CUSAS 32, 56
Transliteration
Obv.
1 er-me-eš e-ri-me-eš er-me-eš ù [er-me-eš]
2 e-ri-me-eš lú-ùlu er-me-eš ⸢ù⸣ [er-me-eš]
3 i-na li-⸢ib⸣-bu e[r-ṣ]é-tim ⸢ù⸣ [ša-me-e ra-bí]
4 šu-mi na-ṭi-lum [n]a-ṣi-ru x[xx a-na-ku-ma]
5 ap-pa i-na la-al-la ù ⸢la-ap-pa-la⸣ [xxxx]
6 a-nu-ma ša-di-i e-né-⸢ru⸣ ša-⸢di⸣-[i x x x x x] / na-ši-a-ku ta-⸢x⸣ -ik-x[ x x x]
7 se-er-mi-iš se-ri-⸢mi-iš šu⸣ - [x x x x x x]
8 lú la-al ak-ka-⸢x x x⸣ [x x x x x x]
9 i-na e-ze-zi-ia i-ru-ru ⸢x⸣ [x x x x x x]
10 it-ta-ak-ṣa-ra i-šu-⸢x x x x x⸣ [x x x x]
Rev.
11 ud il-li lú li-la-a-al-la lú li-la / il-li-lu-la
12 i-nu-ma mi-e ep-te-a-am i-lu it-ti-ia ú-la il-[qu-u] / zi-ta-am ki-ma ka-li-su-nu
13 ḫa-al-la ḫa-al ḫi-la ù pa-al-la pa-li-li pa-li / pa-al-la ù-ši-in-dab₅
14 a-na se-be-šu zi-ta-am él-qé i-na qá-ra-du-ti-ia
15 ti-il-la ù nam-ti-il é na-mi-nu-ka za-za-ag-mé-e[n]
16 nam-ti-il dnanna-ma-an-šúm ú nam-ti-il ù aš-š[a-ti-šu?]
17 ge-er-re-et ma-ti-im a-na aš-ri-im aš-ku-un ra-bu-u[m] / šu-mi
18 ma-li-ku-um ba-nu-um na-ṣí-ru-um a-na-ku-ma
Translation
Obv.
1 Ermeš erimeš ermeš u [ermeš]
2 erimeš human being ermeš u [ermeš]
3 In the heart of the earth and [heaven, great is]
4 my name. Watcher, guardian, [... am I.]
5 Appa ina lalla u lappala [...]
6 When I slew the mountains, the mountains [...] I carry ... [...]
7 Sermiš serimiš [...]
8 human being lal akka ...[...]
9 In my fury they quaked [...]
10 was constructed ... [...]
11 When illi human being lilalla human being lila illilula.
12 When I opened the waters, the gods did not take a share with me all alike (lit. like all of them).
13 Halla hal hila u palla palili pali palla after he seized thither.
14 I took a sevenfold share through my warriorhood.
15 Living and life, in the house of lordship (i.e. é nam-en-na-ka) I am the zazag.
16 Life of Sîn-iddinam and life of [his] wife(?).
17 I set in place the paths of the land. Great is my name.
18 Adviser, fine one, guardian am I.
Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 26867; view on seal.huji.ac.il.