CUSAS 32, 55
Transliteration
Hover or tap a word for its lemma and meaning.
| Obv. | |
| 1 | [x x x sà]-⸢sà-li sà-sà⸣-li sà-al / ù-sà-sà-al |
| 2 | [x x x] ⸢ù sà⸣-li-sà-al sà-li-sà-al / ù-sà-sà-al |
| 3 | [ x x x x x ] ⸢x⸣ [e-mu-q]á-⸢am⸣ i-⸢šu⸣ a-ḫa-am / ⸢e⸣-li-a-ku ù gi-it-ma-la-ku |
| 4 | [a-wa-t]i da-an-⸢na-at⸣ ra-bi-a-at / ù mu-uš-ta-la-at |
| 5 | [x (x) x] ⸢x⸣ la-⸢al⸣ ka-al-la mi-ti-na |
| 6 | [x (x) x] ši ḫu gud a ⸢x⸣ i-sà-al ù a-sà-al |
| 7 | [x x] x e-ez pa-nu-ú-⸢a giškakki(tukul)⸣ dnin-gír-sú a-na-ku |
| 8 | [la-a] pa-li-ḫi-ka a-ka-ma-ku-um / a-ka-sà-ku ù e-re-de-a-ku-um |
| Rev. | |
| 9 | [ud-d]u-ul ul-⸢la⸣ ud-du-ul-la ul-la |
| 10 | [x] x la sà-pa la sà-[pa-a]l-sà ù lú-ùlu |
| 11 | [qá-ar]-du-um la-sí-⸢mu-um ba⸣-nu-um ù na-ṣi-ru-um |
| 12 | [i-n]a da-an-nu-ti-ia i-gi-ti-li-a-am / a-du-uk an-du-ra-ar i-li as-ku-un |
| 13 | [x] ḫu-si ḫu-si-si ḫu-si ù ḫu-si |
| 14 | [(x)] ḫu-uš-ḫu-ús-si! ḫu-si ù ú-ús-si |
| 15 | i-nu-ma i-lu ki-ma a-wi-li a-na-ku da-an-na-ku |
| 16 | ša-di-i ⸢ú-ša⸣-pa-ku-ma tu-up-ši-ka-am / ú-ša-ad-di |
Translation
Obv.
1 [... sa]sali sasali sal u sasal
2 [...] u salisal salisal u sasal.
3 [...] I have strength, I am high of arm and superb.
4 My [word] is strong, great and judicious.
5 [...] lal kalla mitina
6 [...] ... isal u asal.
7 [...] fierce is my visage, I am the weapon of Ningirsu.
8 I shall subdue those who do [not] fear you, I shall bind them for
you and lead them to you.
Rev.
9 [udd]ul ulla uddulla ulla
10 [...] la sapa la sa[pa]lsa u human being.
11 Valiant one, runner, fine one, and guardian:
12 in my might I slew the monoculus, I established the gods' freedom.
13 [ • • • ] ḫusi ḫusisi ḫusi u ḫusi
14 ḫusḫussi ḫusi u ussi.
15 When the gods were like man I was strong(est).
16 They were heaping up the mountains but I enabled (them) to throw down the earth-basket.
Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 26866; view on seal.huji.ac.il.