← Library

Parivāra — 21. Pañcavagga — 1. Kammavagga

Early Buddhist texts (SuttaCentral): Vinaya · Bhikkhu Brahmali · vinaya · 352 sections

1. pli-tv-pvr21:73.2

   Pavāraṇañca ṭhapanaṁ;

   And the invitation ceremony, its suspension;

2. pli-tv-pvr21:73.3

   Tajjanīyā niyassañca,

   Condemnation, and demotion,

3. pli-tv-pvr21:73.4

   Pabbājanīya paṭisāraṇī.

   Banishment, reconciliation.

4. pli-tv-pvr21:74.1

   Ukkhepana parivāsaṁ,

   Ejection, probation,

5. pli-tv-pvr21:74.2

   mūlamānattaabbhānaṁ;

   Beginning, trial period, rehabilitation;

6. pli-tv-pvr21:74.3

   Osāraṇaṁ nissāraṇaṁ,

   Admittance, sending away,

7. pli-tv-pvr21:74.4

   tatheva upasampadā.

   And so the full ordination.

8. pli-tv-pvr21:75.1

   Apalokanañatti ca,

   Getting permission, and motion,

9. pli-tv-pvr21:75.2

   dutiyañca catutthakaṁ;

   One motion and one announcement, one motion and three announcements;

10. pli-tv-pvr21:75.3

    Apaññattenupaññattaṁ,

    When there was no existing rule, laid down an addition,

11. pli-tv-pvr21:75.4

    sammukhāvinayo sati.

    Resolution face-to-face, recollection.

12. pli-tv-pvr21:76.1

    Amūḷhapaṭiyebhuyya,

    Past insanity, admitted, majority,

13. pli-tv-pvr21:76.2

    pāpiya tiṇavatthārakaṁ;

    Further penalty, covering over as if with grass;

14. pli-tv-pvr21:76.3

    Vatthu vipatti āpatti,

    Basis, failure, offense,

15. pli-tv-pvr21:76.4

    nidānaṁ puggalena ca.

    Origin story, and with person.

16. pli-tv-pvr21:77.1

    Khandhā ceva samuṭṭhānā,

    And classes, originations,

17. pli-tv-pvr21:77.2

    adhikaraṇameva ca;

    And legal issue;

18. pli-tv-pvr21:77.3

    Samathā saṅgahā ceva,

    And found among the settling,

19. pli-tv-pvr21:77.4

    nāmaāpattikā tathāti.

    Name, and so offense.”

20. pli-tv-pvr21:78.1

    Parivāro niṭṭhito.

    The Compendium is finished.

21. pli-tv-pvr21:79.1

    Parivārapāḷi niṭṭhitā.

    The canonical text of the Compendium is finished.

22. pli-tv-pvr21:80.1

    Pariyosānagāthā

    Concluding verses:

23. pli-tv-pvr21:81.1

    Bubbācariyamaggañca,

    “Having asked this and that

24. pli-tv-pvr21:81.2

    pucchitvā ca tahiṁ tahiṁ;

    About the practice of past teachers—

25. pli-tv-pvr21:81.3

    Dīpanāmo mahāpañño,

    Dīpanāma, who had great wisdom,

26. pli-tv-pvr21:81.4

    sutadhāriṁ vicakkhaṇo.

    Superb memory, clarity of sight.

27. pli-tv-pvr21:82.1

    Imaṁ vitthārasaṅkhepaṁ,

    This contraction of the detail,

28. pli-tv-pvr21:82.2

    sajjhāmaggena majjhime;

    With a path for study, in the middle;

29. pli-tv-pvr21:82.3

    Cintayitvā likhāpesi,

    Having thought it out, he had it written down,

30. pli-tv-pvr21:82.4

    sissakānaṁ sukhāvahaṁ.

    Bringing happiness to disciples.

31. pli-tv-pvr21:83.1

    Parivāranti yaṁ vuttaṁ,

    That which is called the ‘Compendium’,

32. pli-tv-pvr21:83.2

    sabbaṁ vatthuṁ salakkhaṇaṁ;

    With all bases for offenses with their characteristics,

33. pli-tv-pvr21:83.3

    Atthaṁ atthena saddhamme,

    Meaning in accord with the meaning in the true Teaching,

34. pli-tv-pvr21:83.4

    dhammaṁ dhammena paññatte.

    Rule in accord with the rule in what is laid down.

35. pli-tv-pvr21:84.1

    Sāsanaṁ parivāresi,

    It encompasses the instruction,

36. pli-tv-pvr21:84.2

    jambudīpaṁva sāgaro;

    Like the ocean encompasses India;

37. pli-tv-pvr21:84.3

    Parivāraṁ ajānanto,

    Not knowing the Compendium,

38. pli-tv-pvr21:84.4

    kuto dhammavinicchayaṁ.

    How does one decide on the rules?

39. pli-tv-pvr21:85.1

    Vipatti vatthu paññatti,

    How does one decide on failures, bases, rules,

40. pli-tv-pvr21:85.2

    anupaññatti puggalo;

    Additions to the rules, persons;

41. pli-tv-pvr21:85.3

    Ekato ubhato ceva,

    Whether on each side or on both sides,

42. pli-tv-pvr21:85.4

    lokapaṇṇatti vajjato.

    A rule by convention from a moral fault?

43. pli-tv-pvr21:86.1

    Yassa jāyati vimati,

    When anyone gives rise to doubt,

44. pli-tv-pvr21:86.2

    parivārena chijjati;

    It is cut off by the Compendium;

45. pli-tv-pvr21:86.3

    Cakkavatti mahāsene,

    Like a universal monarch in the midst of his great army,

46. pli-tv-pvr21:86.4

    migamajjheva kesari.

    Like a lion in a herd of deer;

47. pli-tv-pvr21:87.1

    Ravi raṁsiparikkiṇṇo,

    Like the sun surrounded by its rays,

48. pli-tv-pvr21:87.2

    cando tāragaṇe yathā;

    Like the moon in the starry sky;

49. pli-tv-pvr21:87.3

    Brahmā brahmaparisāya,

    Like the Supreme Being in his assembly,

50. pli-tv-pvr21:87.4

    gaṇamajjheva nāyako;

    Like a leader with his retinue—

51. pli-tv-pvr21:87.5

    Evaṁ saddhammavinayo,

    In this way, the true Teaching and the Monastic Law

52. pli-tv-pvr21:87.6

    parivārena sobhatīti.

    Shine through the Compendium.”

← Previous — showing 301–352 of 352

SuttaCentral (suttacentral.net), from the bilara-data and sc-data repositories. Licence: Public Domain (root); CC0 1.0 (translation). Source.