History of Rome, books 1-10

Perseus Latin · Perseus Latin · 5,870 sections

1.21.6.1
Thus by two successive kings the greatness of the State was advanced; by each in a different way, by the one through war, by the other through peace. Romulus reigned thirty-seven years, Numa forty-three. The State was strong and disciplined by the lessons of war and the arts of peace.
1.22.1.1
The death of Numa was followed by a second interregnum. Then Tullus Hostilius, a grandson of the Hostilius who had fought so brilliantly at the foot of the Citadel against the Sabines, was chosen king by the people, and their choice was confirmed by the Senate.
1.22.2.1
He was not only unlike the last king, but he was a man of more warlike spirit even than Romulus, and his ambition was kindled by his own youthful energy and by the glorious achievements of his grandfather.
1.22.3.1
Convinced that the vigour of the State was becoming enfeebled through inaction, he looked all round for a pretext for getting up a war. It so happened that Roman peasants were at that time in the habit of carrying off plunder from the Alban territory, and the Albans from Roman territory.
1.22.4.1
Gaius Cluilius was at the time ruling in Alba. Both parties sent envoys almost simultaneously to seek redress. Tullus had told his ambassadors to lose no time in carrying out their instructions; he was fully aware that the Albans would refuse satisfaction, and so a just ground would exist for proclaiming war.
1.22.5.1
The Alban envoys proceeded in a more leisurely fashion. Tullus received them with all courtesy and entertained them sumptuously. Meantime the Romans had preferred their demands, and on the Alban governor's refusal had declared that war would begin in thirty days.
1.22.6.1
When this was reported to Tullus, he granted the Albans an audience in which they were to state the object of their coming. Ignorant of all that had happened, they wasted time in explaining that it was with great reluctance that they would say anything which might displease Tullus, but they were bound by their instructions; they were come to demand redress, and if that were refused they were ordered to declare war.
1.22.7.1
“Tell your king,” replied Tullus, “that the king of Rome calls the gods to witness that whichever nation is the first to dismiss with ignominy the envoys who came to seek redress, upon that nation they will visit all the sufferings of this war.”
1.23.1.1
The Albans reported this at home. Both sides made extraordinary preparations for a war, which closely resembled a civil war between parents and children, for both were of Trojan descent, since Lavinium was an offshoot of Troy, and Alba of Lavinium, and the Romans were sprung from the stock of the kings of Alba.
1.23.2.1
The outcome of the war, however, made the conflict less deplorable, as there was no regular engagement, and though one of the two cities was destroyed, the two nations were blended into one.
1.23.3.1
The Albans were the first to move, and invaded the Roman territory with an immense army. They fixed their camp only five miles from the City and surrounded it with a moat; this was called for several centuries the “Cluilian Dyke” from the name of the Alban general, till through lapse of time the name and the thing itself disappeared. While they were encamped Cluilius, the Alban king, died, and the Albans made Mettius Fufetius dictator.
1.23.4.1
The king's death made Tullus more sanguine than ever of success. He gave out that the wrath of heaven which had fallen first of all on the head of the nation would visit the whole race of Alba with condign punishment for this unholy war. Passing the enemy's camp by a night march, he advanced upon Alban territory. This drew Mettius from his entrenchments.
1.23.5.1
He marched as close to his enemy as he could, and then sent on an officer to inform Tullus that before engaging it was necessary that they should have a conference. If he granted one, then he was satisfied that the matters he would lay before him were such as concerned Rome no less than Alba. Tullus did not reject the proposal, but in case the conference should prove illusory, he led out his men in order of battle.
1.23.6.1
The Albans did the same. After they had halted, confronting each other, the two commanders, with a small escort of superior officers, advanced between the lines.
1.23.7.1
The Alban general, addressing Tullus, said: “I think I have heard our king Cluilius say that acts of robbery and the non-restitution of plundered property, in violation of the existing treaty, were the cause of this war, and I have no doubt that you, Tullus, allege the same pretext. But if we are to say what is true, rather than what is plausible, we must admit that it is the lust of empire which has made two kindred and neighbouring peoples take up arms.
1.23.8.1
Whether rightly or wrongly I do not judge; let him who began the war settle that point; I am simply placed in command by the Albans to conduct the war. But I want to give you a warning, Tullus. You know, you especially who are nearer to them, the greatness of the Etruscan State, which hems us both in; their immense strength by land, still more by sea.
