Ancient Textssearch the texts themselves, not just their titles

← All SEAL texts

DT 114

SEAL no. 37964 · BM 92686 (DT 114) · Rituals · Babylon (mod. Kasr, Amran Ibn Ali, Sahn, Ishin Aswad, Merkes)

Transliteration

U. e. ina a-mat bēl(den) u bēlti(dgašan)-iá liš-lim

 

Obv.   

i 1 DIŠ ina nisanni(itibár) ūmi(ud) 4.kam 1 2/3 bēr(danna) mūši(ge6)

i 2 šešgallu(šeš.gal) itebbī(zi)-ma mê(a.meš) nāri(íd) irammuk(tu5) gadalû(túggada.lal)

i 3 ina pān(igi) bēl(den) u bēlti(gašan)-iá i-de-<ek>-ku

i 4 šuʾillaku(šu.íl.lá) an-na-a ana bēl(den) i-na-áš-ši

i 5 ana bēl(den) ikribu(šùd) annû(bi) iqabbi(dug4.ga)

----

i 6 umun-ĝu10 umun-ĝu10-na umun-ĝu10 umun-ĝu10-na

i 7 be-lu gaš-ri dí-gì-gì ṣi-rì šá ilāni(diĝir.diĝir) rabûti(gal.gal!)

i 8 umun-ĝu10 šúm-šúm umun-ĝu10 nu kešda-ĝu10-na

i 9 be-lu kib-rat šar(lugal) ilāni(diĝir.diĝir) marduk(<d>šú) mu-kin gišḫurri(giš.ḫur)

i 10 alim úl za-pa-áĝ-bi umun-e-ĝu10-na

i 11 kab-tu ṣi-rì šá-qu-u e-tel-lu

i 12 lá-a-ke4 ušumgal nu-ra a-ri-a

i 13 na-šu-u šarrūtu(lugal-) ta-mi-iḫ bēlūtu(umun-tú)

i 14 ⌈zálag-ga⌉ úl-úl zálag-ga úl é-u4-ul tuš

i 15 [nu-u-r]i nam-ri marduk(damar.utu) a-šib bīt(é) min

i 16 [(x) x x x] ⌈x⌉ kuš7 kur nu tuk

i 17 [. . .] ⌈sa-pi⌉-nu māt(kur) a-a-bi

i 18 [. . .] x ⌈e-ne⌉

(Lacuna)

 

ii 1 ina pān(igi) šar(lugal) ilāni(diĝir.diĝir) marduk(damar.utu) ṣa-bat [a-bu-su-nu]

ii 2 liq-bu-ú ta-nit-<ta>-ku lu-ša[r-bu-u bēlūt(umun-ut)-ku]

ii 3 lid-bu-bu-ú qur-di-ku li-šá-[pu-u zik-ri-ku]

ii 4 ana ardi(ìr) qa-bu-u damqāti(sig5)-ku r[ešê(t[uku-e rēmu(arḫuš)]

ii 5 ina pu-uš-qa u dan-nát ṣ[a-bat qātī(šuii)-šú]

ii 6 ina murṣi(gig) u ta-ni-ḫu [šu-ruk-šú balāṭu(tin)]

ii 7 lit-tal-lak ginâ(gì-⌈a⌉) [ina] ⌈ḫi-d[a-a-tú u ri-šat]

ii 8 lid-bu-ub qur-[di-ku ana nišī(unmeš) kal kalâma(dù.dù.a)]

----

ii 9 ana kisalmāḫi(kisal.maḫ) uṣṣī(è)-ma p[āni(i[gi)-šú ana ištāni(im.2) išakkan(gar-an)-ma]

ii 10 ikû(múlaš.iku) é-sag⌉-[íl tam-šil šamê(an) u erṣeti(ki)]

ii 11 šalūšīšu(3-šú) ana é⌉-[sag-íl i-kar-rab]

ii 12 da[lāti(giši[gmeš) ipette(bad-te) ērib(ku4) bītāti(é.meš) gab-bi]

ii 13 irr[ubū(k[u4.meš)-ma parṣī(me)-šú-nu kī(gim) šá ginâ(gì-a) ippušū(dù.meš)]

ii 14 k(alû(l[úgala.meš) u nārū(nar.meš) ki.min]

ii 15 ⌈x⌉

(Lacuna)

 

iii (Missing)

 

Rev.

iv (Missing)

 

(Lacuna)

v 1' ⌈la ta-pal-làḫ⌉ [. . .]

v 2' šá bēl(den) iq-ṭa-bi [. . .]

v 3' bēl(den) ik-ri-ib-k[a . . .]

v 4' ú-šar-bi bēlūt(umun-ut)-k[a . . .]

v 5' ú-šaq-qa šarrūt(lugal-ut)-⌈ka⌉ [. . .]

v 6' ina ūm(ud) eššēši(èš.èš) e-pu-⌈⌉ [. . .]

v 7' ina petê(bad) bābu(ká) ub-bi-ib qātī(šu) [. . .]

