Life Onnophrius

Coptic literature (Coptic SCRIPTORIUM) · 366 sections

life.onnophrius.02:26
ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ · ⲁⲓϭⲱϣⲧ
``And when I had come forth from the monastery I looked,
life.onnophrius.03:26
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲡⲉ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲙⲙⲟϥ · ⲕⲛⲁⲛⲧϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ·
And I said unto him, 'If he be a poor man he will not be able to feed him; wilt thou not take him in to the feast at the first hour of a thousand years?'
life.onnophrius.01:26
ϭⲱϣⲧ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ · ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲟⲙϭⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲥⲛⲟϥ ·
Look, and thou wilt see my footprints, and that I am a man. Touch me, and [thou wilt find] that I am flesh and blood.'
life.onnophrius.04:26
ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲱ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ·
and we remained by ourselves in this place.
life.onnophrius.03:27
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲧⲟⲓ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ·
And he said unto me, 'Let him give a little scent in my name.'
life.onnophrius.02:27
ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ·
and I saw a being of light before me,
life.onnophrius.01:27
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ · ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ·
And when he had gazed upon me he repeated the prayer in the Gospel.
life.onnophrius.04:27
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲉⲉⲓⲥⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛϯⲡⲉ ⲛⲟⲉⲓⲕ · ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ · ⲛⲥⲁⲛⲉⲓ · ϣⲏⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲛⲟⲛϩ ⲉⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ·
``Behold, O our lord brother, we declare unto thee by God that for sixty years we have not known the taste of bread, or of any other kind of food except the fruit of these trees whereon we live.
life.onnophrius.04:28
ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲛⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁϩⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲛⲧⲛⲣⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲛϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ·
If we wish to see each other we come here every week to do so. We pass the whole night of the First Day of the week together, and after that each one departeth to perform his spiritual labours [for the rest of the week].''
life.onnophrius.03:28
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ · ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲡⲉ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϯⲥⲧⲟⲓ · ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ·
And I said unto him, 'If he be a poor man he will not be able to give scent in thy name because of [his] poverty.
life.onnophrius.02:28
ⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ
and I was afraid,
life.onnophrius.01:28
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱⲣϣ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ·
And I urged him to take me into the cave.
life.onnophrius.03:29
ⲁⲓⲟ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ·
O my good father, let thy grace be with us all, for whatsoever thou shalt ask of God that will God give unto thee.'
life.onnophrius.01:29
ⲁϥϫⲛⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·
And he asked me 'Wherefore didst thou come to this place?'
life.onnophrius.04:29
ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲧⲱⲛ ·
And I said unto them, 'Where do ye receive the Eucharist?''
life.onnophrius.02:29
ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ · ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲁⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ · ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϣⲟⲣⲡ · ⲧⲁϭⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲉⲓⲟ ⲙⲙⲟⲥ ·
and I thought in my mind that I would turn back to the place to which I came first of all, and remain there(?).
life.onnophrius.03:30
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϥϫⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛⲧϥ ⲉⲡϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
And he said unto me, 'Let him stand up and say three times prayers to God in my name, and the Lord Jesus shall bring him to the thousand years, and he shall receive an inheritance with all the saints.'
life.onnophrius.04:30
ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ · ⲙⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ·
And they said unto me, 'We assemble here for that purpose, for an angel of God cometh hither every Sabbath, and he administereth unto us the Eucharist on the Sabbath and on the First Day of the week.'
life.onnophrius.01:30
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϥⲟϭⲧ ⲙⲡⲉⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ·
And I said, 'I came to this place because I wished to see the servants of God who live in this desert, and God hath not denied me that which I asked of Him.'
life.onnophrius.02:30
ⲛⲧⲉⲣϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲣϩⲟⲧⲉ ·
And when he knew that I was afraid, he said unto me, `Fear not,
life.onnophrius.03:31
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉϣⲱⲡⲉ ϯⲙⲡϣⲁ · ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ · ϩⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲕϣⲁⲛⲗⲟ ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲱⲙⲁ ·
And I said unto him, 'O my holy father, if I am worthy of it, I should like to be present in thy holy abode when thou shalt cease [to be] in this body.'
life.onnophrius.01:31
ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲩⲏⲣ · ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲉⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ ⲧⲱ ϩⲓⲱⲱⲕ ·
And I asked him, saying, ' How didst thou come to this place? And how long ago is it since thou didst come here? And what dost thou usually eat? And why dost thou go naked and wear no € clothing on thy body?
life.onnophrius.04:31
ⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·
And I stayed with them, and I rejoiced exceedingly.
