BM 34347 (Bab. 3)
K 6082+ iii′ 13′–17′ long-line vs. half-line format. Leichty et al. 2019, 244.
Transliteration
Obv.?
1' […] x x x x […]
2' […] x x x šá ina qātī(šuii)-ía x […]
3' […] tappāti(⸢tab⸣.bameš) ana kār(kar)-bēl(en)-mātāti(kur.kurme[š]) [áš-pur-ki]
4' […]-[t]a-ri šá bat?-le-e-šú am-x […]
----
5' [ina né-bé-ri urukar-en.kur.kurmeš tap]-⸢pa⸣-ti a-mur ḫa-ma-ku da[n?-niš?]
6' [pe-ṣa-ti-ma ki-i pi-ṣal-lu-ur-ti maš-ku nam-lat ki-ma d]i-qa-ri tuḫ-ta-na[b? tuḫ-ta-šá-áš ki-ma x [(…)]
7' [ana gu-ra-ru ⌈sa?/is?⌉-ra -q]à? ma-a-r[i? ...]
8' […] x […]
Rev.?
(Traces of signs, unreadable)
Translation
Obv.?
1' . . . . . .
2' . . . . . . which in my hands ...
3' . . . . . . . oh my girlfriend to Kār-Bēl-mātāti [I sent you].
4' . . . their interruption . . .
----
5' [At the river crossing of Kār-Bēl-mātāti[ I saw my ]girl[friend, and was [truly] shocked (lit.: strongly paralyzed):
6' [ “You are pale like a gecko! (Your) skin is shining like a tu]reen! You are made to flouri[sh (but) you became distressed like [. . .]!”]
7' My darling [sprink]led [. . . onto the glowing ashes].
Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 32978; view on seal.huji.ac.il.