CM 8 Pl. 27ff. (Ištar Baghdad)

Obv. 

1 [Let me pray] to the beloved queen of the people,

2 [Let me stand] for in the [mid]dle of the night.

3 [For Išta]r, illuminator of mankind,

4 Let me stand at night (and) fervently pray to her.

5 At the gate, with a gift, may I rejoice:

6 "You are merciful, daughter of Sîn! You will hear my word!”

7 My whispered prayer smears(?) her threshold:

8 The (temple) bolt, Oh Ištar, is hearing my prayer.

9 The wide of understanding, Ninšubur, the vizier,

10 he speaks well of the people; he knows to grant favor.

11–12 The . . . Nanaya knows (how) to return the snatched potency,

12 The . . . will speak good of me.

13 May the god of my father stand before you,

14 May he repeat to you: "Oh my goddess, observe my attitude!"

15–16 May the god of my father stand before you, Oh Ištar (and) the vizier (= Ninšubur), 

16 and may her speak of releasing my guilt.

17 Ah! I constantly wailed before you, <as> (before) a split(?) mountain.

18 <From> the iris of my eye a tear is rolling down; it stopped.

19 I entreat Ištar intently, saying:

20 "Be attentive to me (when) in trial! Now you (are) my lady!"

21 Had I not obstructed, O Ištar, the glowing (i.e., anger) of your face,

22 (Then) who (could) [con]duct me to the anger of your heart?

23 (Yet) I have obstructed, O Ištar, the glowing (i.e., anger) of your face.

24 You have snapped off my protection (lit. shade); you have driven away my protective spirits.

25 I am deprived of sleep, of slumber by night,

26 By day, (when) I am awake, my arm is twisted (lit. removed) sideways.

27 (Although) I walked in front, a straggler (lit. a person behind) passed me,

28 My (formerly) swift knees curtailed running for me.

29 You blew me about like a rush in a storm,

30 In day time – darkness; my protection is brimming with fear.

31 Behind me came your clouds,

32 I was detained in a cloudburst; I could not get to shelter.

33 [I am slaugh]tered like a sheep in the reed thicket,

34 [She/you app]ear in the form of (lit. with) a star, until concealing.

35 [She did not] come, and she did not draw near to me,

36 She was wielding [a wh]ip fur[ious]ly; she was frightful.

37 You caused a wind to carry off [the foundation of] my [fam]ily,

38 [. . .] you dispersed my nest in your wrath.

39 [. . .] . . . in bright light,

40 [. . .] . . . she shut me out; she darkened the days.

41 [. . .] my house; She tread over my deeds in the heat of day,

42 [. . .] Ištar, . . . cannot . . . me.

43 [. . .] Ištar, [do you] not withhold my plundered protection?

44 [. . .] . . . not . . .

45 [. . .] I did not sit . . .

46 [. . .] . me weeping dai[ly].

Rev.

47 [. . .] no one . . [.] . you bury,

48 [. . .] . . . [. . .] . . . I am blowing.

49 [I keep] eating fatty food, (but) wander about eve[ryday] in hunger,

50 [I kee] kissing the lips of a baby (yet) . . .

51 The way of the [go]ds is very [dista]nt to the people,

52 [. . .] . . . tear(s); she/he destroyed like [. . .]

53 [In] the full river . . . my [. .]      @ or: in the lamentation

54 [Sor]row (lit. misery of the heart), lamentation, (and) ill[ness]

55 Have beset me, and they have caused . . . to fall

56 Above – a light illuminated (my) dream; my face [was joyful (lit. bright)],

57 Down belo[w] – my mood is (still) gloomy, filled with [. .] . . .

58 Verily, the one whom I treat with fav[or] repays me wit[h ev]il.

59 I did not close the g[a]te like a toggle p[in],

60 I did not hasten toward peace; your name was [n]ot forgotten.

61 I respected the word you [to]ld me, (I followed) your command,

62 Indeed, I was walking according to you command, O Ištar!

63 Waves of the sea keep engulfing me,

64 O Ištar, the winds are blowing! Save me!

65 You passed contempt for me all around,

66 Like (in) a dense(?) ru[in], no one is taking care of me.

67 My acquaintance look[ed at me] (and) retracted,

68 He took sh[elt]er; he would not look upon my face.

69 He took an oath, he said to me, e carried away the sign(?).

70 Where (are you), O Ištar, who used to be my trust (by saying):

71 "I will he[a]l you so that you will praise me to the land."

72 My illness was more severe than before,

73 Like a pregnant wo[man] whose days are quickly drawing near.

74 And . . . wide are . . [.] . [. An incantation is set against me (lit. is binding me) like a bull. My fierce signs are hostile.

75 [My] dreams have fated for me a club.

76 O my mother, look [at my] gloominess! I leaned against an unfamiliar quay.

77 O Ištar, life is short for me; it is not long.

78 I am exhausted, O Ištar! How long? Release me from my ominous signs!

79 My hands are stretched out; my arms are shaking!

80 My life soars in the wind like a bird.

81 The goodness, O Ištar, which is your light – may it narrow on me like light of windows,

82 May it narrow on me, O Ištar! My long breath (lit. neck) has become short,

83 The mourners wail a lament of my juvenescence. 

84 I did not go with the other married men to the father-in-law's house,

85 I did not enter, and I did not consummate my marriage(?).

86 Furiously, you . . . ; like Adad, above me, you dispersed my (personal) deities,

87 If only your anger would not have pursued my acquaintances so hastily!

88 [O . .] . . , who in the world has opposed you?

89 It is yours, O Ištar, is preserving life, is . . .O Ištar!

90 [. . .] . . . may (it) be hostile to the stranger(?).

91 [. . .] this . . . tears

92 [. .]  so I may sing (your) [pr]aises in the city!