life.onnophrius.02:31
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ · ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ · ϫⲓⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ·
for I am the angel that dwelleth with thee, and that hath travelled with thee from thy childhood;
life.onnophrius.04:32
ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲛϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ·
[And they said unto me], 'On the seventh day the angel of the Lord will come, and he will administer the Eucharist to thee and to us together.
life.onnophrius.02:32
ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲧⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲕ · ⲕⲛⲁϫⲡⲉ ϫⲱⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ ·
this stewardship, which the Lord hath appointed to thee, thou shalt be able to fulfil.'
life.onnophrius.01:32
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ · ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲩⲏⲧ ϩⲛⲑⲏⲃⲁⲓⲥ ·
And he began to talk with me, saying, 'I was a monk, and I lived among a congregation of monks in Thebais.
life.onnophrius.03:32
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲱⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ·
And he said unto me, 'Certainly thou shalt, my son.
life.onnophrius.04:33
ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛϯⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ·
And the man who shall receive the Eucharist at the hand of that angel shall be cleansed from all sin, and the Adversary shall never have dominion over him.'
life.onnophrius.01:33
ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ · ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲅϭⲱϩⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ · ⲛⲅϣⲡⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛⲅⲣⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ · ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ · ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲃⲉⲉⲕⲉ · ϩⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ·
And there came into my heart a thought of this kind: Rise up, go forth, and abide in a place by thyself. And thou shalt lead a life of peaceful contemplation. Thou shalt become an anchorite, and shalt receive the brethren. Thou shalt shew abundant hospitality to strangers, and thou shalt find abundant wages by the work of thy hands.
life.onnophrius.03:33
ⲙⲡⲟⲩⲧⲟϣⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟϣⲕ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ · ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ · ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ
For thou hast not been appointed to the stewardship, but the Lord hath appointed thee to console the holy brethren who live in the desert, and to proclaim their sweet odour among the brethren who worship God for the benefit of those who hearken unto thee.
life.onnophrius.02:33
ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ · ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ⲙⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲛⲥⲁϣϥ
``And when I had come into the mountain, and I had journeyed in the desert for six or seven miles,
life.onnophrius.04:34
ⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲓϣⲱⲗⲙ ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲟϭ ⲙⲡⲓϣⲱⲗⲙ ⲛⲧⲉϥϩⲉ · ⲉⲛⲉϩ ·
And whilst we were talking together I smelled a strong sweet smell, the like whereof I never smelled before.
life.onnophrius.02:34
ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ
I saw a cave,
life.onnophrius.01:34
ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲁⲁϥ ·
And that which I thought in my mind I carried into effect.
life.onnophrius.03:34
ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ · ⲉⲕⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·
Get thee forth to Egypt, O my son, and do thou continue to carry on the good work.'
life.onnophrius.01:35
ⲁⲓⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲩⲏⲧ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ·
I came away from the house of the monks, I built myself a habitation in a place apart, and I took up my abode therein.
life.onnophrius.03:35
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ·
And straightway I fell down upon the ground,
life.onnophrius.04:35
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲧⲁϩⲟⲛ · ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
And immediately the sweet smell reached us we rose up, and we stood on our feet, and we blessed God.
life.onnophrius.02:35
ⲁⲓⲣⲁⲕⲧ ⲉϫⲱϥ · ϫⲉⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ·
and I turned towards it, for I saw that there was a man inside it.
life.onnophrius.04:36
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·
And afterwards the angel came,
life.onnophrius.02:36
ⲁϥⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ · ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ · ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲣⲙⲡⲉϥϩⲟ ·
And a very great saint of God came out to me; now this form (or, behaviour) was goodly, and there was a fine graciousness over his countenance.
life.onnophrius.01:36
ⲁⲩⲁⲡⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ ⲛⲛϣⲙⲙⲟ ·
And men employed me, and what they gave me for the work of my hands I used to give away in charity to strangers.
life.onnophrius.03:36
ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲛⲧⲉⲟⲩⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲁϩⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲙⲡϣⲁ ⲟⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲕⲉⲁⲓⲱⲛ · ϩⲁϩⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·
and I said unto him, 'Bless me, O my father, that I may be made to stand before God, and that as I have been held worthy to see thee upon the earth, I may also be held worthy to see thee in the Other World before the Lord Jesus the Christ.'
life.onnophrius.02:37
ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ·
And when I had seen him, I made obeisance unto him.
life.onnophrius.04:37
ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
and he administered unto us the Eucharist, the Body and Blood of the Lord.