 

(Lacuna)

vi 1' ⌈ṭuppu(im.dub) 23 šumer(eme-gir15) ṣâti(ul-e)⌉ [úl qati(ti)]

vi 2' ṭuppu(im.dub) šá arki(egir)-[šú]

----

vi 3' DIŠ ina nisanni(itibár) ūm(ud) 5.kam bari(igi.tab) u sani[q](igi.ká[r])

----

vi 4' pa-liḫ marduk(damar.utu) u dzar-pa-ni-tu4

vi 5' ana qātī(šuii) ušeṣṣe(è) šá ana qātī(šuii) ušeṣṣe-u)

vi 6' ilānu(diĝir.diĝir) ma-la ina qé-reb bābili(urueki)

vi 7' ba-šu-u li-ru-ru-šú

Translation

U. e. ina a-mat bēl(den) u bēlti(dgašan)-iá liš-lim

 

Obv.   

i 1 DIŠ ina nisanni(itibár) ūmi(ud) 4.kam 1 2/3 bēr(danna) mūši(ge6)

i 2 šešgallu(šeš.gal) itebbī(zi)-ma mê(a.meš) nāri(íd) irammuk(tu5) gadalû(túggada.lal)

i 3 ina pān(igi) bēl(den) u bēlti(gašan)-iá i-de-<ek>-ku

i 4 šuʾillaku(šu.íl.lá) an-na-a ana bēl(den) i-na-áš-ši

i 5 ana bēl(den) ikribu(šùd) annû(bi) iqabbi(dug4.ga)

----

i 6 umun-ĝu10 umun-ĝu10-na umun-ĝu10 umun-ĝu10-na

i 7 be-lu gaš-ri dí-gì-gì ṣi-rì šá ilāni(diĝir.diĝir) rabûti(gal.gal!)

i 8 umun-ĝu10 šúm-šúm umun-ĝu10 nu kešda-ĝu10-na

i 9 be-lu kib-rat šar(lugal) ilāni(diĝir.diĝir) marduk(<d>šú) mu-kin gišḫurri(giš.ḫur)

i 10 alim úl za-pa-áĝ-bi umun-e-ĝu10-na

i 11 kab-tu ṣi-rì šá-qu-u e-tel-lu

i 12 lá-a-ke4 ušumgal nu-ra a-ri-a

i 13 na-šu-u šarrūtu(lugal-) ta-mi-iḫ bēlūtu(umun-tú)

i 14 ⌈zálag-ga⌉ úl-úl zálag-ga úl é-u4-ul tuš

i 15 [nu-u-r]i nam-ri marduk(damar.utu) a-šib bīt(é) min

i 16 [(x) x x x] ⌈x⌉ kuš7 kur nu tuk

i 17 [. . .] ⌈sa-pi⌉-nu māt(kur) a-a-bi

i 18 [. . .] x ⌈e-ne⌉

(Lacuna)

 

ii 1 ina pān(igi) šar(lugal) ilāni(diĝir.diĝir) marduk(damar.utu) ṣa-bat [a-bu-su-nu]

ii 2 liq-bu-ú ta-nit-<ta>-ku lu-ša[r-bu-u bēlūt(umun-ut)-ku]

ii 3 lid-bu-bu-ú qur-di-ku li-šá-[pu-u zik-ri-ku]

ii 4 ana ardi(ìr) qa-bu-u damqāti(sig5)-ku r[ešê(t[uku-e rēmu(arḫuš)]

ii 5 ina pu-uš-qa u dan-nát ṣ[a-bat qātī(šuii)-šú]

ii 6 ina murṣi(gig) u ta-ni-ḫu [šu-ruk-šú balāṭu(tin)]

ii 7 lit-tal-lak ginâ(gì-⌈a⌉) [ina] ⌈ḫi-d[a-a-tú u ri-šat]

ii 8 lid-bu-ub qur-[di-ku ana nišī(unmeš) kal kalâma(dù.dù.a)]

----

ii 9 ana kisalmāḫi(kisal.maḫ) uṣṣī(è)-ma p[āni(i[gi)-šú ana ištāni(im.2) išakkan(gar-an)-ma]

ii 10 ikû(múlaš.iku) é-sag⌉-[íl tam-šil šamê(an) u erṣeti(ki)]

ii 11 šalūšīšu(3-šú) ana é⌉-[sag-íl i-kar-rab]

ii 12 da[lāti(giši[gmeš) ipette(bad-te) ērib(ku4) bītāti(é.meš) gab-bi]

ii 13 irr[ubū(k[u4.meš)-ma parṣī(me)-šú-nu kī(gim) šá ginâ(gì-a) ippušū(dù.meš)]

ii 14 k(alû(l[úgala.meš) u nārū(nar.meš) ki.min]

ii 15 ⌈x⌉

(Lacuna)

 

iii (Missing)

 

Rev.

iv (Missing)

 

(Lacuna)

v 1' ⌈la ta-pal-làḫ⌉ [. . .]

v 2' šá bēl(den) iq-ṭa-bi [. . .]

v 3' bēl(den) ik-ri-ib-k[a . . .]

v 4' ú-šar-bi bēlūt(umun-ut)-k[a . . .]

v 5' ú-šaq-qa šarrūt(lugal-ut)-⌈ka⌉ [. . .]

v 6' ina ūm(ud) eššēši(èš.èš) e-pu-⌈⌉ [. . .]

v 7' ina petê(bad) bābu(ká) ub-bi-ib qātī(šu) [. . .]

 

(Lacuna)

vi 1' ⌈ṭuppu(im.dub) 23 šumer(eme-gir15) ṣâti(ul-e)⌉ [úl qati(ti)]

vi 2' ṭuppu(im.dub) šá arki(egir)-[šú]

----

vi 3' DIŠ ina nisanni(itibár) ūm(ud) 5.kam bari(igi.tab) u sani[q](igi.ká[r])

----

vi 4' pa-liḫ marduk(damar.utu) u dzar-pa-ni-tu4

vi 5' ana qātī(šuii) ušeṣṣe(è) šá ana qātī(šuii) ušeṣṣe-u)

vi 6' ilānu(diĝir.diĝir) ma-la ina qé-reb bābili(urueki)

vi 7' ba-šu-u li-ru-ru-šú

Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 37964; view on seal.huji.ac.il.