PRAK 1 B 472
Transliteration
Obv.
col. i
i 1' [...]⌈x⌉ ki [n]i a-na-ku ⌈x⌉ [...]
i 2' [tu-ru-uk] ⌈li⌉-bi-ka ni-gu-[tu/ta/ti...]
i 3' ti-bé-ma lu-⌈ur⌉-ta-ma-[ka-ma]
i 4' i-nu-ut-li-ka ra?-ab-bi?
i 5' ši mu-na-ma-ti
i 6' da-du-⌈ka⌉ṭà-a-bu
i 7' mu-úḫ!-ta-an-bu in-bu-ka
i 8' šà ka-na-ka-ti mu-ni-i ba-lu-ku-ú
i 9' me--mu re-ši-ni in-ṣa-bu uz-ni-ni
i 10' šà-di-i bu-di-ni ù ⌈la⌉-lu i-ir-ti-ni
i 11' sí-in-s[í]-nu ⌈qá⌉-ti-ni
i 12' ḫu-du-šu qá-ab-li-ni
i 13' bi-la-ma šu-me-le-ek lu-pí-it-ma ḫu-ur-da-at-ni
i 14' me-li-il tu-li-i-ni
i 15' [er-ba ḫa-al]-la ap-ti
i 16' [...]⌈x⌉ ti
col. ii
ii 1' [...]⌈x⌉ [...]
ii 2' [...] bi? ma [...]
ii 3' [k]i ⌈wa⌉-ar-ḫi-ka ab/p-[...]
ii 4' ki UD-mi a-ma-ru-ma ši-ma-[at..]
ii 5' ar-ḫu-ti ù še-ra-a-an [...]
ii 6' ki UD-mi ta-ḫa-a-zu i-[...]
ii 7' an-na ši-tu-um ta-re-[...]
ii 8' ši-ip-ru-uk li-li-ka-[...]
ii 9' ši-ip-ru-uk li-li-kam-m[a ...]
ii 10' lu-úš-me šu-ul-ma-ka a-na-[ku ...]
ii 11' i-ṣú-ru-um tu-šu-di li-[ša?-na?-am?]
ii 12' qá-ti ta x x x da-mi-iq!-[ta-am]
ii 13' šu-ri-ni ù x ni iḫ[...]
ii 14' ep-pu-ú[š ...]
ii 15' ù da-mi-[iq-ta-ka]
ii 16' na-aḫ-šu [...]
Rev.
1' ta-sà-⌈ra⌉-[aq ....]
2' ṣuḫārum(?)(DI4.DI4.L[A]?) [...]
3' šiptam?(ÉN?-àm?) ⌈ka?⌉-[...]
4' ta-sà-ra-aq [...]
5' i-nu-uḫ-ši i-[...]
6' x ni x [...]
Translation
Obv.
col. i
i 1' [...] …I am.. [...]
i 2' [The beating] of your heart – a pleasant tu[ne].
i 3' Rise and let me make love [with you (or: together)].
i 4' In your(m.) soft lap,
i 5' that of waking-time,
i 6' how sweet is your(m.) lovemaking.
i 7' Your(m.) fruits are profuse!
i 8' Of incense is my bed, (smelling of) ballukku-plant.
i 9' Oh the crowns of our heads, the rings of our ears,
i 10' the hills of our shoulders, the attraction of our chests,
i 11' the ‘spadix’ of our hands,
i 12' The ‘frog’ of our waist.
i 14' Play(m.) with our breasts!
i 15' [Enter], I have opened (my) thigh(s)!
i 16' [...]…
col. ii
ii 1' [...] … [...]
ii 2' [...] … [...]
ii 3' [W]hen your(m.) moon (is visible?) I will […],
ii 4' In the (or: my) day when I will see the signs of […], signs (or: destiny?) of…
ii 5' … and in the morning […],
ii 6' In the (or: my) day when you will grasp … […]
ii 7' Indeed, sleep will po[ur(?)…]
ii 8' May your(m.) message arrive [to me…],
ii 9' May your(m.) message come to me,
ii 10' so that I, Oh I, will hear your(m.) well-being.
ii 11' The bird made known(?) the n[ews(?)]
ii 12' My hand will… fav[or],
ii 13' Our eyebrows and… […],
ii 14' I will d[o…].
ii 15' and your(m.) fa[vor…].
ii 16' Oh lusty one […].
Rev.
1' You(m.) will sprin[kle…]
2' servant(?) […]
3' incantation(?) …[…]
4' You(m.) will sprinkle [...]
5' In abundance [...]
6' … [...]
Commentary
For commentary, see Waserman 2016, 152–155.
Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 1623; view on seal.huji.ac.il.