Aramaic Targum to Song of Songs

Sefaria · Tanakh > Targum > Aramaic Targum > Writings · 117 sections

7.12
When the people of the House of Israel sinned, YY exiled them to the land of Seir, the field of Edom. And the Assembly of Israel said, “I beseech You, Master of the whole World, receive my prayer which I pray before You in the cities of Exile and the districts of the nations.”
7.13
The Children of Israel said one to the other, “Let us get up early in the morning and go to the Synagogue and to the House of Study and search in the Books of the Law and let us see whether the time of Redemption has come for the people of the House of Israel (who are likened to the vine) to be redeemed from their Exile. Let us ask the sages whether the merit of the righteous (who are full of precepts like the pomegranate) is revealed before the Lord, and whether the appointed time has come to go up to Jerusalem, in order to give praise there to the God of Heaven, and to bring burnt offerings and holy oblations.”
7.14
And when it will be the Lord’s will to redeem His people from Exile, the King Messiah will be told, “The term of the Exile has already been completed, and the merit of the righteous has released its fragrance before Me like the aroma of balsam, and the sages of the generations have been standing fast at the gates of Study, occupied with the words of the Scriptures and the words of the Law. Now rise! Receive the kingdom that I have reserved for you!”
8.1
At that time when King Messiah is revealed to the Congregation of Israel, they will say to Him, “Come, be as a brother to us and let us go up to Jerusalem, and let us suck with you the judgments of the Law, just as a suckling sucks at his mother’s breast. All the time that I was taken away outside my land, as long as I was mindful of the Name of the Great God and gave up my life for His Divinity, even the nations of the earth would not scorn me.
8.2
“I will lead you, O King 29, and bring you up to my Temple. And you will teach me to fear before YY and to walk in His ways. And there we will partake of the feast of Leviathan and will drink old wine preserved in its grape since the day the world was created and from the pomegranates and fruits prepared for the righteous in the Garden of Eden.”
8.3
The Assembly of Israel will say, “I am the chosen of all nations. I bind tefillin on my left hand and on my head and fix the mezuzah to the right side of my door a third of the height from the lintel so that no demon has power to harm me.”
8.4
King Messiah will say, “I adjure you, my people, House of Israel. Why are you warring against the nations of the earth to leave the Exile 30? Why are you rebelling against the forces of Gog and Magog? Wait a little longer until the nations who come up to make war against Jerusalem are destroyed, and after that the Lord of the World will remember for you the love of the righteous, and let it be His will to redeem you.”
8.5
Solomon the prophet said, “When the dead will come to life, the Mount of Olives will be split and all the dead of Israel come forth from beneath it; and even the righteous who died in exile will come from under the earth by way of caverns and will come forth beneath the Mount of Olives. And the wicked who have died and been buried in the land of Israel will be cast up as a man throws up a stone with a stick. Then all the inhabitants of the earth will say, ‘What was the merit of this people that have come up from the earth, myriads upon myriads, 31 as on the day when they appeared beneath Mount Sinai to receive the Law?’ At that hour Zion, mother of Israel, will bear her children and Jerusalem will receive her captive children.”
8.6
The Children of Israel on that day will say to their Lord, “We beseech You, set us as the seal of a ring on your heart, as the seal of a ring on your arm, so that we may never again be exiled. For the love of Your Divinity is as strong as death, and the jealousy which the nations harbor against us is as powerful as Gehinnom. The enmity which they harbor against us is like the coals of the fire of Gehinnom which YY created on the second day of the Creation of the World to burn the idolators with it.”
8.7
The Lord of the World says to His people, the House of Israel, “Even if all the nations (like the waters of the Great Sea) were to gather themselves, they could not quench My love for you. And even if all the kings of the earth were to join together (like the waters of a river flowing with a strong current) they could not sweep you from the world. And if a man gave all the wealth of his house to buy wisdom in the exile, I would restore it to him double in the world to come. And all the spoil taken from the camp of Gog would be his.”
8.8
At that time, the angels will say to one another, “We have one people on earth and her merits are clear, but she has no kings or rulers to go forth and wage war against the camp of Gog. What will we do for our sister in the day when the nations speak of going up against her for war?”
8.9
Then Michael, the chief of Israel, will say, “If she is ready like a fortified wall among the nations and gives her silver to purchase [the right to uphold] the uniqueness of the Name of the Lord of the World, then you and I will be with their scribes and surround them like scaffoldings of silver, and the nations will have no power to rule over her, as the serpent has no power to rule over silver. And even if she is poor in precepts, we will implore mercy on her behalf before YY and He will remember for her the merit of the Law that the young study, which is written upon the tablets of the heart and is ready to oppose the nations like a cedar.”
8.10
The Assembly of Israel answers and says, “I am as strong as a wall in the words of the Law and my children are as sturdy as a tower.” And in that time the Assembly of Israel will find favor in the eyes of her Lord and earth’s inhabitants will seek her welfare.”
8.11
A people came up by lot of the Lord of the World with whom is peace. She is like to a vineyard. He settled her in Jerusalem and delivered her to the rule of the kings of the House of David that they might guard her as a tenant guards his vineyard. And after the death of Solomon, King of Israel, she was left in the hand of Rehoboam, his son. Jeroboam son of Nebat came and divided the kingdom with him and led ten tribes away from him, according to the word spoken by Ahijah of Shiloh, who was a great man.
8.12
When Solomon, King of Israel, heard the prophecy of Ahijah of Shiloh, he wished to kill him. But Ahijah fled from Solomon and went to Egypt. At that very moment it was told to Solomon through prophecy that he would rule over the ten tribes all his days, but after his death Jeroboam son of Nebat would rule over them, and Rehoboam son of Solomon would rule over the two tribes, Judah and Benjamin.
8.13
At the end of his prophecy, Solomon said, “The Lord of the World is destined to say to the Assembly of Israel at the end of days, ‘You, O Assembly of Israel (like a little garden among the nations), sitting in the House of Study with the members of the Sanhedrin, and the rest of the people who listen to the voice of the head of the academy and learn from his mouth words of the Law: make me hear the sound of your words at the time when you sit to acquit or convict and I will be agreeable to all you do.’
8.14
“In that hour the elders of the Assembly of Israel will say, ‘Flee, my Beloved, Lord of the world, from this polluted earth, and let your Presence dwell in heaven above. But in times of trouble, when we pray to you, be like a gazelle which sleeps with one eye closed and one eye open, or like an antelope fawn which looks behind as it runs away. Just so, look on us and regard our pain and affliction from heaven above, until the time when you will be pleased with us and redeem us and bring us up to the mountains of Jerusalem and there the priests will burn before you the incense of spices.’ ”

English Translation by Jay Treat. Via Sefaria (sefaria.org), Sefaria-Export. Version source: http://www.sas.upenn.edu/~jtreat/song/targum/ Licence: CC-BY-NC-SA. Source.