Bohairic Life Shenoute

Coptic literature (Coptic SCRIPTORIUM) · 348 sections

bohairic.life.shenoute_02:34
ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ .
bohairic.life.shenoute_01:34
ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ .
Apa Shenoute raised it upon his head and said: “Bless me my father, the archimandrite.”
bohairic.life.shenoute_02:35
ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲁⲕⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲏⲓ .
bohairic.life.shenoute_01:35
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ .
And after they went inside they sat down.
bohairic.life.shenoute_03:35
ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ .
bohairic.life.shenoute_01:36
ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϧⲉⲛⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲕⲉⲗⲉⲗⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲣⲱϧⲧ ⲙⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲣⲱⲙⲓ
Now there was a man sitting with Apa Pjol who has an unclean spirit upon him, and after the little boy saw the spirit that was inside the man, he stretched out his hand and took a little sounding board and began to strike the demon that was inside the man.
bohairic.life.shenoute_02:36
ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲁⲕⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲕⲫⲱϧ ⲛⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ .
bohairic.life.shenoute_03:36
ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲣⲓϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ . ⲡⲉϫⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲥⲣⲱϥⲧ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ .
bohairic.life.shenoute_03:37
ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ .
bohairic.life.shenoute_01:37
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲱ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲱⲓ .
And the evil spirit cried out saying: “I will run away from you, o Shenoute, for indeed since the moment that I saw you, fire has gnawed upon me.”
bohairic.life.shenoute_02:37
ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ;
bohairic.life.shenoute_02:38
ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲟⲡ .
bohairic.life.shenoute_01:38
ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ .
And at that moment the spirit withdrew from the man and he was well, and he praised good God.
bohairic.life.shenoute_03:38
ⲁⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲭⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲕⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ . ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ϣⲁⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ .
bohairic.life.shenoute_01:39
ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲟϩⲓ ϣⲁⲧⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ .
Apa Pjol told the little boy Shenoute: “Wait until the moment arrives, my boy.”
bohairic.life.shenoute_03:39
ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉⲧϥⲣⲱϥ ⲛⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲁⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲥⲛⲟϥ ϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ; ϩⲏⲡⲡⲉ ϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ , ϯⲛⲁϩⲱⲗ ⲁⲛ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ .
bohairic.life.shenoute_02:39
ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲑⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲱⲛϧ .
bohairic.life.shenoute_01:40
ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲛⲧⲁⲓϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲛⲥⲱϥ .
And it happened after these things that Apa Pjol spoke with Apa Shenoute's father, saying: “let the little boy stay with me this week and you will come back for him.”
bohairic.life.shenoute_02:40
ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙⲡⲓϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ϣⲁⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲝⲉⲥⲑⲉ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ .
bohairic.life.shenoute_03:40
ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉⲱ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲛⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉϥϣⲁⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ,
bohairic.life.shenoute_03:41
ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲃⲏⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ .
bohairic.life.shenoute_02:41
ⲡⲉϥⲙⲁϩⲅ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛϯⲙⲟⲛⲏ ⲙⲓⲅ ⲙⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲃⲏⲃ ⲉϥⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲥⲡⲩⲗⲉⲟⲛ ⲛⲑⲙⲁⲓⲏ ⲛⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲉϥⲕⲱϯ .
bohairic.life.shenoute_01:41
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲙⲁⲩ ⲛⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲧⲉ ⲛϣⲉ ⲛⲓⲱⲧ ϩⲓⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ .
For the mother of Apa Shenoute was the sister of Apa Pjol, children of (the same) father and mother, and he left him with him.
bohairic.life.shenoute_01:42
ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ .
And after the evening of that day had come, Apa Pjol went into a room to sleep by himself.
bohairic.life.shenoute_03:42
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ .
bohairic.life.shenoute_02:42
ⲡⲓⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ .
bohairic.life.shenoute_02:43
ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϣⲁϥϣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϯⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲗⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲧⲭⲣⲓⲁ ⲛϯϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ .
bohairic.life.shenoute_03:43
ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲏⲛ .
bohairic.life.shenoute_01:43
ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲁⲗⲟⲩ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ .
And the little boy Shenoute also went into a room to sleep by himself.
bohairic.life.shenoute_01:44
ⲁⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ
But Apa Pjol raised his eyes up to the sky and saw an angel of the Lord watching over the little boy Shenoute as he slept.
bohairic.life.shenoute_03:44
ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲕⲉⲙⲏϣⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ
bohairic.life.shenoute_02:44
ⲉⲧⲁⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲁⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲕ ;
bohairic.life.shenoute_03:45
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .
bohairic.life.shenoute_02:45
ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ .
bohairic.life.shenoute_01:45
ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ϫⲉⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲛⲕ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲉⲙϥ ϧⲁϫⲱⲕ ⲙⲏⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲉⲛⲟⲩϯ .
