Antony

Perseus Greek · Perseus Greek · 359 sections

71.5.1
She did this daily, and tried them almost all; and she found that the bite of the asp alone induced a sleepy torpor and sinking, where there was no spasm or groan, but a gentle perspiration on the face, while the perceptive faculties were easily relaxed and dimmed, and resisted all attempts to rouse and restore them, as is the case with those who are soundly asleep.
72.1.1
At the same time they also sent an embassy to Caesar in Asia, Cleopatra asking the realm of Egypt for her children, and Antony requesting that he might live as a private person at Athens, if he could not do so in Egypt. But owing to their lack of friends and the distrust which they felt on account of desertions, Euphronius, the teacher of the children, was sent on the embassy.
72.2.1
For Alexas the Laodicean, who had been made known to Antony in Rome through Timagenes and had more influence with him than any other Greek, who had also been Cleopatra’s most effective instrument against Antony and had overthrown the considerations arising in his mind in favour of Octavia, had been sent to keep Herod the king from apostasy;
72.3.1
but after remaining there and betraying Antony he had the audacity to come into Caesar’s presence, relying on Herod. Herod, however, could not help him, but the traitor was at once confined and carried in fetters to his own country, where he was put to death by Caesar’s orders. Such was the penalty for his treachery which Alexas paid to Antony while Antony was yet alive.
73.1.1
Caesar would not listen to the proposals for Antony, but he sent back word to Cleopatra that she would receive all reasonable treatment if she either put Antony to death or cast him out. He also sent with the messengers one of his own freedmen, Thyrsus, a man of no mean parts, and one who would persuasively convey messages from a young general to a woman who was haughty and astonishingly proud in the matter of beauty.
73.2.1
This man had longer interviews with Cleopatra than the rest, and was conspicuously honoured by her, so that he roused suspicion in Antony, who seized him and gave him a flogging, and then sent him back to Caesar with a written message stating that Thyrsus, by his insolent and haughty airs, had irritated him, at a time when misfortunes made him easily irritated. But if thou dost not like the thing, he said, thou hast my freedman Hipparchus; hang him up and give him a flogging, and we shall be quits.
73.3.1
After this, Cleopatra tried to dissipate his causes of complaint and his suspicions by paying extravagant court to him; her own birthday she kept modestly and in a manner becoming to her circumstances, but she celebrated his with an excess of all kinds of splendour and costliness, so that many of those who were bidden to the supper came poor and went away rich. Meanwhile Caesar was being called home by Agrippa, who frequently wrote him from Rome that matters there greatly needed his presence.
74.1.1
Accordingly, the war was suspended for the time being; but when the winter was over, Caesar again marched against his enemy through Syria, and his generals through Libya. When Pelusium was taken there was a rumour that Seleucus had given it up, and not without the consent of Cleopatra; but Cleopatra allowed Antony to put to death the wife and children of Seleucus, and she herself, now that she had a tomb and monument built surpassingly lofty and beautiful,
74.2.1
which she had erected near the temple of Isis, collected there the most valuable of the royal treasures, gold, silver, emeralds, pearls, ebony, ivory, and cinnamon; and besides all this she put there great quantities of torch-wood and tow, so that Caesar was anxious about the treasure, and fearing lest the woman might become desperate and burn up and destroy this wealth, kept sending on to her vague hopes of kindly treatment from him, at the same time that he advanced with his army against the city.
74.3.1
But when Caesar had taken up position near the hippodrome, Antony sallied forth against him and fought brilliantly and routed his cavalry, and pursued them as far as their camp. Then, exalted by his victory, he went into the palace, kissed Cleopatra, all armed as he was, and presented to her the one of his soldiers who had fought most spiritedly. Cleopatra gave the man as a reward of valour a golden breastplate and a helmet. The man took them, of course,—and in the night deserted to Caesar.
75.1.1
And now Antony once more sent Caesar a challenge to single combat. But Caesar answered that Antony had many ways of dying. Then Antony, conscious that there was no better death for him than that by battle, determined to attack by land and sea at once. And at supper, we are told, he bade the slaves pour out for him and feast him more generously;
75.2.1
for it was uncertain, he said, whether they would be doing this on the morrow, or whether they would be serving other masters, while he himself would be lying dead, a mummy and a nothing. Then, seeing that his friends were weeping at these words, he declared that he would not lead them out to battle, since from it he sought an honourable death for himself rather than safety and victory.
