EA 357 (Nergal and Ereškigal)
Transliteration
Hover or tap a word for its lemma and meaning.
| Obv. | |
| 1 | i-nu-ma i-lu ● iš-ku-nu qé-e-re-e-ta |
| 2 | a-na a-ḫa-ti-šu-nu ● e-re-eš-ki-i-ga-a-al ● |
| 3 | iš-pu-ú-ru ● ma-a-ar ● ši-ip-ri ● |
| 4 | ni-i-nu ● ú-lu ● nu-ur●-ra-da-ak-ki ● |
| 5 | ù at-ti ● ul ti-li●-in-na-a-ši ● |
| 6 | šu-ú-up-ri-im-ma ● li-il-qù-ú ● ku-ru●-um-ma-at-ki |
| 7 | iš-pu-ra-⌈am⌉-ma ● ⌈E⌉-re-[e]š15-ki-i-ga-al ● nam-ta-a-ra ● šu-uk-k[a-l]a-⌈ša⌉ |
| 8 | i-la-am-ma ⌈nam⌉-⌈ta⌉-ru a-⌈na⌉ ša-me-e ● ṣi-i-ru-ú-ti |
| 9 | i-te-ru-[um?]-[m]a? [nam?-ta?-a?-ru? i]t?-bu● -ma ● i-la-nu |
| 10 | ú-pa-ra [x] x [x x x x x] ⌈ik?⌉-ru-ú-⌈bu⌉[-m]a nam-ta-a-⌈ra⌉ ● |
| 11 | ma-ar ši-i[p-r]i x x x [x] x x x x r[a?]-bi-i-ti? |
| 12 | ik-ru-ú-⌈ru⌉ x [x x x] x x i-mu-⌈ur⌉-⌈šu⌉-⌈m]a dNergal(U.⌈GUR⌉)● |
| 13 | i-lu ● ṣe-e-er-⌈ru⌉-⌈ú⌉-t[i x (x) ] x x x x ● [x] x ⌈šu?⌉ |
| 14 | [x x x ● z]i? x di? a-k[a-l]a? x x x x x ti be-el?-ti-⌈šu?⌉ |
| 15 | [x x x x x ● x x x x x x x] x ⌈i⌉-ba-a[k]-ki ud-⌈dá⌉-ḫa-as ● |
| (16–22 very fragmentary or missing) | |
| 23 | dÉ-⌈a⌉ [ x x x x x x x x x x x x x] ⌈ṣe⌉-⌈e?⌉ [ ] |
| 24 | il-l[i-ik? x x x x x x x x x u]t?-[t]e?-e-er ● |
| 25 | a-li-[i]k ⌈ù?⌉ ⌈a?⌉-⌈ḫa?⌉-ti [x x x x x]-⌈bé⌉-e-ia ● |
| 26 | um-ma ⌈a⌉-l[i? ša? ] ⌈i?⌉-⌈na⌉ ⌈pa⌉-[ni ma-ar] ši-ip-ri-ia ● la-a ● it-bu-[ú] |
| 27 | ⌈a⌉-[n]a mu-⌈ú⌉-⌈ḫi?⌉-⌈ia?⌉ ⌈šu⌉-⌈bi⌉-⌈la⌉-ni-šu-um-ma ● lu-ú-du-uk-šu ● |
| 28 | il-li●-ka-am-ma● nam-ta-ru ● i-d[a]-ab-bu-ub ● a-na i-la-ni |
| 29 | il-su-šu-ma ● i-la-nu ● i-da-ab-bu-bu ● it-ti-šu ● mu-ú-n[u-ni-a-ti] |
| 30 | a-mu-ur-ma ● i-la ● ša i-na pa-ni-ka ● la it-bu-ú ● |
| 31 | le-qé-e-šu ● a-na ma-⌈ḫa⌉-ar be-el-ti-ka● |
| 32 | im-nu-šu-nu-ti-⌈ma⌉ ● nam-ta-ru ● i-lu ● ⌈ar⌉-ku-ú ● gu-bu-uḫ |
| 33 | ⌈ia⌉●-a-nu šu i-lu [š]a i-na pa-ni-ia ● [l]a it-bu-ú ● |
| 34 | [x] x [i]l?-la-ak ● nam-ta-a-ru ● [iš?-ku?-un? ṭe?]-e-em-šu● |
