Ancient Texts

← All SEAL texts

AnSt 33, 147ff. (Girra and Elamatum)

SEAL no. 1537 · BM 78962 · Epics · Unknown · 53 lines · 222 words · 509 signs · 20 Sumerograms

Transliteration

Hover or tap a word for its lemma and meaning.

Obv.
1[x x x x] dÉ-a i-ṭi-ib ÁB
2[ša-mu-ú] ù ka-aq-qa-ru
3[x x x] x mu lu-ú ṭa-bu
4[x x] ⌈mu⌉ ša ik-nu-šu a-aḫ-šu
5[x] x dÉ-a iz-nu-ú
6[x] x ru ḫu-ša-aḫ!-ḫa
7[l]i-iš-qú-ú-ma li-tu-ur a-na ÁB
8[i]p-šum pí-i ni-iš-ši-ki dÉ-a
9li-mi-id li-il-li-du
10[i]š-tu ša-ma ú-qá-at-tu-ú zi-ik-ra
11⌈ú-ša⌉-ar-bi iz-za-ru tar-ta-ma
12[i-r]u-⌈ub⌉-ma šu-ub-ti-iš-šu BÁRA-šu ir-mi
13[i-ru]-bu-ma I-gi-gu iš-ši-qú še-pí-šu
14[dEn-líl] i-ru-ub-ma BÁRA-šu ir-mi
15[i-ru]-bu-ma i-gi-gu iš-ši-qú še-pí-šu
16[ú] dBIL.GI da-pí-nu qú-ra-du
17i-ru-ub-ma it-ti-šu-nu
18še-ep a-bi-šu iš-ši-iq
19i-mu-ur-šu-⌈ma⌉ šar-ri DINGIR.DIDLI qú-ra-du
20e-li aḫ-ḫi-šu i-li
21i-⌈ši-im⌉ ši-ma-as-su
22dEn-líl i-mu-ur-šu-ma šar-ri DINGIR.DIDLI qú-ra-du
23e-li aḫ-ḫi-šu i-li
24i-⌈ši-im⌉ ši-ma-as-su
25a-li-ik at-ta lu nu-ur te-ne-še-tim
26tu-uš-te-pí ra-ma-nu-uk
27dBIL.GI lu šum-ka
28a-⌈di⌉ ta-ak-ka-lu-nim a-ia i-ku-lu
29i-lu aḫ-ḫu-ka
Rev.
30a-di at-ta ⌈ta⌉-ša-at-tu-nim
31a-ia iš-tu-ú i-lu aḫ-ḫu-ka
32a-di nu-ra-am ⌈tu⌉-ka-⌈al⌉-la-mu-šu-nu-ti
33a-ia ut-te-er ba-<la>-⌈aṭ⌉ DINGIR.DIDLI aḫ-ḫi-ka
34it-ti dAsal-lú-ḫi maš-maš DINGIR.DIDLI ba-aʾ-ma
35i-na É DINGIR ù LÚ li-ib-ši šum-ka
36ù Elam-ma-tum ša ⌈te⌉-ne-ru-ši-i-ma
37⌈li-ṣi⌉-a-⌈am-ma⌉ i-na ⌈qa-ab-li⌉-tu ša-ma-i
38[x x x] x li-iz-zi-iz-ma
39[i-na qa-ab-l]i-tu ⌈ša⌉-ma-i
40[x x x x] x ⌈tim⌉ a-na ni-ši-ša
41[x x x x x] li-ṣi-a-am-ma
42[x x x x x] x ⌈tim⌉ a-na ni-ši-ša
43[x x x x li-i]š-ku-nu-nim i-si-ni-ša
44[x x x x li-i]š-ku-⌈nu⌉-nim
45[x x x x li-i]š-⌈ku⌉-nu-nim i-si-ni-iš
46[x x x x x] ⌈be/nu⌉ lu za-ma-ri
47[i-na DINGIR.DIDLI aḫ-ḫi-k]a ma-⌈ḫi⌉-ra e ta-ar-ši
48[x x x x x]-⌈a⌉ a-bi-ka
49[i-na DINGIR.DIDLI] aḫ-ḫi-ka
50[ma-ḫi-ra] ⌈e⌉ ta-ar-ši
51[ ]⌈AL?.TIL?⌉
52[DUB] ⌈7⌉.KAM.MA
53[ŠU DINGIR]-šu-i-qí-ša

Commentary

General: We thank U. Gabbay for the following remarks.

1: i-ṭi-ib ÁB: see von Soden 1984, 213 n. 2.

8: [i]p-šum pí-i: see von Soden 1984, 213 n. 3.

10: [i]š-tu ša-ma: see von Soden 1984, 213.

11: iz-za-ru tar-ta-ma: see von Soden 1984, 213f. with n. 4.

33: ba-<la>-⌈aṭ⌉: see von Soden 1984, 214 with n. 6.

 

Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 1537; view on seal.huji.ac.il.