75.3.1
During this night, it is said, about the middle of it, while the city was quiet and depressed through fear and expectation of what was coming, suddenly certain harmonious sounds from all sorts of instruments were heard, and the shouting of a throng, accompanied by cries of Bacchic revelry and satyric leapings, as if a troop of revellers, making a great tumult, were going forth from the city;
75.4.1
and their course seemed to lie about through the middle of the city toward the outer gate which faced the enemy, at which point the tumult became loudest and then dashed out. Those who sought the meaning of the sign were of the opinion that the god to whom Antony always most likened and attached himself was now deserting him.
76.1.1
At daybreak, Antony in person posted his infantry on the hills in front of the city, and watched his ships as they put out and attacked those of the enemy; and as he expected to see something great accomplished by them, he remained quiet. But the crews of his ships, as soon as they were near, saluted Caesar’s crews with their oars, and on their returning the salute changed sides, and so all the ships, now united into one fleet, sailed up towards the city prows on.
76.2.1
No sooner had Antony seen this than he was deserted by his cavalry, which went over to the enemy, and after being defeated with his infantry he retired into the city, crying out that he had been betrayed by Cleopatra to those with whom he waged war for her sake. But she, fearing his anger and his madness, fled for refuge into her tomb and let fall the drop-doors, which were made strong with bolts and bars; then she sent messengers to tell Antony that she was dead.
76.3.1
Antony believed the message, and saying to himself, Why dost thou longer delay, Antony? Fortune has taken away thy sole remaining excuse for clinging to life, he went into his chamber. Here, as he unfastened his breastplate and laid it aside, he said; O Cleopatra, I am not grieved to be bereft of thee, for I shall straight-way join thee; but I am grieved that such an imperator as I am has been found to be inferior to a woman in courage.
76.4.1
Now, Antony had a trusty slave named Eros. Him Antony had long before engaged, in case of need, to kill him, and now demanded the fulfilment of his promise. So Eros drew his sword and held it up as though he would smite his master, but then turned his face away and slew himself. And as he fell at his master’s feet Antony said: Well done, Eros! though thou wast not able to do it thyself, thou teachest me what I must do; and running himself through the belly he dropped upon the couch.
76.5.1
But the wound did not bring a speedy death. Therefore, as the blood ceased flowing after he had lain down, he came to himself and besought the bystanders to give him the finishing stroke. But they fled from the chamber, and he lay writhing and crying out, until Diomedes the secretary came from Cleopatra with orders to bring him to her in the tomb.
77.1.1
Having learned, then, that Cleopatra was alive, Antony eagerly ordered his servants to raise him up, and he was carried in their arms to the doors of her tomb. Cleopatra, however, would not open the doors, but showed herself at a window, from which she let down ropes and cords. To these Antony was fastened, and she drew him up herself, with the aid of the two women whom alone she had admitted with her into the tomb.
77.2.1
Never, as those who were present tell us, was there a more piteous sight. Smeared with blood and struggling with death he was drawn up, stretching out his hands to her even as he dangled in the air. For the task was not an easy one for women, and scarcely could Cleopatra, with clinging hands and strained face, pull up the rope, while those below called out encouragement to her and shared her agony.
77.3.1
And when she had thus got him in and laid him down, she rent her garments over him, beat and tore her breasts with her hands, wiped off some of his blood upon her face, and called him master, husband, and imperator; indeed, she almost forgot her own ills in her pity for his. But Antony stopped her lamentations and asked for a drink of wine, either because he was thirsty, or in the hope of a speedier release.
77.4.1
When he had drunk, he advised her to consult her own safety, if she could do it without disgrace, and among all the companions of Caesar to put most confidence in Proculeius, and not to lament him for his last reverses, but to count him happy for the good things that had been his, since he had become most illustrious of men, had won greatest power, and now had been not ignobly conquered, a Roman by a Roman.
78.1.1
Scarcely was he dead, when Proculeius came from Caesar. For after Antony had smitten himself and while he was being carried to Cleopatra, Dercetaeus, one of his body-guard, seized Antony’s sword, concealed it, and stole away with it; and running to Caesar, he was the first to tell him of Antony’s death, and showed him the sword all smeared with blood.