1.23.9.1
Now remember, when once you have given the signal to engage, our two armies will fight under their eyes, so that when we are wearied and exhausted they may attack us both, victor and vanquished alike. If then, not content with the secure freedom we now enjoy, we are determined to enter into a game of chance, where the stakes are either supremacy or slavery, let us, in heaven's name, choose some method by which, without great suffering or bloodshed on either side, it can be decided which nation, is to be master of the other.”
1.23.10.1
Although, from natural temperament, and the certainty he felt of victory, Tullus was eager to fight, he did not disapprove of the proposal. After much consideration on both sides a method was adopted, for which Fortune herself provided the necessary means.
1.24.1.1
There happened to be in each of the armies a triplet of brothers, fairly matched in years and strength. It is generally agreed that they were called Horatii and Curiatii. Few incidents in antiquity have been more widely celebrated, yet in spite of its celebrity there is a discrepancy in the accounts as to which nation each belonged. There are authorities on both sides, but I find that the majority give the name of Horatii to the Romans, and my sympathies lead me to follow them.
1.24.2.1
The kings suggested to them that they should each fight on behalf of their country, and where victory rested, there should be the sovereignty. They raised no objection; so the time and place were fixed.
1.24.3.1
But before they engaged a treaty was concluded between the Romans and the Albans, providing that the nation whose representatives proved victorious should receive the peaceable submission of the other. This is the earliest treaty recorded, and as all treaties, however different the conditions they contain, are concluded with the same forms, I will describe the forms with which this one was concluded as handed down by tradition.
1.24.4.1
The Fetial put the formal question to Tullus: “Do you, King, order me to make a treaty with the Pater Patratus of the Alban nation?” On the king replying in the affirmative, the Fetial said: “I demand of thee, King, some tufts of grass.” The king replied: “Take those that are pure.”
1.24.5.1
The Fetial brought pure grass from the Citadel. Then he asked the king: “Do you constitute me the plenipotentiary of the People of Rome, the Quirites, sanctioning also my vessels and comrades?” To which the king replied: “So far as may be without hurt to myself and the People of Rome, the Quirites, I do.”
1.24.6.1
The Fetial was M. Valerius. He made Spurius Furius the Pater Patratus by touching his head and hair with the grass. Then the Pater Patratus, who is constituted for the purpose of giving the treaty the religious sanction of an oath, did so by a long formula in verse, which it is not worth while to quote.
1.24.7.1
After reciting the conditions he said: “Hear, 0 Jupiter, hear! thou Pater Patratus of the people of Alba! Hear ye, too, people of Alba! As these conditions have been publicly rehearsed from first to last, from these tablets, in perfect good faith, and inasmuch as they have here and now been most clearly understood, so these conditions the People of Rome will not be the first to go back from.
1.24.8.1
If they shall, in their national council, with false and malicious intent be the first to go back, then do thou, Jupiter, on that day, so smite the People of Rome, even as I here and now shall smite this swine, and smite them so much the more heavily, as thou art greater in power and might.”
1.24.9.1
With these words he struck the swine with a flint. In similar wise the Albans recited their oath and formularies through their own dictator and their priests.
1.25.1.1
On the conclusion of the treaty the six combatants armed themselves. They were greeted with shouts of encouragement from their comrades, who reminded them that their fathers' gods, their fatherland, their fathers, every fellow-citizen, every fellowsoldier, were now watching their weapons and the hands that wielded them. Eager for the contest and inspired by the voices round them, they advanced into the open space between the opposing lines.
1.25.2.1
The two armies were sitting in front of their respective camps, relieved from personal danger but not from anxiety, since upon the fortunes and courage of this little group hung the issue of dominion. Watchful and nervous, they gaze with feverish intensity on a spectacle by no means entertaining.
1.25.3.1
The signal was given, and with uplifted swords the six youths charged like a battle-line with the courage of a mighty host. Not one of them thought of his own danger; their sole thought was for their country, whether it would be supreme or subject, their one anxiety that they were deciding its future fortunes.
1.25.4.1
When, at the first encounter, the flashing swords rang on their opponents shields a deep shudder ran through the spectators, then a breathless silence followed as neither side seemed to be gaining any advantage.
1.25.5.1
Soon, however, they saw something more than the swift movements of limbs and the rapid play of sword and shield: blood became visible flowing from open wounds. Two of the Romans fell one on the other, breathing out their life, whilst all the three Albans were wounded.
