ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

2. Regierungsjahr, 2. Monat der Sommerzeit, Tag 3 ... :

O du Neith!

Siehe, eine Sache, aus der du trinken (kannst).

Der Priester ...

"Das sind die Finger des Älteren Horus".

[Ich werde] (es) herstellen [...] und (als) Bot[en se]nden [...]."

Ba des "Westens"

(Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Du hast keine Mutter' gesagt.

für die Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor Anchnes.

Ich werde dich ewig lebendig aufstehen lassen.

(Als) ich aufbrach, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.

(Diese) Worte (sind) zu sprechen beim Trinken eines Heilmittels.

Liebster, ach, ich bin dir (doch) anbefohlen (oder: vorherbestimmt [wörtl.: zugewiesen]) durch die Goldene der Frauen!

Dann sagte man zu ihm: "Bitte zieh umher nach deinem Begehr!", [wobei se]in Hund bei ihm war.

"Nenne mir meinen Namen", sagen die Ruder.

Die Lüge ist dein Abscheu.

Er möge in der Barke fahren!

"Dein Thronsitz gehört deinem Sohn Horus".

[Ich will ihm Jubel bereiten jeden Tag].

2 mal Hetja-Brot

Pepi Neferkare wird dich ausstatten, Ausstattung(?).

Ich habe dich vor deinem $nw.t-nw$ geschützt.

Seine Hinterseite ist in Sauberkeit.

(Nur) ⸢durch⸣ [den Wind von Westen setzte ich über in] einem Lastkahn ohne ⸢Steuerruder⸣.

Man [...] meine Fähigkeit (oder: ein fähiger Mann).

'Kultstätte des Izezi'.

Gib ihm Sieg über Sieg wie Min ...

Ein anderes (Heilmittel) für den Schmerz in der "Hälfte des Kopfes":

Er verehrte meinen Vater wie (er verehrte) die Vorfahren.

werde in einen Stoffbeutel gegeben.

Es kommt zu dir der Wächter in Frieden in Busiris.

Du bist der Erbe des Großen.

Der König ist die Ka-Lebenskraft.

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "Eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel seines Halses" angeht: er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (es) über eine $jwd$-Trennung eines Halswirbels von dem nächsten (wörtl.: seinem zweiten), (aber) das Hautgewebe, das darüber ist, erweist sich als unversehrt;

May he ascend to the great god.

(Ich) habe dir zwei ꜥš-Bierkrüge und 12 [...] gegeben.

[---] machte [---]."

Laßt ihn zur Erde!

zxn-Fleisch, 1;

[§76] Da war man (= Bote) gekommen, um es (= Angriff der Hethiter) Seiner Majestät (= Ramses II.) zu berichten.

Oh Duft der Götter, die in der Stunden-Stätte sind, möge ich mit euch sein!

Habe du sehr acht, da ich nun geschrieben habe.

Und was das Lastschiff anbetrifft, welches nach der Stadt des User-maat-Re-setep-en-Re, l.h.g. aufbricht, beladen mit Wolle wie in jedem Jahr, so wird es nicht zu dir gelangen, beladen mit Lieferungen von Papyruspflanzen, ganz abgesehen von dem kleinen Frachtschiff der Fisch-und Vogelfänger.

$ḥꜥ.t$-Teil der $jnj$-Droge, das im Holz eines Schiffes ist.

Es ist Kupfer in deinem Besitz.

jm-tA-Brot, 4;

Fertige eine weitere Schlange mit Löwengesicht, deren Gesicht nach unten (gerichtet) ist; beschrifte sie (mit): 'Brüller'.

Was sie in ihren Händen halten, ihren Schutz geben sie ihm (als) Leben für ihn.

...] aufhören (?) mit [... (Lücke unbekannter Länge) ...] er [...] den Tod.

Wachsamkeit läßt die Jahre wieder jung werden (d.h. Vorsicht verlängert die Jahre).

"Oh jene Sykomore der Nut, die den Vorsteher der Westbewohner kühlt, die du deine Arme an seine Glieder legst, die ihn vor der Wärme schützt, lasse Osiris NN, gerechtfertigt, unter den Zweigen erfrischt sein, die dem Herzensmüden an seinem Platz der Ewigkeit die Brise spenden!

