Fs. Sjöberg 18
Transliteration
Hover or tap a word for its lemma and meaning.
| obv. | |
| zi-na ni-da-⸢ba⸣ si bi/ga x | |
| é-kur-šè nam-tu-ú | |
| é-kur-re é den-líl-ta | |
| sa-am-su-i-<lu>-na lugal {x} kala-ga ni-[gal]-⸢a?⸣-[ni] / ùĝ ša-ra an-du-u[l] | |
| ša na-am-ri-ru-šu ki-iš-ša-at ni-[ši] / ka-⸢at⸣-mu | |
| ú ma ak DU x ⸢den?-líl?⸣ me? at [(x)] | |
| [m]u-uṣ-ṣ[í-x x] ni [x x x] | |
| [x] x x [...] | |
| [x] x x [...] | |
| rev. | |
| [x] x x [...] | |
| x mi-ir x [...] | |
| i-na šu-ṣi(-)[...] | |
| kúr-kúr AN ru gu x [...] | |
| ĝar-zu kaš ĝá ĝá | |
| ka-at ṭe4-em e-mu-q[í?...] | |
| ša ŠU.NIĜIN ma-at a-a-bi i-⸢na?⸣ [x x (x)] / na-áš-pa-⸢at⸣-ta-am i-ša-k[a-nu] | |
| [s]a-am-su-i-lu-na mu-ú-a sà nir-ĝ[ál] / kalam-an-né | |
| sa-am-su-i-lu-na ŠUL dam-qum e-te-e[l]-/lum ša ma-ti-šu {x} | |
| [s]a-am-su-i-lu-na zà-am-zu du10-ga | |
Translation
obv.
… Nidaba (?) …
To the Ekur …
In the Ekur, from Enlil's temple
Samsui<lu>na, strong king, whose radiance means protection for all mankind,
whose radiance covers all mankind,
… Enlil …
[he ar]riv[ed (?)] …
…
…
Rs.
…
…
at the rising […]
enemies …
the wise one (?) …
To you (!?) […] reason of strength (?) […]
who vanquishs the sum of enemy country in […],
Samsuiluna, good man, prince of his country,
Samsuiluna, good man, prince of his country,
Samsuiluna, your song of praise is sweet.
Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 26698; view on seal.huji.ac.il.