1.25.6.1
The fall of the Romans was welcomed with a burst of exultation from the Alban army; whilst the Roman legions, who had lost all hope, but not all anxiety, trembled for their solitary champion surrounded by the three Curiatii.
1.25.7.1
It chanced that he was untouched, and though not a match for the three together, he was confident of victory against each separately. So, that he might encounter each singly, he took to flight, assuming that they would follow as well as their wounds would allow.
1.25.8.1
He had run some distance from the spot where the combat began, when, on looking back, he saw them following at long intervals from each other, the foremost not far from him.
1.25.9.1
He turned and made a desperate attack upon him, and whilst the Alban army were shouting to the other Curiatii to come to their brother's assistance, Horatius had already slain his foe and, flushed with victory, was awaiting the second encounter. Then the Romans cheered their champion with a shout such as men raise when hope succeeds to despair, and he hastened to bring the fight to a close.
1.25.10.1
Before the third, who was not far away, could come up, he despatched the second Curiatius.
1.25.11.1
The survivors were now equal in point of numbers, but far from equal in either confidence or strength. The one, unscathed after his double victory, was eager for the third contest; the other, dragging himself wearily along, exhausted by his wounds and by his running, vanquished already by the previous slaughter of his brothers, was an easy conquest to his victorious foe. There was, in fact, no fighting.
1.25.12.1
The Roman cried exultingly: “Two have I sacrificed to appease my brothers' shades; the third I will offer for the issue of this fight, that the Roman may rule the Alban.” He thrust his sword downward into the neck of his opponent, who could no longer lift his shield, and then despoiled him as he lay.
1.25.13.1
Horatius was welcomed by the Romans with shouts of triumph, all the more joyous for the fears they had felt. Both sides turned their attention to burying their dead champions, but with very different feelings, the one rejoicing in wider dominion, the other deprived of their liberty and under alien rule.
1.25.14.1
The tombs stand on the spots where each fell; those of the Romans close together, in the direction of Alba; the three Alban tombs, at intervals, in the direction of Rome.
1.26.1.1
Before the armies separated, Mettius inquired what commands he was to receive in accordance with the terms of the treaty. Tullus ordered him to keep the Alban soldiery under arms, as he would require their services if there were war with the Veientines.
1.26.2.1
Both armies then withdrew to their homes. Horatius was marching at the head of the Roman army, carrying in front of him his triple spoils. His sister, who had been betrothed to one of the Curiatii, met him outside the Capene gate. She recognised on her brother's shoulders the cloak of her betrothed, which she had made with her own hands; and bursting into tears she tore her hair and called her dead lover by
1.26.3.1
name. The triumphant soldier was so enraged by his sister's outburst of grief in the midst of his own triumph and the public rejoicing that he drew his sword and stabbed the
1.26.4.1
girl. “Go,” he cried, in bitter reproach, “go to your betrothed with your ill-timed love, forgetful as you are of your dead brothers, of the one who still lives and of your
1.26.5.1
country! So perish every Roman woman who mourns for an enemy!” The deed horrified patricians and plebeians alike; but his recent services were a set-off to it. He was brought before the king for trial. To avoid responsibility for passing a harsh sentence, which would be repugnant to the populace, and then carrying it into execution, the king summoned an assembly of the people, and said: “I appoint two duumvirs to judge the treason of Horatius according to
1.26.6.1
law.” The dreadful language of the law was: “The duumvirs shall judge cases of treason; if the accused appeal from the duumvirs the appeal shall be heard; if their sentence be confirmed the lictor shall hang him by a rope on the fatal tree and shall scourge him either within or without the
1.26.7.1
pomoerium.” The duumvirs appointed under this law did not think that by its provisions they had the power to acquit even an innocent person. Accordingly they condemned him; then one of them said “Publius Horatius, I pronounce you guilty
1.26.8.1
of treason. Lictor, bind his hands.” The lictor had approached and was fastening the cord, when Horatius, at the suggestion of Tullus, who placed a merciful interpretation on the law, said
1.26.9.1
“I appeal.” The appeal was accordingly brought before the people. Their decision was mainly influenced by Publius Horatius the father, who declared that his daughter had been justly slain , had it not been so, he would have exerted his authority as a father in punishing his son. Then he implored them not to bereave of all his children the man whom they had so lately seen surrounded with such
1.26.10.1
