ZA 75, 198ff.d
The tablet was found broken and sealed inside a vase in the corner of a wall. The present tablet was originally cut of a 3-columns tablet, before(?) our text was inscribed on it. CDLI No. P355910.
Transliteration
53 am-mi-ni da-an-na-ti ki-ma mu-ur-di-nu qí-iš-tim
54 am-mi-ni ki-ma ṣe-eḫ-ri-im la-ʾì-im er-ni-it-ta-ka le-em-né-et
55 a[m]-mi-ni za-a-wa-nu pa-nu-ú-ki
56 [am-m]i-ni ḫa-al-qá-ku la a-ba-aš-ši
Lo. Ed.
57 ┌i┐-na li-ib-bi-ka ni-il ka-al-bu-um
58 ni-il ša-ḫi-ú-um
59 at-ta i-ti-lam-ma lu-na-as-sí-ḫa-am za-ap-pi-ka
60 ša qá-ti-ka le-qè-a-am-ma a-na qá-ti-ia šu-ku-un
----
61 KA.inim.ma pi-ṭi-ir-tum
Translation
53 Why are you(m.) harsh like a bramble (bush) of the forest?
54 Why is your(m.) triumph-cry as bad as (that) of a little child?
55 Why is your(f.) face inimical?
56 Why am I lost? (Why) do I not exist (for you)?
Lo. Ed.
57–58 In your(m.) heart lies a dog, lies a boar –
59 You(m.), lay with me so that I may pluck your bristles!
60 What is in your(m.) hand take for me and place in my hand!
----
61 “Loosening” (?) incantation.
Commentary
For commentary, see Wasserman 2016, 265.
Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 7147; view on seal.huji.ac.il.