78.2.1
When Caesar heard these tidings, he retired within his tent and wept for a man who had been his relation by marriage, his colleague in office and command, and his partner in many undertakings and struggles. Then he took the letters which had passed between them, called in his friends, and read the letters aloud, showing how reasonably and justly he had written, and how rude and overbearing Antony had always been in his replies.
78.3.1
After this, he sent Proculeius, bidding him, if possible, above all things to get Cleopatra into his power alive; for he was fearful about the treasures in her funeral pyre, and he thought it would add greatly to the glory of his triumph if she were led in the procession. Into the hands of Proculeius, however, Cleopatra would not put herself;
78.4.1
but she conferred with him after he had come close to the tomb and stationed himself outside at a door which was on a level with the ground. The door was strongly fastened with bolts and bars, but allowed a passage for the voice. So they conversed, Cleopatra asking that her children might have her kingdom, and Proculeius bidding her be of good cheer and trust Caesar in everything.
79.1.1
After Proculeius had surveyed the place, he brought back word to Caesar, and Gallus was sent to have another interview with the queen; and coming up to the door he purposely prolonged the conversation. Meanwhile Proculeius applied a ladder and went in through the window by which the women had taken Antony inside.
79.2.1
Then he went down at once to the very door at which Cleopatra was standing and listening to Gallus, and he had two servants with him. One of the women imprisoned with Cleopatra cried out, Wretched Cleopatra, thou art taken alive, whereupon the queen turned about, saw Proculeius, and tried to stab herself; for she had at her girdle a dagger such as robbers wear. But Proculeius ran swiftly to her, threw both his arms about her, and said: O Cleopatra, thou art wronging both thyself and Caesar, by trying to rob him of an opportunity to show great kindness, and by fixing upon the gentlest of commanders the stigma of faithlessness and implacability.
79.3.1
At the same time he took away her weapon, and shook out her clothing, to see whether she was concealing any poison. And there was also sent from Caesar one of his freedmen, Epaphroditus, with injunctions to keep the queen alive by the strictest vigilance, but otherwise to make any concession that would promote her ease and pleasure.
80.1.1
And now Caesar himself drove into the city, and he was conversing with Areius the philosopher, to whom he had given his right hand, in order that Areius might at once be conspicuous among the citizens, and be admired because of the marked honour shown him by Caesar. After he had entered the gymnasium and ascended a tribunal there made for him, the people were beside themselves with fear and prostrated themselves before him, but he bade them rise up, and said that he acquitted the people of all blame, first, because of Alexander, their founder; second, because he admired the great size and beauty of the city; and third, to gratify his companion, Areius.
80.2.1
This honour Caesar bestowed upon Areius, and pardoned many other persons also at his request. Among these was Philostratus, a man more competent to speak extempore than any sophist that ever lived, but he improperly represented himself as belonging to the school of the Academy. Therefore Caesar, abominating his ways, would not listen to his entreaties.
80.3.1
So Philostratus, having a long white beard and wearing a dark robe, would follow behind Areius, ever declaiming this verse:— A wise man will a wise man save, if wise he be. When Caesar learned of this, he pardoned him, wishing rather to free Areius from odium than Philostratus from fear.
81.1.1
As for the children of Antony, Antyllus, his son by Fulvia, was betrayed by Theodorus his tutor and put to death; and after the soldiers had cut off his head, his tutor took away the exceeding precious stone which the boy wore about his neck and sewed it into his own girdle; and though he denied the deed, he was convicted of it and crucified.
81.2.1
Cleopatra’s children, together with their attendants, were kept under guard and had generous treatment. But Caesarion, who was said to be Cleopatra’s son by Julius Caesar, was sent by his mother, with much treasure, into India, by way of Ethiopia. There Rhodon, another tutor like Theodorus, persuaded him to go back, on the ground that Caesar invited him to take the kingdom. But while Caesar was deliberating on the matter, we are told that Areius said:— Not a good thing were a Caesar too many.
82.1.1
As for Caesarion, then, he was afterwards put to death by Caesar,—after the death of Cleopatra; but as for Antony, though many generals and kings asked for his body that they might give it burial, Caesar would not take it away from Cleopatra, and it was buried by her hands in sumptuous and royal fashion, such things being granted her for the purpose as she desired. But in consequence of so much grief as well as pain (for her breasts were wounded and inflamed by the blows she gave them) a fever assailed her, and she welcomed it as an excuse for abstaining from food and so releasing herself from life without hindrance.