noble offspring. Whilst saying this he embraced his son, and then, pointing to the spoils of the Curiatii suspended on the spot now called the Pila Horatia, he said: “Can you bear, Quirites, to see bound scourged, and tortured beneath the gallows the man whom you saw, lately, coming in triumph adorned with his foemen's spoils? Why, the Albans themselves could not bear the sight of such a
1.26.11.1
hideous spectacle. Go, lictor, bind those hands which when armed but a little time ago won dominion for the Roman people. Go, cover the head of the liberator of this City! Hang him on the fatal tree, scourge him within the pomoerium if only it be amongst the trophies of his foes or without if only it be amongst the tombs of the Curiatii! To what place can you take this youth where the monuments of his splendid exploits will not vindicate him from such a
1.26.12.1
shameful punishment?” The father's tears and the young soldier's courage ready to meet every peril were too much for the people. They acquitted him because they admired his bravery rather than because they regarded his cause as a just one. But since a murder in broad daylight demanded some expiation, the father was commanded to make an atonement for his son at the cost of
1.26.13.1
the State. After offering certain expiatory sacrifices he erected a beam across the street and made the young man pass under it, as under a yoke, with his head covered. This beam exists to-day, having always been kept in repair by the State: it is called “The
1.26.14.1
Sister's Beam.” A tomb of hewn stone was constructed for Horatia on the spot where she was murdered.
1.27.1.1
But the peace with Alba was not a lasting one. The Alban dictator had incurred general odium through having entrusted the fortunes of the State to three soldiers, and this had an evil effect upon his weak character.
1.27.2.1
As straightforward counsels had turned out so unfortunate, he tried to recover the popular favour by resorting to crooked ones, and as he had previously made peace his aim in war , so now he sought the occasion of war in peace. He recognised that his State possessed more courage than strength, he therefore incited other nations to declare war openly and formally, whilst he kept for his own people an opening for treachery under the mask of an alliance.
1.27.3.1
The people of Fidenae, where a Roman colony existed, were induced to go to war by a compact on the part of the Albans to desert to them; the Veientines were taken into the plot.
1.27.4.1
When Fidenae had broken out into open revolt, Tullus summoned Mettius and his army from Alba and marched against the enemy. After crossing the Anio he encamped at the junction of that river with the Tiber.
1.27.5.1
The army of the Veientines had crossed the Tiber at a spot between his camp and Fidenae. In the battle they formed the right wing near the river, the Fidenates were on the left nearer the mountains. Tullus formed his troops in front of the Veientines, and stationed the Albans against the legion of the Fidenates. The Alban general showed as little courage as fidelity; afraid either to keep his ground or to openly desert, he drew away gradually towards the mountains.
1.27.6.1
When he thought he had retired far enough, he halted his entire army, and still irresolute, he began to form his men for attack, by way of gaining time, intending to throw his strength on the winning side.
1.27.7.1
Those Romans who had been stationed next to the Albans were astounded to find that their allies had withdrawn and left their flank exposed, when a horseman rode up at full speed and reported to the king that the Albans were leaving the field. In this critical situation, Tullus vowed to found a college of twelve Salii and to build temples to Pallor and Pavor.
1.27.8.1
Then, reprimanding the horseman loud enough for the enemy to hear, he ordered him to rejoin the fighting line, adding that there was no occasion for alarm, as it was by his orders that the Alban army was making a circuit that they might fall on the unprotected rear of the Fidenates.
1.27.9.1
At the same time he ordered the cavalry to raise their spears; this action hid the retreating Alban army from a large part of the Roman infantry. Those who had seen them, thinking that what the king had said was actually the case, fought all the more keenly. It was now the enemies' turn to be alarmed; they had heard clearly the words of the king, and, moreover, a large part of the Fidenates who had formerly joined the Roman colonists understood Latin.
1.27.10.1
Fearing to be cut off from their town by a sudden charge of the Albans from the hills, they retreated. Tullus pressed the attack, and after routing the Fidenates, returned to attack the Veientines with greater confidence, as they were already demoralized by the panic of their allies.
1.27.11.1
They did not wait for the charge , but their flight was checked by the river in their rear. When they reached it, some, flinging away their arms, rushed blindly into the water, others, hesitating whether to fight or fly, were overtaken and slain. Never had the Romans fought in a bloodier battle.
