Ancient Textssearch the texts themselves, not just their titles

← All SEAL texts

N 5963+

SEAL no. 29315 · N 5963+ · Hymns and Prayers · royal · Nippur (mod. Nuffar) · 17 lines · 108 words · 161 signs · 3 Sumerograms

Transliteration

obv.

  1. [x x x] x [x x x]
  2. [ri?]-⸢mi?⸣-im ka-ad-ri?! ⸢iš-ta⸣-rum ⸢ta-qá-a-al⸣ […]
  3. [ina] ⸢qè/qe4⸣-re-eb É.GAL-li-[im …]
  4. [ana awât šar-ru]-ut-ti mi-nam ta-qá-a-⸢al⸣
  5. [x] x ta pi É.GAL šar-⸢ri?⸣ ki-⸢ša⸣-tim mi-in tu?-te?-[…]
  6. [x] x x x x [x] ⸢ri-gi4-im⸣ […]
  7. [x x x x] ⸢qè/qe4⸣-re-eb x […]
  8. [x x x x]-⸢ka⸣ it-ta-ab-ba-lu x x
  9. [x x x x] x-ú ri-gi4-im-ka
  10. [x x x x] x-ta-šu MUŠEN el-⸢lí⸣
  11. [x x x x] x ak-ka-dù

rev.

  1. [x x x x]-ar-ka e te-[…]
  2. [x x x x] ⸢ḪI?⸣ iš-tu ma-at x
  3. [x x x x]-[e]n ne-ši
  4. [x x x x m]a?-ma-an […]
  5. [x x x x] ⸢ú⸣-ta-a-a[r?...]
  6. [x] x NI x mi-nam la i-ša/ta-[…]

Translation

obv.

  1. …
  2. [of the] wild [bu]ll (?). The godess remains silent […]
  3. […] in the heart of the pala[ce…]
  4. [regarding the words of wrong]ness – why do you pay (them) attention?
  5. […] x x of the palace, the king of everything, why […] you?
  6. … voice of […]
  7. […] in the heart of […]
  8. Your […] they sent constantly x x
  9. […] Your voice
  10. his […] of the pure bird (?)
  11. […] Akkadians

rev.

  1. Your […] may not […]
  2. […] from the land of …
  3. […] of the lion (of both lions ?)
  4. […] someone […]
  5. […] he will make return […]
  6. […] why does he not […]

Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 29315; view on seal.huji.ac.il.