ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wedja-i, Sohn des Chui-en-Chenemu-i

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Hüter des Geheimnisses Seschem-nefer.

Worte sprechen:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis ... 〈〈gibt〉〉.

Der Verwalter des südlichen Wüstenrandes von (der Pyramidenanlage) Groß ist Chefren, Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Leiter der Phylenangehörigen von (der Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Senior Hüter des Geheimnisses von (der Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Vorsteher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Priester des Chefren von (der Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Priester der Statue von (der Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉 und Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.

Year 34 under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheper-ka-Re𓍺, the good god, Lord of the Two Lands, lord of ritual practice, beloved of all gods, son of Re, 𓍹Senwosret𓍺, who lives for ever and ever.

Spruch, um die Fähre im Totenreich zu holen

Der Totenpriester und Gebietsverwalter Mereri.

Die, die Horus und Seth schaut, die Königsgemahlin ... [Bu-nefer].

Spruch, um den Eselverschlinger abzuwehren.

Ihr Vater, der Iri-pat (Rangtitel), ältester leiblicher Königssohn, Vorlesepriester, Oberhaupt, Leiter der göttlichen Ämter und Assistent (?) des Duau Kai-wabu.

Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Verwalter des Königsvermögens (o.ä.), Chnum-hotep.

[§1] [Begin]n (der Aufzeichnung) des Sieges des Königs von OÄ und UÄ [User]⸢maat⸣[re]-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem ewiglich Leben gegeben ist, [§2] den er im Land Chatti, Naharina, dem Land Arzawa, [§3] in Pidasa, ..., [§4] [im Land] Masa, im Land [Q]arqisch und Lukku, [§5] Karkemisch, Qedi, dem Land Qadesch, [§6] im Land Ugarit und Muschnatu errungen hat.

[Sein leiblicher Königssohn, der ... Chai]ef-[Chuf]u.

Das ... des Einzigen Freundes Tjy zu den Schiffen.

[Die, welche verantwortlich sind für das] Salböl [zum Morgenopfer: Priester NN, Pächter NN ...]; (zum) Abendopfer: [Priester NN,] Pächter --Spatia--.

Wasser-Libation 1, Weihrauchfeuer [1], Festduftöl [1], Chekenu-Öl [1], Sefetj-Öl [1], Nechenem-Öl [1], Tewaut-Öl [1], [Bestes des] Koniferenöls 1, [Bestes des] libyschen Öls 1, grüne Schminke 2 Beutel, schwarze Augenschminke 1 Beutel, Stoffstreifen-Paar 2, Weihrauchfeuer 2, Wasserspende (mit) Kügelchen 2, Opferplatte [1], Königsopfer 1, Königsopfer im Hof 1, hinsetzen! 1, Brot 1 (zum) Frühstück, Krug 1 (zum) Frühstück, Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 Chenemes-Bier, Napfkuchen zum Tragen 1, 1 Kuchen (zur) Hauptmahlzeit, -?-, Sut-Fleisch 1, Wasser-Portion ..., 1 Napf Natron, ... Kuchen zum Frühstück, ... Krug zum Frühstück, ...Wet-Brot, ... Retech-Brot, ... Hetja-Brot, 2 mal Necheru-Brot;

Worte sprechen:

Ein Reiher.

An offering that the king gives and Osiris, Lord of Busiris, Khentamenti, Lord of Abydos on all his places: an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster vessels and pieces of linen, a thousand of all good and pure things for the dignified follower Megegi, who says:

Worte sprechen:

Spruch, daß durch NN im Totenreich das Gemetzel abgewehrt werde; er sagt:

Der Gelobte des Min, des Herrn von Achmim, der Einzige Freund und Vorlesepriester Chen-anch.

Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge der Felder und der Hörigen Gehesa.

[...] Pepi [...]

Einziger Freund, Vorsteher der beiden kühlen Räume, orsteher der beiden Seen des Palastes, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vertrauter jedes geheimen Befehls des Königs, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte durch Osiris, der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes Tutu.

...Arbeit(?) ...

... Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreibergehilfen, Hüter des Geheimnisses der Aufträge des Gottesopfers ... Versorgter bei Anubis, dem Herrn der Nekropole und 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris, dem Herrn von Abydos, der Schreibergehilfe Qar.

Horus Behdeti, der große Gott seiner Stadt, {der das Leben wiederholt}.

Worte sprechen:

Worte sprechen:

(Personenbeischriften:) --Zerstörung-- Schreiber --Zerstörung--

Der einzige Freund (des Königs), der Vorlesepriester und ..., der Königssohn Neb-kau-Hor.

Worte sprechen durch Nut:

Der Vorsteher der Sänger des Palastes, der das Herz [seines Herrn mit schönem Gesang] erfreut [im Inneren des Palastes] --Zerstörung-- [Ni-maat-Re].