82.2.1
Moreover, there was a physician in her company of intimates, Olympus, to whom she told the truth, and she had his counsel and assistance in compassing her death, as Olympus himself testifies in a history of these events which he published. But Caesar was suspicious, and plied her with threats and fears regarding her children, by which she was laid low, as by engines of war, and surrendered her body for such care and nourishment as was desired.
83.1.1
After a few days Caesar himself came to talk with her and give her comfort. She was lying on a mean pallet-bed, clad only in her tunic, but sprang up as he entered and threw herself at his feet; her hair and face were in terrible disarray, her voice trembled, and her eyes were sunken. There were also visible many marks of the cruel blows upon her bosom; in a word, her body seemed to be no better off than her spirit.
83.2.1
Nevertheless, the charm for which she was famous and the boldness of her beauty were not altogether extinguished, but, although she was in such a sorry plight, they shone forth from within and made themselves manifest in the play of her features. After Caesar had bidden her to lie down and had seated himself near her, she began a sort of justification of her course, ascribing it to necessity and fear of Antony; but as Caesar opposed and refuted her on every point, she quickly changed her tone and sought to move his pity by prayers, as one who above all things clung to life.
83.3.1
And finally she gave him a list which she had of all her treasures; and when Seleucus, one of her stewards, showed conclusively that she was stealing away and hiding some of them, she sprang up, seized him by the hair, and showered blows upon his face.
83.4.1
And when Caesar, with a smile, stopped her, she said: But is it not a monstrous thing, O Caesar, that when thou hast deigned to come to me and speak to me though I am in this wretched plight, my slaves denounce me for reserving some women’s adornments,—not for myself, indeed, unhappy woman that I am,—but that I may make trifling gifts to Octavia and thy Livia, and through their intercession find thee merciful and more gentle?
83.5.1
Caesar was pleased with this speech, being altogether of the opinion that she desired to live. He told her, therefore, that he left these matters for her to manage, and that in all other ways he would give her more splendid treatment than she could possibly expect. Then he went off, supposing that he had deceived her, but the rather deceived by her.
84.1.1
Now, there was a young man of rank among Caesar’s companions, named Cornelius Dolabella. This man was not without a certain tenderness for Cleopatra; and so now, in response to her request, he secretly sent word to her that Caesar himself was preparing to march with his land forces through Syria, and had resolved to send off her and her children within three days.
84.2.1
After Cleopatra had heard this, in the first place, she begged Caesar that she might be permitted to pour libations for Antony; and when the request was granted, she had herself carried to the tomb, and embracing the urn which held his ashes, in company with the women usually about her, she said: Dear Antony, I buried thee but lately with hands still free; now, however, I pour libations for thee as a captive, and so carefully guarded that I cannot either with blows or tears disfigure this body of mine, which is a slave’s body, and closely watched that it may grace the triumph over thee.
84.3.1
Do not expect other honours or libations; these are the last from Cleopatra the captive. For though in life nothing could part us from each other, in death we are likely to change places; thou, the Roman, lying buried here, while I, the hapless woman, lie in Italy, and get only so much of thy country as my portion.
84.4.1
But if indeed there is any might or power in the gods of that country (for the gods of this country have betrayed us), do not abandon thine own wife while she lives, nor permit a triumph to be celebrated over thyself in my person, but hide and bury me here with thyself, since out of all my innumerable ills not one is so great and dreadful as this short time that I have lived apart from thee.
85.1.1
After such lamentations, she wreathed and kissed the urn, and then ordered a bath to be prepared for herself. After her bath, she reclined at table and was making a sumptuous meal. And there came a man from the country carrying a basket; and when the guards asked him what he was bringing there, he opened the basket, took away the leaves, and showed them that the dish inside was full of figs.
85.2.1
The guards were amazed at the great size and beauty of the figs, whereupon the man smiled and asked them to take some; so they felt no mistrust and bade him take them in. After her meal, however, Cleopatra took a tablet which was already written upon and sealed, and sent it to Caesar, and then, sending away all the rest of the company except her two faithful women, she closed the doors.
