Gilg. OB UM
Transliteration
Hover or tap a word for its lemma and meaning.
| Obv. | |
| 0' | [am-mi-nim ib-ri] |
| 1' | i-na-⌈a⌉-[ka im-la-a di-im-tam] |
| 2' | il-mi-i[n li-(ib)-ba-ka] |
| 3' | ⌈li?⌉-ip-x x [...] |
| 4' | En-⌈ki⌉-du10 ⌈a⌉-[na] š[a-ši-im] |
| 5' | is-sà-qar-am ⌈a⌉-n[a dGIŠ] |
| 6' | ta-bi-a-tum i[b-ri uš-ta-li-pa-ni-ni?] |
| 7' | i-na li-bi-i[m ...] |
| 8' | e-mu-qí [i-ni-iš] |
| 9' | i-na-a-a im-⌈la-a⌉ [di-im-tam] |
| 10' | li-bi il-me-[en? ...] |
| 11' | [a-y]i-ip-[...] |
| 12' | [dGI]Š [pī(KA?)-šu i-pu-ša-(am)-ma] |
| 13' | [is-sà-qar-am a-na En-ki-du10] |
| (Long lacuna) | |
| Rev. | |
| 1' | x [.........] |
| 2' | ⌈mi⌉-na t[e?-......] |
| 3' | ⌈šu⌉-ni-x [......] |
| 4' | ⌈i⌉-[n]a qá-ab-[li-im ...] |
| 5' | ⌈šu⌉-pa-at [(d)Hu-wa-wa?] |
| 6' | dGIŠ p[ī(KA)-šu i-pu-ša-(am)-ma] |
| 7' | is-sà-q[ar-am a-na En-ki-du10] |
| 8' | x [.........] |
| (Remainder lost) | |
Translation
col. i
0' “[Why, my friend,]
1' [did your] eyes [brim with tears,]
2' [your heart] grow vexed?
3' Let [...] ...!”
4' Enkidu said to [him,]
5' to [Gilgameš:]
6' “Sobs, my [friend, have knotted me,]
7' in the heart [...,]
8' my strength [ebbed away.]
9' My eyes brimmed [with tears,]
10' my heart grew [vexed...]
11' [Let] not [...!]“
12' Gilgameš [opened his mouth and]
13' [said to Enkidu:]
Long lacuna.
rev.
1' ... [...]
2' “What do you [...?]
3' ... [...]
4' In battle [...]
5' the home of [Ḫuwawa].”
6' Gilgameš [opened his mouth and]
7' said [to Enkidu:]
Remainder lost.
Commentary
General: The transliteration and translation almost always follow George 2003. Very few minor differences in translation are not commented on.
Michael P. Streck and Nathan Wasserman, Sources of Early Akkadian Literature (SEAL), seal.huji.ac.il. No commercial use is allowed. Published under CC BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives). Reproduced unmodified. Cite as SEAL no. 1533; view on seal.huji.ac.il.