← Library

84. Al-Inshiqaaq — The Splitting Open

Qur'an · Mohammed Marmaduke William Pickthall · Revealed at Mecca · 25 sections

1. 84:1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

   Itha alssamao inshaqqat

   When the heaven is split asunder

2. 84:2

   وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

   Waathinat lirabbiha wahuqqat

   And attentive to her Lord in fear

3. 84:3

   وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

   Waitha alardu muddat

   And when the earth is spread out

4. 84:4

   وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

   Waalqat ma feeha watakhallat

   And hath cast out all that was in her, and is empty

5. 84:5

   وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

   Waathinat lirabbiha wahuqqat

   And attentive to her Lord in fear

6. 84:6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ

   Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

   Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence)

7. 84:7

   فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

   Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

   Then whoso is given his account in his right hand

8. 84:8

   فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا

   Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

   He truly will receive an easy reckoning

9. 84:9

   وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا

   Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

   And will return unto his folk in joy

10. 84:10

    وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

    Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

    But whoso is given his account behind his back

11. 84:11

    فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا

    Fasawfa yadAAoo thubooran

    He surely will invoke destruction

12. 84:12

    وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

    Wayasla saAAeeran

    And be thrown to scorching fire

13. 84:13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

    Innahu kana fee ahlihi masrooran

    He verily lived joyous with his folk

14. 84:14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Innahu thanna an lan yahoora

    He verily deemed that he would never return (unto Allah)

15. 84:15

    بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا

    Bala inna rabbahu kana bihi baseeran

    Nay, but lo! his Lord is ever looking on him

16. 84:16

    فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Fala oqsimu bialshshafaqi

    Oh, I swear by the afterglow of sunset

17. 84:17

    وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

    Waallayli wama wasaqa

    And by the night and all that it enshroudeth

18. 84:18

    وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Waalqamari itha ittasaqa

    And by the moon when she is at the full

19. 84:19

    لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ‏

    Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin

    That ye shall journey on from plane to plane

20. 84:20

    فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

    Fama lahum la yuminoona

    What aileth them, then, that they believe not

21. 84:21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

    Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona

    And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)

22. 84:22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

    Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

    Nay, but those who disbelieve will deny

23. 84:23

    وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona

    And Allah knoweth best what they are hiding

24. 84:24

    فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Fabashshirhum biAAathabin aleemin

    So give them tidings of a painful doom

25. 84:25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

    Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin

    Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing

Qur'an text and translations via fawazahmed0/quran-api; Arabic Uthmani Hafs from the King Fahd Glorious Qur'an Printing Complex, transliteration from Tanzil.net. Licence: Public domain. Source.