏⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ · ⲉⲓⲥϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩϩⲓⲕⲱⲛ · ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲃⲁⲗⲟⲧ ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲟⲩ · ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲣⲓⲥⲱⲙⲁ ·
And whilst I was marvelling at the trees, and was looking at them, and at the fruit that was on them, behold four young men appeared in the distance, and their forms were goodly, and they were dressed in fine skin garments which, as it were, covered all their bodies.
life.onnophrius.04:85
ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲩⲛⲏ ⲧⲩⲃⲓ ⲅ ⲁⲡⲟ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ ⲯⲕⲁ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲧⲝⲉⲓⲛⲇ ⲅ — ··· — ··· — ··· —
Written [in the month of] Tybi, the third day (December 30), in the Third Indiction, in the seven hundred and twenty-first year of the Era of the Martyrs (i.e. A.D. 1005), year [of Saracens] 365 (i.e. A.D. 987).
life.onnophrius.04:86
ϩⲓⲧⲛⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛⲙⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲡⲣⲁⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛⲡⲇⲉⲩⲇⲉⲗⲁⲣⲏⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲃⲱ ·
. . . by the zeal and care of our fathers and beloved brethren, Abba Abraham, the governor, and Abba Khael, the archdeacon, and the warden Zacharias, deacon and monk of the Monastery of Saint Mercurius, the general-in-chief, which is in the Mountain of Tbo (Edfu, or Utfu).
life.onnophrius.03:86
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ·
And when they had come up to me they said unto me, ``Hail, thou man of God, O our beloved brother!''
life.onnophrius.01:86
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ · ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲡⲉϥϥⲱ ⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉϫⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲏⲥ · ⲛϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ · ⲉⲣⲉϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ·
And straightway I looked, and I saw a man in the distance, and he was an exceedingly terrifying object, for his hair was spread out over his body like that of a panther, and he was naked, and his privy parts were covered with leaves.
life.onnophrius.04:87
ⲁⲩⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ
They made the book with [the proceeds of] their own labour,
life.onnophrius.01:87
ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ·
And when he had come nigh unto me I was afraid,
life.onnophrius.04:88
ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲉⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲱϣ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲙⲛⲟⲩⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩϯϩⲧⲏϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲡϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣ
and they deposited it in their monastery in order that [the brethren] may read therein, and that those who read therein, and those who hear it read with attention, may profit to the full thereby, and our Good Saviour and Saint Apa Onnophrios, the anchorite, may bless them, and all those who are assembled in their monastery, with the blessing of heaven, and the blessing of earth, in the most complete fulfilment.
life.onnophrius.01:88
ⲁⲓⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲛⲧⲟⲟⲩ · ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ·
and I went up on a pinnacle of the mountain, [thinking that] perhaps he was a man in delirium.
life.onnophrius.04:89
ⲛϥⲕⲱ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲥⲉⲓ ⲙⲛⲟⲩϩⲓⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·
May He give blessing, and fullness, and abundance, and lasting salvation in this Monastery.
life.onnophrius.01:89
ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ · ϩⲁⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲛⲧⲟⲟⲩ · ⲛϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲡⲉϩⲕⲟ · ⲙⲛⲡⲉⲓⲃⲉ · ⲛϥⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·
And when he had come he cast himself down for a little time under the shadow of the pinnacle of the mountain, and he was greatly distressed because of the pain which he was suffering, and he was in great danger of dying of hunger and thirst.
life.onnophrius.04:90
ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ·
May He deliver them from the wiles of the Devil and of evil-doing men,
life.onnophrius.01:90
ⲁϥϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲟⲟϩ · ⲛⲧⲟⲟⲩ · ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ · ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
And he lifted up his eyes to the pinnacle of the mountain, and when he saw me he cried out, saying. 'Come down to me, O thou holy man.
life.onnophrius.01:91
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ · ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ·
I also am a man of the mountain like unto thyself, and I am living in the desert because of my sins.'
life.onnophrius.04:91
ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉⲧⲛⲛϩⲟⲧ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉϫⲛϩⲁϩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ
and when they come forth from the body, according to what is ordained for every man, may they hear [the words], 'Well [done], servants good and faithful; since ye have been faithful in a few things, I will set you over many. Enter into the joy of thy Lord.'
life.onnophrius.04:92
ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲙⲡϣⲁ ⲛϫⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲟⲡⲉ ·
May they be worthy of an inheritance with all the saints. Amen. So be it!
life.onnophrius.01:92
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩϣⲃⲏⲣ · ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
And he said unto me, ' Thou art a friend (?) of God.'
life.onnophrius.01:93
ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ · ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ·
And I sat down before him, and I conjured him to tell me his name.
life.onnophrius.01:94
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲛϯⲉⲣⲏⲙⲓⲁ · ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ·
And he said unto me, 'Onnophrios is my name. And behold, I have lived in this desert for sixty years. I wander about in the mountains like the wild animals, and I never see any man who recognizeth me.
life.onnophrius.01:95
ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲑⲏⲃⲁⲓⲥ ·
I lived at one time in a habitation of monks, in the mountain of Shmun of the Thebaid.
life.onnophrius.01:96
ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲧϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲏⲧⲉ ·
And the name of that monastery was Erete.
life.onnophrius.01:97
ⲉⲛⲟ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲏⲧⲉ · ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
We all lived together, and each of us was of the same mind, and peace dwelt in our midst. We lived with each other a life of quiet contemplation, and we ascribed glory unto God.
life.onnophrius.01:98
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲓϫⲓⲥⲃⲱ ⲛⲕⲱⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ · ⲛⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
And I passed nights in vigil with them, and I learned the rules of God from them; and their chief men were perfect even as the angels of the Lord.
life.onnophrius.01:99
ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ · ϫⲉⲛⲧⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ · ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ ·
And I heard them speaking about our father Elijah, the Tishbite, and saying that he was wholly powerful in God while he lived in this desert .
life.onnophrius.01:100
ⲁⲩⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ · ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϫⲡⲟ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ · ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲣⲟϥ · ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛϫⲁⲓⲉ · ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ·
ؤ
life.onnophrius.01:101
ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ · ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ · ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲛ ·
And I said unto them: My fathers, are not then those who are in the desert more excellent than we are?
life.onnophrius.01:102
ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲙⲏⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ·
For behold, we see each other daily, and we partake of the Sacrament together.
life.onnophrius.01:103
ⲉⲛϣⲁⲛϩⲕⲟ · ⲧⲛϩⲏⲩ ⲉϩⲣⲉ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ ·
When we are hungry we make use of the food which is prepared for us.
life.onnophrius.01:104
ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ · ⲧⲛϩⲏⲩ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱ ·
When we are thirsty we take water to drink.
life.onnophrius.01:105
ⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲧϭⲟⲙ ϣⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲛ · ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ·
When we are weak our brethren reach out their hands to help us,
life.onnophrius.01:106
ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ · ⲧⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
and when we wish for the loan of a vessel to eat from we make use of those belonging to each other, for the love of God.

Coptic SCRIPTORIUM, corpus life.onnophrius (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.