And the angel said to Apa Pjol: “When you get up early, put the clothes that you will find before you on the little boy Shenoute.
bohairic.life.shenoute_01:46
ⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲁⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲏⲓϥ ⲉϫⲱϥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϥⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
For they are the clothes of Elijah the Tishbite, which the Lord Jesus has returned to you so that you put them on him, for verily he will become a righteous and chosen man and there will be no one like him after him to arise in all these parts.
bohairic.life.shenoute_02:46
ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲁⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲓⲥ ⲟⲩⲓⲇⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲭⲟⲛⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲃⲓ ⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ
bohairic.life.shenoute_03:46
ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ
bohairic.life.shenoute_01:47
ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲉⲙⲥⲕⲉⲡⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ .
He will build a monastery, and he will become a jewel and a protector for anyone who will come before his place, and his church will remain for generations.”
bohairic.life.shenoute_02:47
ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲃⲱϣ ⲛϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲗϩⲱⲡ ⲛⲧⲉⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ .
bohairic.life.shenoute_03:47
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱϧⲧ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ
bohairic.life.shenoute_01:48
ⲁⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓϥ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ .
And Apa Pjol got up in the morning and took the clothes which he found before him, and he called Apa Shenoute and put them on him, making him a monk under him.
bohairic.life.shenoute_03:48
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ ϫⲉⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ .
bohairic.life.shenoute_02:48
ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲁⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲃⲓ .
bohairic.life.shenoute_03:49
ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲃⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲙⲡⲉⲙⲉⲥ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲱⲗ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϧⲏⲧ .
bohairic.life.shenoute_01:49
ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲕⲉⲁⲡⲁ ⲡϣⲟⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩ
But after Apa Pjol and the boy Shenoute had been together with each other for a few days, they went out walking together, and Apa Pshoi from the monutain of Psoou was walking with them too.
bohairic.life.shenoute_02:49
ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϯⲙⲟⲛⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ .
bohairic.life.shenoute_02:50
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲃⲏⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲣⲉⲙϯⲭⲱⲣⲁ ⲙⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ;
bohairic.life.shenoute_03:50
ⲁⲟⲩϩⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁϣ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ; ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ , ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙⲟⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ .
bohairic.life.shenoute_01:50
ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲫⲛⲟⲩϯ
As for the latter, he too was a holy man who walked in the ways of God.
bohairic.life.shenoute_01:51
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲡⲅ ⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲛⲉⲙⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲡⲁ ⲡϣⲟⲓ ⲁⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲑⲁϣϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲫⲟⲟⲩ .
And as the three of them were walking, Apa Pjol, Apa Shenoute and Apa Pshoi, a voice came to them out of the sky saying: “Shenoute has been appointed archimandrite of the whole world today.”
bohairic.life.shenoute_02:51
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁϩⲁ .
bohairic.life.shenoute_03:51
ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ .
bohairic.life.shenoute_03:52
ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ
bohairic.life.shenoute_02:52
ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲑⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ;
bohairic.life.shenoute_01:52
ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲛⲁⲡⲁ ⲡϣⲟⲓ ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡϣⲟⲓ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲕ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ϯⲛⲟⲩ ;
Apa Pjol said to Apa Pshoi: “My brother Pshoi, did you hear this voice that came out of the sky now?”
bohairic.life.shenoute_02:53
ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉⲉⲧⲁⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲓⲟⲗϥ ϣⲁⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲑⲁⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ .
bohairic.life.shenoute_01:53
ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡϣⲟⲓ ⲛⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ϫⲉⲁϩⲏ .
Apa Pshoi said to Apa Pjol: “Yes.”
bohairic.life.shenoute_03:53
ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ .
bohairic.life.shenoute_01:54
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲩⲛⲫⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲛⲁⲡⲁ ⲡϣⲟⲓ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ .
Once they had confirmed the message between themselves, apa Pjol proposed, ‘Let’s ask the young Shenoute what he heard.’
bohairic.life.shenoute_02:54
ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ .
bohairic.life.shenoute_03:54
ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ;
bohairic.life.shenoute_02:55
ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲫⲁϯⲃⲁⲕⲓ ϣⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁϣⲱ .
bohairic.life.shenoute_01:55
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲁⲛ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ϯⲛⲟⲩ ;
They turned to him and asked, ‘Did you hear the same voice from heaven?’
bohairic.life.shenoute_03:55
ⲁⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲥⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ .
bohairic.life.shenoute_01:56
ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁϩⲏ .
‘Yes, I heard it,’ Shenoute affirmed.
bohairic.life.shenoute_03:56
ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲓϫⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ .
bohairic.life.shenoute_02:56
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϩⲁⲛⲥⲟⲛⲓ ⲕⲱⲗⲡ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲭⲁϩⲗⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ ϩⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϭⲟⲓⲉⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲩϣⲱϥ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲭⲁϩⲗⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ .
bohairic.life.shenoute_01:57
ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϫⲉⲟⲩ ;
‘And what exactly did you hear?’ asked apa Pjol.
bohairic.life.shenoute_03:57
ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙⲟⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ .
bohairic.life.shenoute_02:57
ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲏⲧ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛⲅ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲟ ⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥⲱⲕ ⲙⲡⲓϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉϫⲉϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ .
bohairic.life.shenoute_02:58
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲏⲧ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥⲱⲕ ⲙⲡⲓϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲓϣⲫⲏⲣ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ .
bohairic.life.shenoute_03:58
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲡⲣⲉⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲕ . ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ .
bohairic.life.shenoute_01:58
ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲁⲧϭⲛⲉϩⲗⲓ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲁⲩⲑⲁϣϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲫⲟⲟⲩ .
Shenoute, without hesitation or pretense, answered: ‘I heard, ‘Today Shenoute has been appointed archimandrite of the whole world.’
bohairic.life.shenoute_01:59
ⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲡⲁ ⲡϣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ .
Apa Pjol and apa Pshoi were very surprised and gave glory to God. They said: ‘He will indeed be entirely perfect!’
bohairic.life.shenoute_02:59
ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲛⲧⲱⲥ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϯⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ .
bohairic.life.shenoute_03:59
ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛϫⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ .
bohairic.life.shenoute_02:60
ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲃ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ .
bohairic.life.shenoute_03:60
ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲗ ϣⲁⲡⲓⲕⲟⲓⲙⲏⲧⲁⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ .
bohairic.life.shenoute_01:60
ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϯⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲛϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ .
After receiving the angelic garment sent to him from heaven, the revered apa Shenoute devoted himself entirely to the ascetic life, marked by intense toil, countless night vigils, and innumerable fasts.
bohairic.life.shenoute_02:61
ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗⲡ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϯ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲗⲟⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ .
bohairic.life.shenoute_03:61
ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ
bohairic.life.shenoute_01:61
ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ .
He refused to eat during daylight hours, waiting until sunset, and even then refrained from satisfying his hunger. His diet consisted solely of bread and salt.
bohairic.life.shenoute_03:62
ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲁⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲱⲗⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲏⲓ ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ .
bohairic.life.shenoute_01:62
ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲧⲱⲙⲓ ⲉⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉⲁϥϣⲙⲁ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲡⲓⲉⲛⲓⲱⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .
As a result, his body became emaciated—his skin taut and clinging to his bones. Shenoute modeled his entire life and purpose after Elijah the Tishbite, the charioteer of Israel.
bohairic.life.shenoute_02:62
ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲟⲗⲟⲩ .
bohairic.life.shenoute_02:63
ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲉⲙⲓ ϩⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ .
bohairic.life.shenoute_01:63
ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ .
Because he was always so dedicated in his work, he became a guide for all—young boys and elderly men alike.
bohairic.life.shenoute_03:63
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲙⲁⲩ ,
bohairic.life.shenoute_02:64
ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉⲓⲥϫⲉ ϥⲛⲁϫⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲓⲉ ϯⲛⲁⲟⲗϥ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲙⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
bohairic.life.shenoute_03:64
ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ,
bohairic.life.shenoute_01:64
ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲃⲱⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ϧⲉⲛⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲉⲛⲣⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ
His commitment to Christ was evident in his constant reading of Scripture, which earned him widespread respect; his teachings, cherished like honey by those yearning for eternal life, were pleasing to all who heard them.
bohairic.life.shenoute_02:65
ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲗϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛϫⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲓⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ .
bohairic.life.shenoute_01:65
ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲡⲉ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉⲝⲏⲅⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ
He offered numerous interpretations and reflections rich in sacred instruction.
bohairic.life.shenoute_03:65
ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϧⲟⲧⲃⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ .
bohairic.life.shenoute_02:66
ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϣⲁⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ .
bohairic.life.shenoute_01:66
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩϫⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲛⲉⲙⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ
He crafted monastic guidelines and composed letters, instilling both fear and encouragement in his listeners.
bohairic.life.shenoute_03:66
ⲛⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲓϣⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉϣⲁⲣⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ .
bohairic.life.shenoute_02:67
ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲱⲗ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲣⲓϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲓⲇⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲉⲕⲉⲛϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ϣⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ .
bohairic.life.shenoute_03:67
ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲓⲣ ⲁϥϭⲟϩ ⲉⲟⲩⲣⲟ .

Coptic SCRIPTORIUM, corpus bohairic.life.shenoute (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.