life.onnophrius.03:37
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ · ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥⲉⲧⲁϫⲣⲟⲕ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲛⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡϩⲱⲃ · ⲛⲧⲁⲕϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟϥ ·
And he said unto me, 'O my son, may God not cause thee to grieve about any matter whatsoever, and may He strengthen thee in His love, so that thine eyes may receive the light of His Godhead, and so that thou mayest neither lean to one side nor fall, but mayest end successfully the work whereunto thou has set thy hand.
life.onnophrius.01:37
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱϩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲡⲃⲉⲉⲕⲉ ϯϫⲡⲟ ⲙⲙⲟϥ · ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛϣⲙⲙⲟ · ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲧⲣϭⲣⲱⲱϩ · ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧϩⲉ ⲉⲧⲓⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲡⲁϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ·
At that time the Devil became envious of me, because of the wages which I was earning before the Lord in respect of what I did for strangers and for other folk who were in want; for he saw how diligent I was in manual labour,
life.onnophrius.04:38
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲛⲏⲃ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ·
And I became like unto those who sleep, because of the awesome sight which I saw.
life.onnophrius.03:38
ⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ · ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲛⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ · ϩⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
May the angels shelter thee, and deliver thee from the plottings of the Jews, and may no accusation fall upon thee when thou hast to meet God.'
life.onnophrius.02:38
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ
And he raised me up,
life.onnophrius.01:38
ⲁϥⲕⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ · ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲁⲥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ·
and he was exceedingly jealous of me. And he entered into a certain woman who was a nun, and who came to me, and employed me to do certain hand work,
life.onnophrius.02:39
ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ·
and he saluted me,
life.onnophrius.04:39
ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲛ
And he blessed us,
life.onnophrius.01:39
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ·
and when I had finished it I gave it to her,
life.onnophrius.03:39
ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ
And when he had made an end of saying these things he rose up,
life.onnophrius.03:40
ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲟϣ ·
and prayed to God with sighings and many tears;
life.onnophrius.02:40
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁϣⲃⲏⲣⲣϩⲱⲃ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
and he said unto me, `Thou art Onnophrios, my fellow worker in the Lord;
life.onnophrius.04:40
ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱϥ ϩⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ·
and he went up into heaven, and we watched him with our eyes.
life.onnophrius.01:40
ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ · ⲉⲧⲣⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲡϫⲁϫⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ · ⲉⲧⲣⲁϫⲓϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ·
and she talked to me about further work. And it became a customary thing for us to meet each other, and the Enemy put it into my heart to take work of the hands from her.
life.onnophrius.01:41
ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ · ⲁⲛⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·
And when we had learned to talk freely to each other we ate bread together,
life.onnophrius.03:41
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ·
and afterwards he laid himself upon the ground,
life.onnophrius.04:41
ⲛⲧⲉⲣϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲏⲫⲉ ⲙⲙⲟⲓ
And when he had gone up they comforted me,
life.onnophrius.02:41
ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ
Come in.
life.onnophrius.03:42
ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲉ ·
and he completed his stewardship in God, and yielded up his spirit into the hand of God on the sixteenth day of the month Paone.
life.onnophrius.02:42
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲕ · ⲛⲅⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙⲡⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲕ ⲉⲣⲟϥ ·
The Lord be with thee. Thou shalt succeed in the good work whereunto He hath invited thee.'
life.onnophrius.04:42
ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲅϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ·
and said unto me, ``Be of good cheer, for thou shalt prevail, and thou shalt become a man of might;''
life.onnophrius.01:42
ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲛ · ⲉⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲛϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛϫⲡⲟ · ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ·
and the affair continued to grow until at last we brought forth death, and produced iniquity.
life.onnophrius.01:43
ⲛⲧⲉⲣⲓϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲥ · ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ · ⲁⲛϭⲱ ϩⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ·
And when once I had fallen with her into folly we remained in this wicked state for six months.
life.onnophrius.04:43
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲏⲫⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲁⲡⲏⲣⲡ ·
and straightway I became of good cheer, even as those who are under [the influence of] wine.
life.onnophrius.02:43
ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ
And I went inside,
life.onnophrius.03:43
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲉⲛⲫⲱⲛⲏ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲟⲛⲛⲟϥⲣⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
And I heard the voices of the angels singing hymns before the blessed Apa Onnofrios, and there was great joy at his meeting God.
life.onnophrius.03:44
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁⲧ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲁⲗⲟⲃⲏⲧⲉ ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲧ
And I took off the garment wherewith I was clothed,
life.onnophrius.04:44
ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ · ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ ⲛϣⲗⲏⲗ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ·
And we stood on our feet during the [eve of] the First Day of the week, and we prayed the whole night long until the morning.