[Beischrift über Hethiterfürst auf Streitwagen, rechte Bildhälfte rechts unten] [§42] ..., ⸢wobei⸣ [Seine] ⸢Majestät⸣ (= Ramses II.) ein ⸢göttlicher Fal⸣ke war.

Der Mast war es (allein), der sie (die Welle) mir brach (?; lit. schlug).

Es ist [..., der ... ...

In Angst versetzt vor dem Löwen und (vor) Asiaten, (er)kennt er sich (erst wieder), wenn er in Ägypten ist.

Möge ich darin "verklärt" sein!

Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns:

xnf-Kuchen, 4;

Thot

Er hat seinen Kopf an seinen Hals geknüpft - sein Hals ist an seinem richtigen Platz - in diesem seinem Namen 'Der den Kopf anknüpft', in dem dieser Teti den Kopf des Apis angeknüpft hat an jenem Tag des Einfangens des Langhornrindes mit dem Lasso.

Unser Wächter, der atmen zu lassen weiß (?), der vergilt (oder: bekleidet) [---] (?).

Ich habe nichts auf das Gewicht der Handwaage gelegt.

"Das Wasser (des Nils) wird für ihn nordwärts fließen (und) der Nordwind wird sich für ihn südwärts bewegen!"

Es (= Nilwasser) tötete die (kleinen) Nagetiere und die "Erdreichbewohner", die in deren Umkreis (= Felder) lebten.

〈Osiris NN, gerechtfertigt,〉 er sagt:

Die Wut stellt sich als vielfältig heraus, wenn man ins Produktionshaus gesteckt wird. (??)

zweite Strophe

Alter Honig: 1/64 (Oipe), frisches Behenöl: 1/128 (Oipe), nördliches Salz: 1/8 (Dja); [...]

[...] ... aus (?) J[...] [...]

Wenn er aus dem Leib heraustritt, um am Tag seiner Geburt zu atmen, dann öffnest du seinen Mund richtig und sorgst für seinen Bedarf.

"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig ist der Triumphierende!"

Man wird für dich Kränze aus ihren Zweigen winden.

"Tebha (Seth) ist (ja) an seiner Richtstätte!"

O Herr, mögest du andauern (etwa: standhaft sein; oder: geduldig sein?), damit ein Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit aufgerufen wird.

"Ich will meinen Schutz ausführen.

Möge ich den Horizont betreten!

"[Macht hat Hathor über] die Frevler an ihrem Vater in jenem ihrem Namen Sachmet!"

Mögen sie ihn vor dem Großen Gott, Min, sehen [...] ??

Ich verfüge über mein Herz;

[Wer ist denn] das?

Thot kommt nämlich, der Osiris vor dem Gerichtshof jedes Gottes und vor dem Allherrn gegen seine Feinde gerechtfertigt hat und der die Feinde des Osiris NN, gerechtfertigt, vertreibt und alles Böse vertreibt, was an ihm ist.

er gehörte zu Bastet in ihrem Sonnenaufgang/an seiner Morgenlandseite (?).

Ich bin als der Fänger vom Tor gekommen.

Dieser Pepi [lebt] ein Leben an eurem/r $ꜥ.w$, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das [Land] der Libyer durchziehen, die [mit] ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?).

Er tut alles, was er möchte wie diese Götter, die dort sind - millionenfach wirksam erwiesen.

Denn ich weiß, dass mein Vater Seth mir Siege über jedes Land zugewiesen hat, nachdem er meine Tapferkeit bis zur Höhe des Himmels und meine Stärke bis zur Weite der Erde stark sein ließ.

Die Herrin des Hauses, Satamun, gerechtfertigt.

Da füllte einer von diesen Eseln sein Maul mit einem Büschel schmaler Gerste.

Das Himmelsvolk spricht zu mir.

für Thot, Stier der Maat

Was lebt, muß sterben.

Da gelangte der Gelehrte nach Bachtan.

Für den dies getan wird, dessen Steuerruder und dessen Schutz wird Re sein.

Werde zu einer Masse verkocht.

Er sagte zu Pharao - LHG:

Der Gott in ihr (Barke): Wennefer

Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich dort den Tag.

broad collars, new/real turquoise, armbands, all precious stones, [...], being the choicest of all things.

vier Schenes-Gebäck(stücke);

[Beginn eines neuen Fragments der Wandstele:] ... zusammen