| 35 | [ x x x x x x] x ⌈e?⌉ x [x x am?-nu?-š]u?-nu-ti-ma ● |
| 36 | [x x x x x x x x x x x x x i-l]u● ar-ku-ú● |
| 37 | [gu-bu-uḫ x x x x x x x x x x x] ⌈a?⌉ ● ia-a-nu šu ● |
| 38 | [i-lu ša i-na pa-ni-ia la it-bu-ú ] |
| 39 | [x x x x x x x x ma?-ar? ši?-i]p-ri-i-ša |
| 40 | [ x x x x x x x x x] x ar-ḫi ● |
| 41 | [x] x x dÉ-a ● bé-⌈e⌉-[lu? k]a-ab-tu ● |
| 42 | [k]u-us-sa-a ● il-te-e-et ● [iš-k]u-⌈un⌉ ● a-na qá-ti ● d[Nergal(U.GUR]) |
| Rev. | |
| 43 | li-i-qi ● a-na e-re-eš15-ki-ga-al ● i-ba-a[k?-ki? d[Nergal(U.GUR) (?)] |
| 44 | a-na pa-ni ● dÉ-a ● a-bi-šu ● i-ma●-ra-an-[ni?] [ ] |
| 45 | ú-lu●-ba-la-ṭa-an-ni● la-a ● pa-al-[ḫa?-(a?)-ta?] [ ] |
| 46 | a-na-an-di●-na-ak-ku● 7● u 7● a-m[i-ri?] [ ] |
| 47 | it-ti-ka● a-na a-la-ki ● dx [...d...d...-ba dMu-ta-ab-ri-qá] |
| 48 | dŠa-ra-ab-da-[a] ● [dRa-a-bi-i-ṣa dṬi-ri-id dI-dip-tu] |
| 49 | ⌈dBé⌉-⌈e⌉-[en-na dṢi-i-da-na dMi-qí-it dBé-e-el-ú-ri] |
| 50 | dUm-ma● ⌈d⌉[Li-i-ba ...] |
| 51 | it-ti-ka ● [ x x x x x x x x x x i?–na b]a-a-bu● |
| 52 | E-re-eš15-ki-gal● i-⌈ša⌉-si a-⌈tu⌉ ⌈a?⌉-t⌈u?⌉ x ⌈ú?⌉ [x pí-ta-]⌈a⌉ ● ba-ab-ka● |
| 53 | up-pí● ru-um-mi-ma● a-na-ku● lu-ru-ú-ub● a-na ma-ḫ[ar b]é-e-el-ti-ka● |
| 54 | E-re-eš15-ki-gal● a-na-ku● ša-ap-ra-ku● il-li-i[k]-ma● a-tu-ú ● |
| 55 | iq-ta-bi● a-na nam-[ta]-ri ● i-lu ● iš-te-en● i-na p[í-]i● ba-a-bi● iz-za-⌈za⌉ [ ] |
| 56 | al-ka-ma● bu-úr-ri-[-š]u-ma● li-ru-ub● ú-ṣa●-[am-m]a nam-ta-a-r[u] |
| 57 | i-mu-ur-šu-ma● ḫa-a-di da!(DU)-an-ni-iš ● ⌈il⌉-[su-]um● iq-ta-a-b[i] |
| 58 | [a]-[na]● [be-e-e]l-ti-šu● be-e-el-ti● [i-lu š]a i-na● ar-ḫa-a-[ni?] |
| 59 | pa-⌈a⌉-[nu?][-ú?-ti? iḫ?-l]i-qú-ma● ⌈i⌉-[na pa-n]i-ia● la it-bu-ú |
| 60 | ⌈šu⌉-ri-ba●-⌈šu?⌉ [x x x x x x i]l-la-ka● lu●-ú-du-u[k-šu] |
| 61 | ú-ṣa-am-ma nam-ta-ru i[q?-ta?-bi?] er-ba● bé-e-li● |
| 62 | ⌈a⌉-⌈na⌉ bi-tu● a-ḫa-ti-⌈ka⌉-ma● mu-ḫ[u-ú?]-ur● zí-i-it-ta-ka ● [?] |