Die, die Horus und Seth schaut, die Große des Hetes-Zepters der beiden Herrinnen, die Königsgemahlin, seine Geliebte, die [leibliche] Königstochter Bu-nefer.

Seine Frau Hetep-heres.

--Zerstörung-- 2 (mal) --Zerstörung--, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) Tjechnu-Öl erster Klasse, 1 (mal) grüne Augenschminke, schwarze Augenschminke 1 (mal), 1 (mal) Zeugstreifen, 1 mal Weihrauch-Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Hofopfer, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 2 (mal) Brot und Bier zum Frühstück, 2 (mal) Wet-Brot, 1 Retech-Brot, --Zerstörung--.

Für den geliebten Ka.

Der Aufseher der Schatzhausverwalter, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.

Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle) ... für Henqu.

... für den Ka des Leiters des Speisezeltes Rensi.

[Das Betrachten der Gaben, die gebracht werden (o.ä.] für sie aus ihren Gütern und aus ihren Dörfern Unter- und Oberägyptens für das Totenofper für sie darin (= im Grab).

Der Diener des Königs und Versorgte bei dem großen Gott Intef, sein ältester Sohn der Einzige Freund und Diener des Königs Memi.

Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Nofret.

Ich gebe dem Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge das Gottesopfer, (dem) Nefer-seschem-Ptah.

Stiftungsbrüder des Dieners des Königs Seschemnefer.

Seib Sohn, sein Geliebter, Henqu.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

--zerstörter_männlicher_Personenname--

Südliche Grenze, eingerichtet im Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cha⸢kau⸣re𓍺, beschenkt mit Leben ewiglich und immerdar, um zu verhindern, dass irgendein Nubier sie in nördlicher Richtung überquert, sei es zu Lande (lit. im Reisen zu Lande), sei es in einem $kꜣj$-Schiff, (sei es) irgendwelches Vieh der Nubier, außer dem Nubier, der kommen wird, um Handel zu treiben in Jqen oder (der kommt) in Mission, indem man jede gute 〈Sache〉 tut zusammen mit ihnen (d.h. sie gut behandelt), ohne freilich zuzulassen, dass ein $kꜣj$-Schiff der Nubier nordwärts Heh (=Semna) passiert, ewiglich.

Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Ra-wer.

Das Betrachten jeder Speise, die gebracht wird (aus) seinen Dörfern.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Rind, tausend an Säbelantilope, tausend an Salböl, tausend an Kleidung.

[...] schlagen(?) [...].

[Der Kanal des Westens -] das ist ein guter Anfang.

Geh runter damit, eile!

Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester, Vornehme des Königs und Freund des Hauses, er sagt:

[...].

Heraus mit Dir zu ihr!

Von Osiris NN zu sprechen, er sagt:

Anderer Spruch.

Der Verwalter des Königsvermögens Hem-Re.

Sein ältester [Sohn], sein Geliebter, [...]-Min(PN), der Einzige Freund und Diener des Königs.

Das Pflügen ... für den Ka des Ibi.

Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Ra-wer.

Der Verwalter des Königsvermögens und Aktenschreiber des Königs Kai.

Festduftöl.

Worte sprechen:

Der Freund des Hauses, Liebling seines Herrn und Hüter des Geheimnisses seines Herrn Imi-set-kai.

Das Herbeibringen eines hornlosen Rindes.

[Der Schreiber ... grüßt den ... ... ...;] [(den, der) ...] neben seiner Majestät LHG, die ohne Ihresgleichen ist; den Begleiter (wörtl.: der zu den Füßen gehört) des Herrn der Beiden Länder, dessen Worte vor den Untertanen gehört werden;

Tausend und tausend an Brot, Fladen und Bier.

Der Vorlesepriester Kai-iri-su und der Vorsteher Ni-kau-Re sagen:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:

An offering which the king gives, and Anubis who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land:

Spruch vom Kennen der östlichen Bas

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

[Sa]id b〈y〉 the wab-priest who is allowed to enter, Sa[mo]n[tu]:

'Einziger Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, der Versorgte Meru.

Sein leiblicher Sohn Chenti-ka.

Ein Jungtier [des Langhornrindes.]

[Ein Opfer, das der König gibt....]

Festduftöl, Hekenu-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferenöls, 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls.

[...], [...];

die Königsedle Sepu

Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Ptah-hetepu.

Geöffnet sind dir die $zmzr.w$-Tore, die Libyen abwehren.

Spruch, um im Totenreich die Fähre zu holen.

Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz, Aufseher der Totenpriester, Versorgter beim großen Gott, der Kadett Mersu-anch.

[...] friedlich [...] zufrieden durch den Großen Gott [...]

Der Wächter Djehuti-mesu vom Palast des Men-pechti-Re begrüßt den Vorsteher der Rinder Pa-iri von der Herde ... .. , l.h.g.