JTVI 29 82–83
Transliteration
Obv.
1' [. . .] x [. . .]
2' [. . .] x-ú ālu(uru) x [. . .]
3' [. . . é]p-še-tu-šú la [kīnātu? . . .]
4' [. . .] x ṣu-ḫa-am kan [. . .]
5' [. . .] x ilāni(dingirmeš) nab-nit ⸢a⸣-[nì . . .]
6' [. . .] x ⸢u4⸣-mu x [x] ⸢šamaš(dutu)⸣? mu-nam-mir x [. . .]
7' [. . .] x ⸢bēl(en)⸣ bēlē(en.⸢en⸣) mar[duk](d⸢amar⸣.[utu]) ina kun-nu lìb-bi-šú
8' [. . .] ⸢du⸣-[u]š kip-pat kalāma(dù.⸢a.bi⸣) ma-al-ku ⸢la⸣ za-⸢nin⸣
9' [é-sag-íl mār(dumu)-šú] ina ⸢kakki(gištukul)⸣ ú-šam-qit tukultī(mbàd.maḫ)-ninurta(dmaš) māru(a) šá arad(mìr)-esagil(d⸢é⸣.a-tuš)
10' [šil-lat la mi]-⸢na!⸣-a-tú ⸢iš-lul⸣ mê(ameš) eli(ugu) bābili(e⸢ki⸣) u é-sag-gil
11' [ú-šar-da-a mā]r(du]mu)-šú ina kakki(⸢giš⸣tukul) qātī(šuii)-šú ki as-lu ú-ṭa-bi-iḫ-šú
12' [(. . .) ekalšu i-n]a išāti(izi) iq-⸢lu⸣!-ši šību(lúab.ba) u ṣeḫru(tur) ina kakki(gištukul)
13' [. . .] x ik-ki-is mtu.ud.ḫul.a mār(dumu) m⸢gaz.za x⸣ [(x)]
14' [šil-lat la mi-na]-⸢a-tú⸣ iš-lul mê(ameš) eli(ugu) bābili(e⸢ki⸣) u é-⸢sag-gil⸣
15' [ú-šar-da-a mā]r(du]mu)-šú ina kakki(⸢giš⸣tukul) qātī(šuii)-šú muḫ-ḫa-šú im-ḫaṣ
16' [. . .] x be-[lu]-⸢ú⸣-ti-šú a-na parṣī(garza-ì) an-nu-nit-t[u4]
Rev.
1 [šar(lugal)] e-lam-mat ālu(uru) iḫ-⸢pe-e⸣ šil!-lat rab-ba-a-tu4 iš-lul-m[a]
2 [a-bi-i]k-⸢tuš⸣ a-bu-ba-niš iš-kun ma!(text: ZU)-ḫa-zu akkadî(kururiki) gab-bi parakkī(barag)-ši-n[a]
3 [ina išā]ti(iz]i) iq-lu m⸢ku-dúr⸣-náḫ-<ḫun>-gá mār(dumu)-šú ina patar(gír) parzilli(an.bar) qabal(murub4) lìb-ba-šu it-ta-k[ip]
4 [bē]l(den) nakir(lúkúr)-šú il-⸢qé⸣-ma èš-ʾi šarrāni(lugalmeš) lem!(text: PI)-nu-tu bēlē(enmeš) ár-[ni]
5 [paḫ-r]u!-tu ka-mu-tu šá šar(lugal) ilāni(dingirmeš) marduk(damar.utu) i-⸢gu⸣-ug-šú-nu-t[i]
6 [x] x x ⸢mar⸣-ṣa-a-tu4 ⸢i-rat⸣-su-nu ár-rat ú-ṣur-ta-šú-n[u]
7 [x x] x ana na-me-e is-⸢sùn⸣-ni kul-lat-su-nu ana šarri(lugal) bēli(en-i)-⸢ni⸣
8 [šazu(dšà.zu) mu]-de-e lìb-bi ilāni(dingirmeš) ⸢rem⸣-nu-ú marduk(damar.utu) ana zi-kir šumi(mu)-šú
9 [ana bābil]i([ek]i)? u é-sag-gil né-bu ana áš-ri-šú li-(erasure)tur-šú
10 [bēl(den) x (x) ana lìb]-⸢bi⸣-ka liš-kun an-na-a šarru(lugal) bēlu(en)-iá šar4 lik-[r]u-[ub]
11 [. . .] ⸢ḫul⸣-šú lìb-⸢ba⸣-šú ilānu(dingirmeš) ad [x x (x)]
12 [. . .] bēl(en) ḫi-ṭu la i-[bar]
====
13 [. . .] x (x) [. . .]
14 [. . .] x [. . .]