| 63 | [iq?-bi?-š]u?-⌈ma⌉● ⌈d⌉Nergal(U.GUR)● li-ib-[ba?-k]a? li-iḫ-da-an-ni [...] |
| 64 | [x x x x x (x) i]š?● x[ x x x x (x) ] x● ⌈d⌉[Nergal([U.GUR])● be? [ ...] |
| (ca. 2 lines missing) | |
| 67 | fragmentary |
| 68 | [dx-x]-ba i-na ša-al-ši ● dMu-ta-ab-ri-qá ● i-na re-e-bi-⌈i⌉ |
| 69 | [dŠa-r]a-ab-da-a ● i-na ḫa-an-ši ● dRa-a-bi-i-ṣa ● i-na še20-eš15-ši ● dṬi-ri-id |
| 70 | [i-n]a se-e-bi-i ● dI-dip-tu ● i-na sa-ma-ni-i ● dBé-e-en-na ● |
| 71 | i-na ti-ši-i● dṢi-i-da-na ● i-na eš-ri-i ● dMi-qí-it ● |
| 72 | i-na il-te-en-še-e-ri-i ● dBé-e-el-ú-ri ● i-na ši-i-in●-še-e-ri-i● |
| 73 | dUm-ma ● i-na ša-la●-še-e-ri-i ● dLi-i-ba ● i-na er-bi●-še-e-ri-i● |
| 74 | ba-a-bi ● il-ta-ka-an ● ḫu-úr-ba-a-ša ● i-na ta-ar-ba-ṣi ● it-ta-ki-is |
| 75 | dNam-ta-ra ● ṣa-a-bi-šu ● ṭe-e-ma ● i-ša-ka-an ● ba-ba-a-tu ● |
| 76 | lu pu-ut-ta-a ● a-nu-um-ma ● a-na-ku ● a-la-as-su-ma●-ku-ú-nu-ši |
| 77 | i-na ● li-ib-bi ● bi-i-ti ● iṣ-ṣa-ba-at ● E-re-eš-ki-i-gal ● |
| 78 | i-na ša-ar-ti-ša ● ú-qé-ed-di-da●-áš-ši-im-ma iš-tu ● ku-us-si-i |
| 79 | a-na ● qá-a●-aq●-q[á-r]i● qá-qá-as-sa● a-na na-ka-si ● |
| 80 | la-a ● ta-du-ka-an-ni ● a-ḫu-a-a a-ma-ta ● lu-uq-ba-a-ku ● |
| 81 | iš-mi●-ši-i-ma● dNergal(U.GUR) ● ir-ma-a ● qá-ta-a-šu ● i-ba-ak-ki ● ud-[d]á-ḫa-as ● |
| 82 | at-ta ● lu mu-ti-ma ● a-na-ku ● lu áš-ša-at-ka ● lu-še-eṣ-bi-it-ka ● |
| 83 | šar-ru-ta ● i-na er-ṣe-e-ti ● ra-pa-aš-ti ● lu-uš-ku-un ● tu-up-pa |
| 84 | ša né-mé-e-qí ● a-na qá-ti-ka ● at-ta lu bé-e-lu ● |
| 85 | a-na-ku ● lu bi-il-tu ●dNergal(U.GUR) ● iš-mé-e-ma ● an-na-a ● qá-ba-ša ● |
| 86 | iṣ-ba-si-ma ● ú-na-aš-ša-aq-ši ● di-i-im-ta-ša ● i-ka-ap-pa-ar |
| 87 | mi-i-na-am-ma ● te-ri●-ši-in-ni ● iš-tu ● ar-ḫa-ni ● ul-lu-ti● |
| 88 | a-du ki-na-an-na |
Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 1582; view on seal.huji.ac.il.