RA 66, 141b
Formulae in syllabic Sum. Ritual.
Transliteration
1 ka-na-na ka-n[a]-na
2 nam-ti-la nam-t[i-l]a
3 nam-ti-la PI.TE-ús-sa
4 nam-gu-la nam-ta-gu-la
5 ka-ta ka-ta hé-a
6 tu-ú-en-nu-ri
-----
7 wa-ru-uq i-na ba-aš-tim
8 ša-ḫur i-na ba-ṣí
9 im-ta i-šu i-na na-al-ba-ni
Rev.
10 ša li-ib-bi šēri(UZU-ri)
11 te-le!?-eq-qé!-e-ma
12 mu-uḫ?-ḫi? zi-iq-ti
13 ta-pa-aš-ša-aš-ma
14 i - ne - e - iš
Translation
1–6 (Sumerian spells)
----
7 It is yellow in the shrubs,
8 it is deadly quiet in the sands,
9 it is venomous in the brick mold.
10–13 You will take out what’s in the flesh and rub the sting with oil –
14 He will recover.
Commentary
The text shows no mimation at all. Note also the ideogram UZU-ri. The text could be late Old Babylonian, but Nougayrol 1972, 141, n.1: "Ecriture paleobabylonienne".
Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 7167; view on seal.huji.ac.il.