Parivāra — 16. Kathinabheda — 1. Kathinaatthatādi
- pli-tv-pvr16:50.4
Katamo palibodho paṭhamaṁ chijjati.
Which obstacle is removed first?
- pli-tv-pvr16:51.1
Sīmātikkamanantiko kathinuddhāro,
The robe season ends while he is outside the monastery zone.
- pli-tv-pvr16:51.2
Vutto ādiccabandhunā;
So said the Kinsman of the Sun.
- pli-tv-pvr16:51.3
Etañca tāhaṁ vissajjissaṁ,
And about this I answer you:
- pli-tv-pvr16:51.4
Cīvarapalibodho paṭhamaṁ chijjati;
The robe obstacle is removed first.
- pli-tv-pvr16:51.5
Tassa bahisīme āvāsapalibodho chijjati.
The monastery obstacle is removed when one is outside the monastery zone.
- pli-tv-pvr16:52.1
Sahubbhāro kathinuddhāro,
The robe season ends together.
- pli-tv-pvr16:52.2
Vutto ādiccabandhunā;
So said the Kinsman of the Sun.
- pli-tv-pvr16:52.3
Etañca tāhaṁ pucchāmi,
And about this I ask you:
- pli-tv-pvr16:52.4
Katamo palibodho paṭhamaṁ chijjati.
Which obstacle is removed first?
- pli-tv-pvr16:53.1
Sahubbhāro kathinuddhāro,
The robe season ends together.
- pli-tv-pvr16:53.2
Vutto ādiccabandhunā;
So said the Kinsman of the Sun.
- pli-tv-pvr16:53.3
Etañca tāhaṁ vissajjissaṁ,
And about this I answer you:
- pli-tv-pvr16:53.4
Dve palibodhā apubbaṁ acarimaṁ chijjantīti.
The two obstacles are removed simultaneously.”
- pli-tv-pvr16:54.1
Kati kathinuddhārā saṅghādhīnā?
“How many kinds of endings of the robe season depend on the Sangha?
- pli-tv-pvr16:54.2
Kati kathinuddhārā puggalādhīnā?
How many kinds of endings of the robe season depend on an individual?
- pli-tv-pvr16:54.3
Kati kathinuddhārā neva saṅghādhīnā na puggalādhīnā?
How many kinds of endings of the robe season depend neither on the Sangha nor on an individual?
- pli-tv-pvr16:54.4
Eko kathinuddhāro saṅghādhīno—
One kind of ending of the robe season depends on the Sangha:
- pli-tv-pvr16:54.5
antarubbhāro.
when the robe season ends midway.
- pli-tv-pvr16:54.6
Cattāro kathinuddhārā puggalādhīnā—
Four kinds of endings of the robe season depend on an individual:
- pli-tv-pvr16:54.7
pakkamanantiko, niṭṭhānantiko, sanniṭṭhānantiko, sīmātikkamanantiko.
when one departs from the monastery, when the robe is finished, when one makes a decision, and when one is outside the monastery zone.
- pli-tv-pvr16:54.8
Cattāro kathinuddhārā neva saṅghādhīnā na puggalādhīnā—
Four kinds of endings of the robe season depend neither on the Sangha nor on an individual:
- pli-tv-pvr16:54.9
nāsanantiko, savanantiko, āsāvacchediko, sahubbhāro.
when the robe-cloth is lost, when one hears about the end of the robe season, when an expectation of more robe-cloth is disappointed, and when the robe season ends together.
- pli-tv-pvr16:54.10
Kati kathinuddhārā antosīmāya uddhariyyanti?
How many kinds of endings of the robe season happen inside the monastery zone?
- pli-tv-pvr16:54.11
Kati kathinuddhārā bahisīmāya uddhariyyanti?
How many kinds of endings of the robe season happen outside the monastery zone?
- pli-tv-pvr16:54.12
Kati kathinuddhārā siyā antosīmāya uddhariyyanti siyā bahisīmāya uddhariyyanti?
How many kinds of endings of the robe season may happen either inside or outside the monastery zone?
- pli-tv-pvr16:54.13
Dve kathinuddhārā antosīmāya uddhariyyanti—
Two kinds of endings of the robe season happen inside the monastery zone:
- pli-tv-pvr16:54.14
antarubbhāro, sahubbhāro.
when the robe season ends midway, and when the robe season ends together.
- pli-tv-pvr16:54.15
Tayo kathinuddhārā bahisīmāya uddhariyyanti—
Three kinds of endings of the robe season happen outside the monastery zone:
- pli-tv-pvr16:54.16
pakkamanantiko, savanantiko, sīmātikkamanantiko.
when one departs from the monastery, when one hears about the end of the robe season, and when one is outside the monastery zone.
- pli-tv-pvr16:54.17
Cattāro kathinuddhārā siyā antosīmāya uddhariyyanti siyā bahisīmāya uddhariyyanti—
Four kinds of endings of the robe season may happen inside or outside the monastery zone:
- pli-tv-pvr16:54.18
niṭṭhānantiko, sanniṭṭhānantiko, nāsanantiko, āsāvacchediko.
when the robe is finished, when one makes a decision, when the robe-cloth is lost, and when an expectation of more robe-cloth is disappointed.
- pli-tv-pvr16:55.1
Kati kathinuddhārā ekuppādā ekanirodhā?
How many kinds of endings of the robe season arise together and end together?
- pli-tv-pvr16:55.2
Kati kathinuddhārā ekuppādā nānānirodhā?
How many kinds of endings of the robe season arise together and end separately?
- pli-tv-pvr16:55.3
Dve kathinuddhārā ekuppādā ekanirodhā—
Two kinds of endings of the robe season arise together and end together:
- pli-tv-pvr16:55.4
antarubbhāro, sahubbhāro.
when the robe season ends midway, and when the robe season ends together.
- pli-tv-pvr16:55.5
Avasesā kathinuddhārā ekuppādā nānānirodhāti.
The rest of the endings of the robe season arise together but end separately.”
- pli-tv-pvr16:56.1
Kathinabhedo niṭṭhito.
The robe-making ceremony is finished.
- pli-tv-pvr16:57.1
Tassuddānaṁ
This is the summary:
- pli-tv-pvr16:58.1
Kassa kinti pannarasa,
“Who has, how, fifteen,
- pli-tv-pvr16:58.2
dhammā nidānahetu ca;
Things, source, and cause;
- pli-tv-pvr16:58.3
Paccayasaṅgahamūlā,
Condition, grouped with, roots,
- pli-tv-pvr16:58.4
ādi ca atthārapuggalā.
And beginning, persons who perform the robe-making ceremony.
- pli-tv-pvr16:59.1
Tiṇṇaṁ tayo jānitabbaṁ,
For three, three, to be known,
- pli-tv-pvr16:59.2
atthāraṁ uddesena ca;
The robe-making ceremony, and with recitation;
- pli-tv-pvr16:59.3
Palibodhādhinā sīmāya,
Obstacles, depend on, in a monastery zone,
- pli-tv-pvr16:59.4
uppādanirodhena cāti.
And with arise and end.”
← Previous — showing 301–347 of 347
SuttaCentral (suttacentral.net), from the bilara-data and sc-data repositories. Licence: Public Domain (root); CC0 1.0 (translation). Source.