1.28.1.1
Then the Alban army, who had been watching the fight, marched down into the plain. Mettius congratulated Tullus on his victory, Tullus replied in a friendly tone, and as a mark of goodwill, ordered the Albans to form their camp contiguous to that of the Romans, and made preparations for a “lustral sacrifice” on the
1.28.2.1
morrow. As soon as it was light, and all the preparations were made, he gave the customary order for both armies to muster on
1.28.3.1
parade. The heralds began at the furthest part of the camp, where the Albans were, and summoned them first of all; they, attracted by the novelty of hearing the Roman addressing his troops, took up their position close round
1.28.4.1
him. Secret instructions had been given for the Roman legion to stand fully armed behind them, and the centurions were in readiness to execute instantly the orders they received. Tullus commenced as follows: “Romans! if in any war that you have ever waged there has been reason for you to thank, first, the immortal gods, and then your own personal courage, such was certainly the case in yesterday's
1.28.5.1
battle. For whilst you had to contend with an open enemy, you had a still more serious and dangerous conflict to maintain against the treachery and perfidy of your allies. For I must undeceive you-it was by no command of mine that the Albans withdrew to the mountains. What you heard was not a real order but a pretended one, which I used as an artifice to prevent your knowing that you were deserted, and so losing heart for the battle, and also to fill the enemy with alarm and a desire to flee by making them think that they were being
1.28.6.1
surrounded. The guilt which I am denouncing does not involve all the Albans; they only followed their general, just as you would have done had I wanted to lead my army away from the field. It is Mettius who is the leader of this march, Mettius who engineered this war, Mettius who broke the treaty between Rome and
1.28.7.1
Alba. Others may venture on similar practices, if I do not make this man a signal lesson to all the world.” The armed centurions closed round Mettius, and the king proceeded: “I shall take a course which will bring good fortune and happiness to the Roman people and myself, and to you, Albans; it is my intention to transfer the entire Alban population to Rome, to give the rights of citizenship to the plebeians, and enrol the nobles in the senate, and to make one City, one
1.28.8.1
State. As formerly the Alban State was broken up into two nations, so now let it once more become one,” The Alban soldiery listened to these words with conflicting feelings, but unarmed as they were and hemmed in by armed men, a common fear kept them
1.28.9.1
silent. Then Tullus said: “Mettius Fufetius! if you could have learnt to keep your word and respect treaties, I would have given you that instruction in your lifetime, but now, since your character is past cure, do at least teach mankind by your punishment to hold those things as sacred which have been outraged by you. As yesterday your interest was divided between the Fidenates and the Romans, so now you shall give up your body to be divided and
1.28.10.1
dismembered.” Thereupon two four-horse chariots were brought up, and Mettius was bound at full length to each, the horses were driven in opposite directions, carrying off parts of the body in each chariot, where the limbs had been secured by the
1.28.11.1
cords. All present averted their eyes from the horrible spectacle. This is the first and last instance amongst the Romans of a punishment so regardless of humanity. Amongst other things which are the glory of Rome is this, that no nation has ever been contented with milder punishments.
1.29.1.1
Meanwhile the cavalry had been sent on in advance to conduct the population to Rome; they were followed by the legions, who were marched thither to destroy the city.
1.29.2.1
When they entered the gates there was not that noise and panic which are usually found in captured cities, where, after the gates have been shattered or the walls levelled by the battering-ram or the citadel stormed, the shouts of the enemy and the rushing of the soldiers through the streets throw everything into universal confusion with fire and sword.
1.29.3.1
Here, on the contrary, gloomy silence and a grief beyond words so petrified the minds of all, that, forgetting in their terror what to leave behind, what to take with them, incapable of thinking for themselves and asking one another's advice, at one moment they would stand on their thresholds, at another wander aimlessly through their houses, which they were seeing then for the last time.
1.29.4.1
But now they were roused by the shouts of the cavalry ordering their instant departure, now by the crash of the houses undergoing demolition, heard in the furthest corners of the city, and the dust, rising in different places, which covered everything like a cloud. Seizing hastily what they could carry, they went out of the city, and left behind their hearths and household gods and the homes in which they had been born and brought up.
1.29.5.1
Soon an unbroken line of emigrants filled the streets, and as they recognised one another the sense of their common misery led to fresh outbursts of tears. Cries of grief, especially from the women, began to make themselves heard, as they walked past the venerable temples and saw them occupied by troops, and felt that they were leaving their gods as prisoners in an enemy's hands.
