VS 17, 35 (Personal complaint)

SEAL no. 1811 · VAT 8345 · Lamentations · Larsa area (uncertain) · 7 lines · 37 words · 109 signs · 1 Sumerograms · bilingual

Transliteration

Hover or tap a word for its lemma and meaning.

1	nam-tag-nu-zu-a-ta dingir á še-ba-e á níg-ša₆-ta-gin₄
2	níg-ḫul ba-an-túm-túm-mu-uš
----
3	i-na ar-ni-im ša la i-du-ú ki-ma ša a-na i-li-im i-gu-ú
4	ki-ma da-am-qá-tim le-em-né-tum ir-te-ne-di-a-ni-in-ni
----
5	e-ne-šè dingir-bi-gin₄ lu-ug-gá mu-un-túm-ma im-ma-an-ak-e
----
6	i-na-an-na ki-ma ša a-na i-li-šu ḫi-ṭi-ta-am ub-la-am
7	a-na-ku et-te-en-pu-uš

Commentary

1: Correct Wasserman 2003a, 125 (No nam-tag-nu-zu-a-ta dingir-gin7 á še-ba-e etc.) - Courtesy Susanne Körper, Leipzig.

1–2: Cf. CAD E 48 lex. (to be corrected, as per l. 1)

4: See AHw 966, 5c.

7: Cf. CAD H 208 lex., CADI I/J 142 lex.

Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 1811; view on seal.huji.ac.il.