AuOr Suppl. 23, 16a

SEAL no. 7237 · RS 25.422 · Incantations · Ugarit (mod. Ras Shamrah) · 10 lines · 47 words · 85 signs · 16 Sumerograms

Transliteration

1’ […] ⌈x⌉ ⌈x⌉ ⌈x⌉ ⌈si^?⌉

2’ […] ⌈x⌉ tar^?/kur^? im-qu-tu i-na MÚRU-ti EDIN

3’ [… a-na AD]-šu-nu ù AMA-šu-nu la i-tu-ru-ni

4’ […] NENNI A NENNI e te-<mi>-⌈id⌉-šu

5’ […] e ta-tu-ur-šu

6’ [(ina qibīt) ^dÉ]-a ^dUTU ù ^dASAL.LÚ.ḪI

7’ [(…) ^dG]u-la be-let ba-la-ṭi

8’ [(…) bu]-ul-li-ṭi-ma NÍG.BA mu-uḫ-ri

9’ [TU₆^?] ÉN.É.NU.RU

----

10' [KA.INIM.MA] GIG.DÙ.A.BI.KAM

----

Translation

1’ […]

2’ […] they fell in the midst of the steppe.

3’ [… to] their [father] nor to their mother did they return.

4’ [… (upon)] So-and-so, son of So-and-so, you may not inflict (yourself)!

5’ […] you may not return to him!

6’ [(on the command) of] Ea, Šamaš and Asalluḫi,

7’ [(…) G]ula, mistress of life,

8’ [(…)] restore my health and (in return) receive (my) gift!

9’ INCANTATION

----

10' [INCANTATION] against all diseases

----

Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 7237; view on seal.huji.ac.il.