N 5963 +
CDLI P279919.
Transliteration
Hover or tap a word for its lemma and meaning.
| Obv. | |
| 1 | ... ... ... ⌈x⌉ ... ... ... |
| 2 | ...-⌈mi?⌉-im ka-ad-ri?!(Text:Ḫ̮U) ⌈iš-ta⌉-rum ⌈ta-qá-a-al⌉ [... |
| 3 | ... ⌈qè/qe4⌉-re-eb É́.GAL-li-[im ... |
| 4 | [ana awât sar-ru]-ut-ti mi-nam ta-qá-a-⌈al⌉ |
| 5 | ... . ⌈x⌉ ta? PI É.GAL šar-⌈ri?⌉ ki-⌈ša⌉-tim mi-in tu?-te?-[...] |
| 6 | ... . ⌈x⌉ ⌈x x x⌉ [x] ⌈ri-gi4-im⌉ [... |
| 7 | ... ... ... ... ⌈qè/qe4⌉-re-eb ⌈x⌉... |
| 8 | ... ... ... ...-⌈ka⌉ it-ta-ab-ba-lu ⌈x x⌉ |
| 9 | ... ... ... ... ⌈x⌉-ú ri-gi4-im-ka |
| 10 | ... ... ... ... ⌈x⌉-ta-šu MUŠEN el-⌈lí⌉ |
| 11 | ... ... ... ... ⌈x⌉ ak-ka-dù |
| Rev. | |
| 1 | ... ... ... ...-ar-ka e te-[ |
| 2 | ... ... ... ... ⌈ḪI?⌉ iš-tu ma-at x |
| 3 | ... ... ... ...-[e]n ne-ši ... |
| 4 | ... ... ... ... m]a?-ma-an [... |
| 5 | ... ... ... ... ⌈ú⌉-ta-a-a[r?- |
| 6 | ... . ⌈x⌉ NI x mi-nam la i-ša/ta-[... |
Translation
Obv.
1 ...... ...
2 ... raving ... the goddess remains silent ...
3 ... in the midst of the palace ...
4 [to words of false]hood, why are you paying attention?
5 ... ... of the palace, the king of the universe, what are you ...?
6 ...the shout of...
7 ... in the midst of... ...
8 ... your... they kept sending ...
9 ... they [heard(?)] your shout.
10 ... his ... pure bird(?)
11 ... ... Akkadians
Rev.
1 ... do not ... your ...
2 ... ... from the land of ...
3 ... ... lion(?)
4 ... ... nobody...
5 ... ... he/I will bring over ...
6 ... why does he not ...
Commentary
For commentary, see Peterson/Wasserman 2020.
Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 1842; view on seal.huji.ac.il.