Ugaritica 5, 17f

SEAL no. 7235 · RS 17.155 · Incantations · collapse (miqittu) · Ugarit (mod. Ras Shamrah) · 4 lines · 32 words · 69 signs · 11 Sumerograms

Transliteration

Rev.

12’ ina AN-e ib-ba-ni RI.RI.GA TA AN-e ina qa-qa-ri in-táq-ta

13’ ina ú-ši-šu ú^!(LU)-ša-ziz-za ^lúGURUŠ it-ta-ši i-ba-ak-ki i-ša-na-an-ni

14’ bi-la-na-an-ni ana muḫ-ḫi ^dé-a u ^dASAL.LÚ.ḪI ^dASAL.LÚ.ḪI ina EDIN

15’ lu-ú ba-na-ti TU₆^!(GU₇).ÉN

Translation

12’ In heaven Miqittu was created, it fell down from heaven to earth.

13’ (Back then) he (i.e. Asalluhi) made the young man stand on his foundations. He has lifted him up (on his feet). (Now) he (i.e. the patient) is crying: “Lift me up!

14’ Lead me to Ea and Asalluḫi!” - Asalluḫi-on-the-steppes

15’ you are truly good!- INCANTATION.

Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 7235; view on seal.huji.ac.il.