AuOr Suppl. 23, 17

SEAL no. 7271 · RS 25.513 · Incantations · Lamaštu · Ugarit (mod. Ras Shamrah) · 9 lines · 42 words · 57 signs · 1 Sumerograms

will be discussed in Zomer (forthcoming LAOS)

Transliteration

1 […] a-mur-ra-at i-la-⌈a⌉-[at …]

2 [ištu šadî ú-ri-d]am^?-ma gaš-ra-at ⌈x⌉ ⌈x⌉ ⌈x⌉ […]

3 [ka]ṣ^?-ṣa-at bar-bar-tu₄ da^?-[ik^?-tu₄...]

4 [… kīma] ka-le-e le-et-s[a arqat …]

5 [a-n]a^?É ir^?-ru-u[b ...]

6 [… d]u-⌈ri⌉ ⌈ib⌉-b[al^?-lak^?-kat^{? .}..]

7 […] ⌈i⌉-na e[d^?-li^? ...]

8 […] ⌈x⌉ ni […]

9 […] ⌈x⌉ ⌈x⌉ […]

Translation

1 […] she is an Amorite-woman, she is a godde[ss …]

2 [from the mountains she de]scended^?, she is powerful […]

3 She is furious, a she-wolf, a m[urderer …]

4 [Like] ochre her cheeks [are yellow …]

5 […] she enters the house […]

6 She crosses […] the wall […]

7 […] through the cl[osed …]

8 […]

9 […]

(broken)

Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 7271; view on seal.huji.ac.il.