85.3.1
But Caesar opened the tablet, and when he found there lamentations and supplications of one who begged that he would bury her with Antony, he quickly knew what had happened. At first he was minded to go himself and give aid; then he ordered messengers to go with all speed and investigate. But the mischief had been swift. For though his messengers came on the run and found the guards as yet aware of nothing, when they opened the doors they found Cleopatra lying dead upon a golden couch, arrayed in royal state.
85.4.1
And of her two women, the one called Iras was dying at her feet, while Charmion, already tottering and heavy-headed, was trying to arrange the diadem which encircled the queen’s brow. Then somebody said in anger: A fine deed, this, Charmion! It is indeed most fine, she said, and befitting the descendant of so many kings. Not a word more did she speak, but fell there by the side of the couch.
86.1.1
It is said that the asp was brought with those figs and leaves and lay hidden beneath them, for thus Cleopatra had given orders, that the reptile might fasten itself upon her body without her being aware of it. But when she took away some of the figs and saw it, she said: There it is, you see, and baring her arm she held it out for the bite.
86.2.1
But others say that the asp was kept carefully shut up in a water jar, and that while Cleopatra was stirring it up and irritating it with a golden distaff it sprang and fastened itself upon her arm. But the truth of the matter no one knows; for it was also said that she carried about poison in a hollow comb and kept the comb hidden in her hair; and yet neither spot nor other sign of poison broke out upon her body.
86.3.1
Moreover, not even was the reptile seen within the chamber, though people said they saw some traces of it near the sea, where the chamber looked out upon it with its windows. And some also say that Cleopatra’s arm was seen to have two slight and indistinct punctures; and this Caesar also seems to have believed. For in his triumph an image of Cleopatra herself with the asp clinging to her was carried in the procession. These, then, are the various accounts of what happened.
86.4.1
But Caesar, although vexed at the death of the woman, admired her lofty spirit; and he gave orders that her body should be buried with that of Antony in splendid and regal fashion. Her women also received honourable interment by his orders. When Cleopatra died she was forty years of age save one, had been queen for two and twenty of these, and had shared her power with Antony more than fourteen.
86.5.1
Antony was fifty-six years of age, according to some, according to others, fifty-three. Now, the statues of Antony were torn down, but those of Cleopatra were left standing, because Archibius, one of her friends, gave Caesar two thousand talents, in order that they might not suffer the same fate as Antony’s.
87.1.1
Antony left seven children by his three wives, of whom Antyllus, the eldest, was the only one who was put to death by Caesar; the rest were taken up by Octavia and reared with her own children. Cleopatra, the daughter of Cleopatra, Octavia gave in marriage to Juba, the most accomplished of kings, and Antony, the son of Fulvia, she raised so high that, while Agrippa held the first place in Caesar’s estimation, and the sons of Livia the second, Antony was thought to be and really was third.
87.2.1
By Marcellus Octavia had two daughters, and one son, Marcellus, whom Caesar made both his son and his son-in-law and he gave one of the daughters to Agrippa. But since Marcellus died very soon after his marriage and it was not easy for Caesar to select from among his other friends a son-in-law whom he could trust, Octavia proposed that Agrippa should take Caesar’s daughter to wife, and put away her own.
87.3.1
First Caesar was persuaded by her, then Agrippa, where upon she took back her own daughter and married her to young Antony, while Agrippa married Caesar’s daughter. Antony left two daughters by Octavia, of whom one was taken to wife by Domitius Ahenobarbus, and the other, Antonia, famous for her beauty and discretion, was married to Drusus, who was the son of Livia and the step-son of Caesar. From this marriage sprang Germanicus and Claudius;
87.4.1
of these, Claudius afterwards came to the throne, and of the children of Germanicus, Caius reigned with distinction, but for a short time only, and was then put to death with his wife and child, and Agrippina, who had a son by Ahenobarbus, Lucius Domitius, became the wife of Claudius Caesar. And Claudius, having adopted Agrippina’s son, gave him the name of Nero Germanicus. This Nero came to the throne in my time. He killed his mother, and by his folly and madness came near subverting the Roman empire. He was the fifth in descent from Antony.

Perseus Greek. CTS URN tlg0007.tlg058.perseus-eng2. Via the Perseus Digital Library / Open Greek and Latin TEI corpora. Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Source.