BM 115743
Ch. Walker: "Literary; Akkadian love incantations". BM online: "Clay tablet with twelve lines of inscription on obverse side only; literary?; Old Babylonian; complete; one corner chipped".
Transliteration
1 ḫa-an-zu-ru mu-ra-li
2 ḫa-an-zu-ru ⌈mu-ra⌉-ra-li
3 ša aš-ti i-na-ke-e-em
4 li-is-⌈su?-úḫ?⌉ […] li [(x)]
5 ba-aš-ti a-qá-ra-an šu-mi-iḫ
6 mar-ra-ta
7 e-ri-šam mu-ur-ru-‹ur› ⌈mu-ra⌉-li
8 mu-ra-ra-li
9 pé-ḫi a-aḫ ap-pí li-iḫ li-iḫ-ḫi
10 pí-sa ⌈KU4⌉ pí-su GUR-ma
11 wa-a-kam li-is!(MA)-su-úḫ li-na-di-i
Translation
1–2 ḫanzuru murali, ḫanzuru murarali
3–4 Whoever is fornicating with my wife – may (s)he remove [(his)] …!
5 I am piling up my sexual dignity. Make(m.) it grow abundantly!
6–7 You(m.) are bitter! Very bitter as of scent!
7–8 murali, murarali
9 Seal off the sides of the nose! liḫ liḫḫi
10 May it (i.e. the bitterness) enter her mouth?, (then) may it go back to his mouth!?
11 May she remove the weak one?! May he be rejected!
Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 7152; view on seal.huji.ac.il.