1.29.6.1
When the Albans had left their city the Romans levelled to the ground all the public and private edifices in every direction, and a single hour gave over to destruction and ruin the work of those four centuries during which Alba had stood. The temples of the gods, however, were spared, in accordance with the king's proclamation.
1.30.1.1
The fall of Alba led to the growth of Rome. The number of the citizens was doubled, the Caelian hill was included in the city, and that it might become more populated, Tullus chose it for the site of his palace, and for the future lived there.
1.30.2.1
He nominated Alban nobles to the senate that this order of the State might also be augmented, amongst them were the Tullii, the Servilii, the Quinctii, the Geganii, the Curiatii, and the Cloelii. To provide a consecrated building for the increased number of senators he built the senate-house, which down to the time of our fathers went by the name of the Curia Hostilia.
1.30.3.1
To secure an accession of military strength of all ranks from the new population, he formed ten troops of knights from the Albans; from the same source he brought up the old legions to their full strength and enrolled new ones.
1.30.4.1
Impelled by the confidence in his strength which these measures inspired, Tullus proclaimed war against the Sabines, a nation at that time second only to the Etruscans in numbers and military strength.
1.30.5.1
Each side had inflicted injuries on the other and refused all redress. Tullus complained that Roman traders had been arrested in open market at the shrine of Feronia; the Sabines' grievance was that some of their people had previously sought refuge in the Asylum and been kept in Rome.
1.30.6.1
These were the ostensible grounds of the war. The Sabines were far from forgetting that a portion of their strength had been transferred to Rome by Tatius, and that the Roman State had lately been aggrandised by the inclusion of the population of Alba; they, therefore , on their side began to look round for outside help.
1.30.7.1
Their nearest neighbour was Etruria, and, of the Etruscans, the nearest to them were the Veientines. Their past defeats were still rankling in their memories, and the Sabines, urging them to revolt, attracted many volunteers; others of the poorest and homeless classes were paid to join them. No assistance was given by the State.
1.30.8.1
With the Veientes-it is not so surprising that the other cities rendered no assistance —the truce with Rome was still held to be binding.
1.30.9.1
Whilst preparations were being made on both sides with the utmost energy, and it seemed as though success depended upon which side was the first to take the offensive, Tullus opened the campaign by invading the Sabine territory. A severe action was fought at the Silva Malitiosa.
1.30.10.1
Whilst the Romans were strong in their infantry, their main strength was in their lately increased cavalry force. A sudden charge of horse threw the Sabine ranks into confusion, they could neither offer a steady resistance nor effect their flight without great slaughter.
1.31.1.1
This victory threw great lustre upon the reign of Tullus, and upon the whole State and added considerably to its strength. At this time it was reported to the king and the senate that there had been a shower of stones on the Alban Mount.
1.31.2.1
As the thing seemed hardly credible, men were sent to inspect the prodigy, and whilst they were watching, a heavy shower of stones fell from the sky, just like hailstones heaped together by the wind.
1.31.3.1
They fancied, too, that they heard a very loud voice from the grove on the summit bidding the Albans celebrate their sacred rites after the manner of their fathers. These solemnities they had consigned to oblivion, as though they had abandoned their gods when they abandoned their country and had either adopted Roman rites or, as sometimes happens, embittered against Fortune, had given up the service of the gods.
1.31.4.1
In consequence of this prodigy, the Romans, too, kept up a public religious observance for nine days, either —as tradition asserts —owing to the voice from the Alban Mount, or because of the warning of the soothsayers.
1.31.5.1
In either case, however, it became permanently established whenever the same prodigy was reported; a nine days' solemnity was observed. Not long after a pestilence caused great distress, and made men indisposed for the hardships of military service. The warlike king, however, allowed no respite from arms; he thought, too, that it was more healthy for the soldiery in the field than at home.
1.31.6.1
At last he himself was seized with a lingering illness, and that fierce and restless spirit became so broken through bodily weakness, that he who had once thought nothing less fitting for a king than devotion to sacred things, now suddenly became a prey to every sort of religious terror, and filled the City with religious observances.
1.31.7.1
There was a general desire to recall the condition of things which existed under Numa, for men felt that the only help that was left against sickness was to obtain the forgiveness of the gods and be at peace with heaven.

Perseus Latin. CTS URN phi0914.phi001.perseus-eng3. Via the Perseus Digital Library / Open Greek and Latin TEI corpora. Licence: CC BY-SA 4.0. Source.