Translation
Obv.
1' [. . .] x [. . .]
2' [. . .] x-ú ālu(uru) x [. . .]
3' [. . . é]p-še-tu-šú la [kīnātu? . . .]
4' [. . .] x ṣu-ḫa-am kan [. . .]
5' [. . .] x ilāni(dingirmeš) nab-nit ⸢a⸣-[nì . . .]
6' [. . .] x ⸢u4⸣-mu x [x] ⸢šamaš(dutu)⸣? mu-nam-mir x [. . .]
7' [. . .] x ⸢bēl(en)⸣ bēlē(en.⸢en⸣) mar[duk](d⸢amar⸣.[utu]) ina kun-nu lìb-bi-šú
8' [. . .] ⸢du⸣-[u]š kip-pat kalāma(dù.⸢a.bi⸣) ma-al-ku ⸢la⸣ za-⸢nin⸣
9' [é-sag-íl mār(dumu)-šú] ina ⸢kakki(gištukul)⸣ ú-šam-qit tukultī(mbàd.maḫ)-ninurta(dmaš) māru(a) šá arad(mìr)-esagil(d⸢é⸣.a-tuš)
10' [šil-lat la mi]-⸢na!⸣-a-tú ⸢iš-lul⸣ mê(ameš) eli(ugu) bābili(e⸢ki⸣) u é-sag-gil
11' [ú-šar-da-a mā]r(du]mu)-šú ina kakki(⸢giš⸣tukul) qātī(šuii)-šú ki as-lu ú-ṭa-bi-iḫ-šú
12' [(. . .) ekalšu i-n]a išāti(izi) iq-⸢lu⸣!-ši šību(lúab.ba) u ṣeḫru(tur) ina kakki(gištukul)
13' [. . .] x ik-ki-is mtu.ud.ḫul.a mār(dumu) m⸢gaz.za x⸣ [(x)]
14' [šil-lat la mi-na]-⸢a-tú⸣ iš-lul mê(ameš) eli(ugu) bābili(e⸢ki⸣) u é-⸢sag-gil⸣
15' [ú-šar-da-a mā]r(du]mu)-šú ina kakki(⸢giš⸣tukul) qātī(šuii)-šú muḫ-ḫa-šú im-ḫaṣ
16' [. . .] x be-[lu]-⸢ú⸣-ti-šú a-na parṣī(garza-ì) an-nu-nit-t[u4]
Rev.
1 [šar(lugal)] e-lam-mat ālu(uru) iḫ-⸢pe-e⸣ šil!-lat rab-ba-a-tu4 iš-lul-m[a]
2 [a-bi-i]k-⸢tuš⸣ a-bu-ba-niš iš-kun ma!(text: ZU)-ḫa-zu akkadî(kururiki) gab-bi parakkī(barag)-ši-n[a]
3 [ina išā]ti(iz]i) iq-lu m⸢ku-dúr⸣-náḫ-<ḫun>-gá mār(dumu)-šú ina patar(gír) parzilli(an.bar) qabal(murub4) lìb-ba-šu it-ta-k[ip]
4 [bē]l(den) nakir(lúkúr)-šú il-⸢qé⸣-ma èš-ʾi šarrāni(lugalmeš) lem!(text: PI)-nu-tu bēlē(enmeš) ár-[ni]
5 [paḫ-r]u!-tu ka-mu-tu šá šar(lugal) ilāni(dingirmeš) marduk(damar.utu) i-⸢gu⸣-ug-šú-nu-t[i]
6 [x] x x ⸢mar⸣-ṣa-a-tu4 ⸢i-rat⸣-su-nu ár-rat ú-ṣur-ta-šú-n[u]
7 [x x] x ana na-me-e is-⸢sùn⸣-ni kul-lat-su-nu ana šarri(lugal) bēli(en-i)-⸢ni⸣
8 [šazu(dšà.zu) mu]-de-e lìb-bi ilāni(dingirmeš) ⸢rem⸣-nu-ú marduk(damar.utu) ana zi-kir šumi(mu)-šú
9 [ana bābil]i([ek]i)? u é-sag-gil né-bu ana áš-ri-šú li-(erasure)tur-šú
10 [bēl(den) x (x) ana lìb]-⸢bi⸣-ka liš-kun an-na-a šarru(lugal) bēlu(en)-iá šar4 lik-[r]u-[ub]
11 [. . .] ⸢ḫul⸣-šú lìb-⸢ba⸣-šú ilānu(dingirmeš) ad [x x (x)]
12 [. . .] bēl(en) ḫi-ṭu la i-[bar]
====
13 [. . .] x (x) [. . .]
14 [. . .] x [. . .]
Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 36710; view on seal.huji.ac.il.