Fs. de Meyer 75/83d

SEAL no. 7069 · IM 95317 (S 7/1600) · Incantations · stomach ache · Sippar (mod. Tell Abu Ḥabbah) · 10 lines · 21 words · 71 signs · 2 Sumerograms

Fs. de Meyer, 75/83a = Sumerian Fs. de Meyer, 75, 83c = Abracadabra

Transliteration

32 ši-ri ki-ma pa-at-ri-im

33 i-ta-ak-ki-ip ki-ma alpim(G[U₄!])-im

34 ki-ma al-ma-at-ti-im

35 qú-tu-ru pa-nu-šu

36 ki-ma a-gi-im ú-ḫa-sí-ir ki-ib-ra-tim

37 i-pu-uḫ-an-ni ku-ku-id?-ri

38 bi-ni-ig-ri-iš-ki-ki-la-bi

39 ku-nu-ša-am

40 ši-pa-at

41 libbiya(ŠÀ.MU)

Translation

32–33 My flesh is like a dagger: (pain) keeps goring me like a bull.

34–35 Its face is clouded like (that of) a widow,

36–37 It broke off the (river)-banks like a flood, it bloated my stomach.

38–39 (Magic formula).

40–41 Incantation for my heart.

Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 7069; view on seal.huji.ac.il.