← Library

104. Al-Humaza — The Traducer

Qur'an · Mohammed Marmaduke William Pickthall · Revealed at Mecca · 9 sections

1. 104:1

   وَيۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ

   Waylun likulli humazatin lumazatin

   Woe unto every slandering traducer

2. 104:2

   ٱلَّذِي جَمَعَ مَالࣰ ا وَعَدَّدَهُۥ

   Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu

   Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it

3. 104:3

   يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

   Yahsabu anna malahu akhladahu

   He thinketh that his wealth will render him immortal

4. 104:4

   كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

   Kalla layunbathanna fee alhutamati

   Nay, but verily he will be flung to the Consuming One

5. 104:5

   وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

   Wama adraka ma alhutamatu

   Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is

6. 104:6

   نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

   Naru Allahi almooqadatu

   (It is) the fire of Allah, kindled

7. 104:7

   ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

   Allatee tattaliAAu AAala alafidati

   Which leapeth up over the hearts (of men)

8. 104:8

   إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ‏

   lnnaha AAalayhim musadatun

   Lo! it is closed in on them

9. 104:9

   فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ

   Fee AAamadin mumaddadatin

   In outstretched columns

Qur'an text and translations via fawazahmed0/quran-api; Arabic Uthmani Hafs from the King Fahd Glorious Qur'an Printing Complex, transliteration from Tanzil.net. Licence: Public domain. Source.