BiMes 1, 7
CDLI 216084
Transliteration
Hover or tap a word for its lemma and meaning.
| Obv. | |
| col. i | |
| 1' | [ ] x |
| 2' | [in] da-me-em |
| 3' | tá-ni-al |
| 4' | pūtam(SAĜ.KI) |
| 5' | [k]i karpatim(DUG) |
| 6' | ta-sa-bi-ir |
| 7' | pî(KA) |
| 8' | x gú-na [ ] |
| col. ii | |
| 1' | tá-áš-pu-ra-[am] |
| 2' | dNanše |
| 3' | um-šum |
| 4' | ni-ip-sa-tim |
| 5' | [ ] x-ZA |
| Rev. | |
| col. iii | |
| 1'-3' | broken |
| 4' | x [ ] |
| 5' | x [ ] |
| 6' | tu-ta-šu-[x x] |
| 7' | a-la-ga-si-ma |
| 8' | na-ba-l[i] |
| 9' | sè x |
| 10' | [ ] NA BA [ ] |
| col. iv | |
| 1' | ú-tám-[mì-kà] |
| 2' | dNanše |
| 3' | la tá-tu-[ra-am] |
| 4' | da-rí-iš |
| 5' | ší-ip-ta-an |
| 6' | la ì-a-ta-an |
| 7' | ší-ip-tá |
| 8' | dNIN-PÉŠ-GI-MA |
| 9' | iltim(DINGIR-ti[m]) |
Translation
Obv.
col. i
1' [ ] x
2'-3' you will lie in (your) blood
4'-7' you break (your) forehead like a pot
8' …
col. ii
1' You have/ she has sent (written) to me
2' - 5' Nanshe will … (to this day?) the diseases.
Rev.
col. iii
Unclear
col. iv
1'-4' I have conjured you by Nanshe that you will never return
5'-6' These two incantations are not mine.
7'-9' These two incantations are of Ningirim, the goddess.
Commentary
Col. ii, 3' For ni-ip-sa-tum ("a disease") see H. Neumann 2008a, p. 9, n.52; see also nipištum, CAD N2, p. 247b
Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 7038; view on seal.huji.ac.il.