life.onnophrius.01:44
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ · ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲁⲓⲣϩⲧⲏⲓ · ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ · ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ
Afterwards I meditated in my heart upon what I had done, and I grieved, and wept exceedingly, and I was always heaving sighs.
life.onnophrius.02:44
ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ · ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ·
and I sat down there with him for a few days,
life.onnophrius.01:45
ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲁⲓⲣ ϩⲧⲏⲓ · ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ·
Afterwards I meditated in my heart upon what I had done, and I grieved, and wept exceedingly, and I was always heaving sighs.
life.onnophrius.02:45
ⲁⲓϫⲓⲥⲃⲱ ⲛⲕⲱⲧ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ·
and I learned the rules of the doctrine of God from him,
life.onnophrius.04:45
ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲥⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧⲛⲟⲧⲙ ⲁⲛϣⲱⲗⲙ ⲙⲙⲟϥ ·
And when the light appeared at dawn on the First Day of the week, behold, we smelled that exceedingly sweet smell again,
life.onnophrius.03:45
ⲁⲓϯⲛⲧⲉⲥⲡⲁϣⲉ · ⲉⲧⲕⲁⲓⲥⲉ · ⲧⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲟⲗⲧ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲓϭⲱ ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ·
and tore it into two pieces; in the one I wrapped up [the holy man] for burial, and the other I used as raiment, so that I might not be naked.
life.onnophrius.01:46
ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ · ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϫⲉⲕⲁⲛ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ · ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲧⲱϣⲙ · ⲙⲛⲡϥⲛⲧ ⲛⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ · ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ·
And I thought in my heart when I was alone, saying, ‘If I were to die to-day or to-morrow they would punish us with a severe punishment, with the gnashing of teeth, and with outer darkness, and with the fire that cannot be quenched, and with the worm that never sleepeth, and that devoureth the soul.
life.onnophrius.02:46
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲧϭⲓⲛⲣϩⲱⲃ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ·
and he taught me the regulations which governed the life of the monk in the desert.
life.onnophrius.03:46
ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ
And I placed his body down in a cleft in the rock,
life.onnophrius.04:46
ⲁⲛϩⲏⲇⲟⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ·
and we enjoyed it, and we rejoiced after the manner of those who are in another world.
life.onnophrius.02:47
ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲙⲛⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ · ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ · ⲛⲧⲁϫⲓⲧⲕ · ⲉⲩⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ · ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ · ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
And when he saw that I was acquainted with the hidden and terrible fighting which existed in the desert, he said unto me, `Rise up, my son, and let me take thee to a desolate place in the inner desert, and thou shalt abide therein by thyself for God's sake.
life.onnophrius.04:47
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
And afterwards the angel came,
life.onnophrius.03:47
ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ·
and I heard the sounds of a multitude of angels rejoicing, and crying out, 'Alleluia;'
life.onnophrius.01:47
ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ·
Rise up, let us escape from this place,
life.onnophrius.03:48
ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱⲗ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲱⲛⲉ · ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ
and I said my prayer over him, and I rolled several stones upon him.
life.onnophrius.01:48
ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ·
let us get away into the desert.'
life.onnophrius.04:48
ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲙⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏϯⲁ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ·
and he administered unto us the Eucharist, and he blessed each one of us, saying, ``Everlasting life shall be unto thee, and [the power of] prophecy which shall never be destroyed.''
life.onnophrius.02:48
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟϣⲕ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ·
Since God hath appointed thee to this work thou must dwell in the desert.
life.onnophrius.03:49
ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ
And I stood up
life.onnophrius.01:49
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣϩⲛⲁⲓ ⲙⲡⲱⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ·
And I wished to escape from the sin.
life.onnophrius.04:49
ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ · ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ·
And we all, with one mouth and with one accord, answered and said, ``Amen; so be it!''
life.onnophrius.02:49
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ·
And straightway he rose up, and journeyed with me into the desert for a distance of four days' journey,
life.onnophrius.04:50
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
And afterwards the angel turned to me,
life.onnophrius.01:50
ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϯⲉⲣⲏⲙⲓⲁ ·
And I rose up and came forth, and I departed into the desert,
life.onnophrius.02:50
ϩⲙⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ · ⲁⲛⲉⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ·
and at the end of the four days we came to a small hut,
life.onnophrius.03:50
ⲁⲓϣⲗⲏⲗ · ⲡⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲧⲃⲛⲛⲉ ϩⲉ ·
and prayed the second time, and straightway the palm-tree fell down,

Coptic SCRIPTORIUM, corpus life.onnophrius (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.